TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Equal Treatment Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Triniaeth Gyfartal
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: Equatorial Guinea
Welsh: Guinea Gyhydeddol
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: equerry
Welsh: gwastrawd
Status C
Subject: Honorary titles
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: Equerry in Waiting
Welsh: Gwastrawd Preswyl
Status A
Subject: Honorary titles
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gwastrodion Preswyl
Definition: An equerry is an officer of honour. Historically, it was a senior attendant with responsibilities for the horses of a person of rank. In contemporary use, it is a personal attendant, usually upon a sovereign, a member of a royal family, or a national representative.
Notes: Mae'r elfen preswyl/in waiting yn golygu bod yr unigolyn yn rhan o'r osgordd frenhinol.
Last Updated: 4 June 2018
English: Equerry to the Prince of Wales
Welsh: Gwastrawd Tywysog Cymru
Status C
Subject: Honorary titles
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 January 2004
English: equestrian
Welsh: marchog
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2012
English: equidae
Welsh: equidae
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Members of the horse family.
Last Updated: 22 April 2014
English: equidistant
Welsh: yr un pellter o
Status C
Subject: Environment
Last Updated: 12 July 2010
English: equine encephalomyelitis
Welsh: enseffalomyelitis ceffylaidd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 October 2006
English: equine first aid
Welsh: cymorth cyntaf i geffylau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 August 2008
English: equine industry
Welsh: y diwydiant ceffylau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: equine infectious anaemia
Welsh: anemia heintus ceffylaidd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2008
English: Equine passports in Wales
Welsh: Pasbortau ceffylau yng Nghymru
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: equipment
Welsh: cyfarpar
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Equipment, Facilities and Liaison Group
Welsh: Grŵp Cyswllt, Cyfarpar a Chyfleusterau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 February 2004
English: equipment (indoors)
Welsh: cyfarpar (dan do)
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last Updated: 24 October 2016
English: equipment (outdoors)
Welsh: cyfarpar (awyr agored)
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last Updated: 24 October 2016
English: equipped and manned workshop
Welsh: gweithdy â chyfarpar a gweithwyr
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: equipped farm
Welsh: fferm ag adeiladau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: I’w wrthgyferbynu â fferm ‘tir yn unig’/bare land farm. Yn cael ei ddefnyddio yng nghyd-destun prynu a gwerthu tir a thir awdurdodau lleol.
Last Updated: 8 December 2010
English: equipping to deliver
Welsh: cyfarparu i ddarparu
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 October 2008
English: equitable easement
Welsh: hawddfraint ecwitïol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 January 2011
English: equitable funding
Welsh: cyllido teg
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 December 2004
English: equitable interest
Welsh: buddiant ecwitïol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 November 2011
English: equitable waste
Welsh: gwast ecwitïol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term cyfreithiol. Pan fydd tenant oes, na ellir ei gyhuddo'n gyfreithiol o 'waste', yn gwneud difrod bwriadol i eiddo.
Last Updated: 10 January 2005
English: equity
Welsh: ecwiti
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yn y cyd-destun cyfreithiol.
Last Updated: 21 January 2003
English: equity
Welsh: tegwch
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2003
English: Equity in Education Division
Welsh: Yr Is-adran Tegwch mewn Addysg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 September 2021
English: equity, loan and mezzanine investment
Welsh: buddsoddiad ecwiti, benthyciad a mesanîn
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: "Equity" is Capital invested in a business for a share of the ownership and sometimes an element of control of the business (this is like buying shares in a company). "Loan" is the lending money to a company and "Mezzanine" has elements of both equity and loan finance.
Last Updated: 6 August 2008
English: equity loan funding
Welsh: cyllid benthyciadau ecwiti
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 January 2014
English: Equity Loan Funding Projected Capacity
Welsh: Capasiti Rhagamcanol y Cyllid Benthyciadau Ecwiti
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 January 2014
English: equity of access
Welsh: mynediad teg  
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun brechu rhag COVID-19.
Last Updated: 25 March 2021
English: equity release
Welsh: rhyddhau ecwiti
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 September 2004
English: equity share purchases
Welsh: pryniadau cyfrannau ecwiti
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 November 2011
English: Equity Training and Advocacy Grant
Welsh: Grant Hyfforddiant Tegwch ac Eiriolaeth
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: "Hyfforddiant tegwch" ac "eiriolaeth" yn elfennau ar wahân.
Last Updated: 18 October 2004
English: equivalence
Welsh: cyfwerthedd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 March 2010
English: equivalence
Welsh: cyfwerthedd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle bydd testun dwyieithog (neu amlieithog) yn ieithyddol gywir yn y fersiynau yn y ddwy iaith (neu ym mhob iaith) ac yn fanwl gywir wrth adlewyrchu ei gilydd yn gyfreithiol.
Last Updated: 9 November 2023
English: equivalence decision
Welsh: penderfyniad cyfwerthedd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau cyfwerthedd
Last Updated: 7 January 2025
English: Equivalency Research Centre
Welsh: Canolfan Ymchwil Cyfwerthedd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: University of Wales
Last Updated: 28 July 2010
English: equivalent
Welsh: cyfwerth
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2004
English: equivalent body
Welsh: corff cyfatebol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff cyfatebol
Context: In this section “equivalent body” means, in relation to a centralised procurement authority, a body carrying out functions of a kind described in section 1(4) (centralised procurement authorities).
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: equivalent level
Welsh: lefel gyfwerth
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 March 2009
English: equivalent to a rise
Welsh: yn cyfateb i oleddf/lethr o
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adverb
Definition: Wrth ddisgrifio pa mor serth yw llethr.
Last Updated: 8 August 2007
English: equivalisation scale
Welsh: graddfa gyfwerthu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: graddfeydd cyfwerthu
Last Updated: 14 September 2022
English: equivalise
Welsh: cyfwerthu
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Addasu data incwm aelwydydd fel y gellir eu cymharu â setiau data eraill ar gyfer llesiant economaidd a safon byw. Mae’r fethodoleg yn rhoi ystyriaeth i’r anghenion incwm mwy sylweddol sydd gan aelwydydd mwy o faint, a’r arbedion maint a sicrheir pan fydd pobl sy’n cyd-fyw yn gallu rhannu adnoddau’r aelwyd.
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn fwy addas aralleirio, ee “addasu data incwm yn sgil cyfrifo cyfwerthedd yr incwm”
Last Updated: 14 September 2022
English: equivalised income
Welsh: incwm cyfwerthedig
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Incwm aelwydydd wedi ei addasu fel y gellir ei gymharu â setiau data eraill ar gyfer llesiant economaidd a safon byw. Mae’r fethodoleg yn rhoi ystyriaeth i’r anghenion incwm mwy sylweddol sydd gan aelwydydd mwy o faint, a’r arbedion maint a sicrheir pan fydd pobl sy’n cyd-fyw yn gallu rhannu adnoddau’r aelwyd.
Last Updated: 15 September 2022
English: ER
Welsh: Adroddiad Amgylcheddol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Environmental Report
Last Updated: 4 April 2007
English: ERA
Welsh: Cymdeithas Manwerthu Ynni
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Energy Retail Association
Last Updated: 18 September 2008
English: eradicate
Welsh: dileu
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: eg disease
Last Updated: 20 April 2009
English: eradicating bovine TB
Welsh: dileu TB buchol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 June 2010
English: eradicating child poverty
Welsh: dileu tlodi plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 February 2009