TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: estuary

Welsh: aber

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 September 2005

English: Estyn

Welsh: Estyn

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Estyn yw swyddfa Arolygiaeth Ei Fawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.

Last Updated: 1 December 2022

English: Estyn & LA Intervention Officer

Welsh: Swyddog Ymyriadau Estyn a'r ALlau

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 September 2013

English: Estyn Team Support Officer

Welsh: Swyddog Cymorth Tîm Estyn

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 November 2012

English: e-Subcontract

Welsh: e-Isgontractio

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Verb

Context: Value Wales

Last Updated: 1 September 2010

English: e-Subcontract Opportunities

Welsh: Cyfleoedd e-Isgontractio

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Plural

Context: Value Wales

Last Updated: 1 September 2010

English: ESW

Welsh: Sgiliau Hanfodol Cymru

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Essential Skills Wales. The new suite of skills qualifications which will replace the current Key Skills of Communication, Application of Number and ICT, and the Basic Skills of Adult Literacy, Adult Numeracy and Skills for Life ICT.

Last Updated: 4 October 2011

English: Eswatini

Welsh: Eswatini

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur. Dyma'r ffurf swyddogol, ond mae'r ffurf eSwatini hefyd yn cael ei harddel, gan adlewyrchu orgraff yr enw yn yr iaith Swazi.

Last Updated: 17 August 2021

English: ET

Welsh: Amser Dwyrain America

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Eastern Time

Last Updated: 20 October 2014

English: ETA

Welsh: Y Gymdeithas Trafnidiaeth Amgylcheddol

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Environmental Transport Association

Last Updated: 10 May 2011

English: ETAG

Welsh: ETAG

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Education and Training Action Group

Last Updated: 29 October 2003

English: ETAP

Welsh: ETAP

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Education and Training Action Plan

Last Updated: 16 June 2008

English: ETAS

Welsh: System Dyrannu Tagiau Clust

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Ear Tag Allocation System

Last Updated: 28 November 2007

English: e-taxi

Welsh: e-dacsi

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: e-dacsis

Definition: Gwasanaeth tacsi sy’n cael ei redeg drwy gyfrwng cerbyd trydan.

Last Updated: 22 October 2020

English: ETC

Welsh: Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Proper noun

Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg a European Territorial Cooperation. Menter Ewropeaidd.

Last Updated: 12 November 2020

English: ETC Atlantic Area

Welsh: Ardal CTE yr Iwerydd

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 12 November 2020

English: ETE

Welsh: Addysg, Hyfforddiant a Chyflogaeth

Status C

Subject: Education

Part of speech: Neutral

Definition: Education, Training and Employment

Last Updated: 18 February 2005

English: eTendering

Welsh: eDendro

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Verb

Definition: xchangewales brand

Last Updated: 26 August 2008

English: eTenders

Welsh: eDendrau

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Neutral

Definition: xchange wales brand

Last Updated: 20 January 2009

English: ETES

Welsh: Ystadegau Addysg, Hyfforddiant a'r Economi

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Education, Training and Economic Statistics

Last Updated: 20 February 2006

English: ethernet

Welsh: ether-rwyd

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: ethical behaviour

Welsh: ymddygiad moesegol

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymddygiadau moesegol

Last Updated: 25 January 2024

English: ethical challenge

Welsh: her foesegol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: heriau moesegol

Notes: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)

Last Updated: 27 September 2018

English: ethical decision document

Welsh: dogfen penderfyniadau moesegol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 February 2021

English: ethical driver

Welsh: sbardun moesegol

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Term used in 2010-2020 Food Strategy for Wales.

Last Updated: 8 June 2011

English: ethical framework

Welsh: fframwaith moesegol

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 November 2007

English: ethical framework for local government

Welsh: fframwaith moesegol ar gyfer llywodraeth leol

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Masculine, Singular

Last Updated: 18 November 2021

English: ethical hacker

Welsh: haciwr moesol

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Person sy’n cael ei hyfforddi i allu hacio a deall sut mae meddwl haciwr maleisus yn gweithio er mwyn amddiffyn gwybodaeth ar-lein.

Last Updated: 15 February 2010

English: ethical, informed citizens

Welsh: dinasyddion egwyddorol a gwybodus

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Context: Dibenion y cwricwlwm yng Nghymru yw ceisio sicrhau bod plant a phobl ifanc yn datblygu[...] yn ddinasyddion egwyddorol a gwybodus yng Nghymru a’r byd

Notes: Un o bedwar diben y cwricwlwm, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus.

Last Updated: 14 June 2018

English: ethical saving

Welsh: cynilo moesegol

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 7 July 2014

English: ethical savings

Welsh: cynilion moesegol

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 7 July 2014

English: Ethical Standards Framework

Welsh: Fframwaith Safonau Moesegol

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 April 2021

English: ethical standards of employment

Welsh: safonau cyflogaeth moesegol

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 26 September 2019

English: Ethical Supply Chain Advisory Panel

Welsh: Y Panel Cynghori ar y Gadwyn Gyflenwi Foesegol

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 July 2017

English: Ethics and Mergers Bills Team

Welsh: Y Tîm Moeseg a Biliau Uno

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 June 2014

English: Ethics and Regulation

Welsh: Moeseg a Rheoleiddio

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 November 2011

English: Ethics Sub Committee

Welsh: Yr Is-bwyllgor Moeseg

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 July 2006

English: Ethiopia

Welsh: Ethiopia

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 17 August 2021

English: ethnic community

Welsh: cymuned ethnig

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cymunedau ethnig

Definition: Uned gymdeithasol sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad, iaith, hanes, traddodiadau, crefydd, neu ddiwylliant cyffredin. Cymerir weithiau fod y termau ‘grŵp ethnig’ a ‘cymuned ethnig’ yn gyfystyron, ond mae’r ymdeimlad o berthyn yn gryfach wrth ddefnyddio ‘cymuned’, gyda’r defnydd o ‘grŵp’ yn fwy amlwg wrth gasglu ystadegau Llywodraeth.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.

Last Updated: 18 April 2023

English: ethnic group

Welsh: grŵp ethnig

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: grwpiau ethnig

Definition: Categori o bobl sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad neu ddiwylliant cyffredin. Ar gyfer casglu data yng nghyfrifiad y boblogaeth, y dosbarthiad a ddefnyddir ar gyfer grwpiau ethnig yw Asiaidd, Du, Cymysg, Gwyn ac Arall, gydag isgategorïau yn y rhain i gyd.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.

Last Updated: 18 April 2023

English: ethnicity

Welsh: ethnigrwydd

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Er nad oes gennym ddadansoddiadau manwl ar gyfer gwahanol gefndiroedd ethnig, mae’r data diweddaraf yn dangos bod cefndir ethnig heb fod yn wyn yn gysylltiedig â mwy o debygolrwydd o dlodi incwm cymharol.

Last Updated: 25 July 2019

English: ethnicity data

Welsh: data ethnigrwydd

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 June 2020

English: ethnicity pay gap

Welsh: bwlch cyflog ethnigrwydd

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 March 2023

English: Ethnic Minorities and Youth Support Team Wales

Welsh: Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl ar sefydliad allanol - elusen sy'n cefnogi pobl ifanc yng Nghymru drwy raglenni ym meysydd addysg, cyflogaeth, iechyd, a diogelwch a chydlyniant cymunedol.

Last Updated: 4 August 2025

English: Ethnic Minorities Mental Health Task and Finish Group

Welsh: Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Iechyd Meddwl Lleiafrifoedd Ethnig

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 March 2024

English: ethnic minority

Welsh: ethnig leiafrifol

Status B

Subject: General

Part of speech: Adjective

Notes: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.

Last Updated: 18 April 2023

English: ethnic minority

Welsh: lleiafrif ethnig

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: lleiafrifoedd ethnig

Notes: Dyma'r ffurf Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd enwol yn Saesneg.

Last Updated: 18 April 2023

English: ethnic minority community

Welsh: cymuned ethnig leiafrifol

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol

Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.

Last Updated: 3 June 2024

English: Ethnic Minority Foundation

Welsh: Y Sefydliad Lleiafrifoedd Ethnig

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 September 2005

English: ethnic minority group

Welsh: grŵp ethnig lleiafrifol

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: grwpiau ethnig lleiafrifol

Definition: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'grŵp ethnig'.

Last Updated: 3 June 2024

TermCymru

Share this page