TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: ethnicity data
Welsh: data ethnigrwydd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2020
English: ethnicity pay gap
Welsh: bwlch cyflog ethnigrwydd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: Ethnic Minorities and Youth Support Team Wales
Welsh: Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl ar sefydliad allanol - elusen sy'n cefnogi pobl ifanc yng Nghymru drwy raglenni ym meysydd addysg, cyflogaeth, iechyd, a diogelwch a chydlyniant cymunedol.
Last Updated: 4 August 2025
English: Ethnic Minorities Mental Health Task and Finish Group
Welsh: Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Iechyd Meddwl Lleiafrifoedd Ethnig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: ethnic minority
Welsh: ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: ethnic minority
Welsh: lleiafrif ethnig
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lleiafrifoedd ethnig
Notes: Dyma'r ffurf Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd enwol yn Saesneg.
Last Updated: 18 April 2023
English: ethnic minority community
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last Updated: 3 June 2024
English: Ethnic Minority Foundation
Welsh: Y Sefydliad Lleiafrifoedd Ethnig
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2005
English: ethnic minority group
Welsh: grŵp ethnig lleiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ethnig lleiafrifol
Definition: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'grŵp ethnig'.
Last Updated: 3 June 2024
English: Ethnic Minority Initial Teacher Education Incentive Scheme
Welsh: Y Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon ar gyfer Rhai o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru a fu ar gael ers Medi 2022. Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon sydd o gymunedau ethnig lleiafrifol, fel bod dysgwyr Cymru yn cael profiad dysgu mwy amrywiol.
Last Updated: 5 June 2024
English: Ethnic Minority ITE Incentive Scheme
Welsh: Y Cynllun Cymhelliant AGA ar gyfer Rhai o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru a fu ar gael ers Medi 2022. Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon sydd o gymunedau ethnig lleiafrifol, fel bod dysgwyr Cymru yn cael profiad dysgu mwy amrywiol.
Last Updated: 5 June 2024
English: ethnic minority pupil
Welsh: disgybl ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: disgyblion ethnig leiafrifol
Notes: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "disgybl o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: ethnic minority staff
Welsh: staff ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw lluosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "staff o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: ethnic minority teacher
Welsh: athro ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: athrawon ethnig leiafrifol
Notes: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "athro o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: ETIAS
Welsh: Y System Ewropeaidd ar gyfer Gwybodaeth am Deithio ac Awdurdodi Teithio
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: System electronig ar gyfer caniatáu ac olrhain ymwelwyr o wledydd nad oes angen fisa arnynt i fynd i mewn i'r Ardal Schengen.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am European Travel Information and Authorisation System.
Last Updated: 10 June 2021
English: ETL
Welsh: Rhestr Technoleg Ynni
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Energy Technology List
Last Updated: 4 January 2012
English: ETLLD
Welsh: Adran Menter, Trafnidiaeth a Dysgu Gydol Oes
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department
Last Updated: 22 July 2010
English: ETN
Welsh: AAH
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: educational and training needs
Last Updated: 14 May 2013
English: ETOC
Welsh: Trosglwyddo Gofal yn Electronig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Electronic Transfer of Care.
Last Updated: 5 June 2025
English: etoposide
Welsh: etoposid
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 November 2019
English: eTrading
Welsh: eFasnachu
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: xchangewales brand
Last Updated: 20 January 2009
English: eTrading4Schools
Welsh: e-Fasnachu i Ysgolion
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: xchangewales brand
Last Updated: 20 January 2009
English: eTrading Hub
Welsh: Canolfan eFasnachu
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Definition: xchange wales brand
Last Updated: 20 January 2009
English: eTrading P2P
Welsh: eFasnachu P2P
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Definition: xchange wales brand. P2P = Purchase to Pay.
Last Updated: 20 January 2009
English: e-Transport Manager
Welsh: Rheolwr e-Drafnidiaeth
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 June 2003
English: ETS
Welsh: Cynllun Athrawon Rhagorol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Excellent Teacher Scheme
Last Updated: 17 January 2005
English: ETS
Welsh: Y Cynllun Masnachu Gollyngiadau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Emissions Trading Scheme
Last Updated: 25 July 2005
English: ETSS
Welsh: Gwasanaeth Cyflogaeth, Hyfforddiant a Sgiliau
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Employment, Training and Skills Service
Last Updated: 4 January 2005
English: EU
Welsh: UE
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: European Union
Last Updated: 29 July 2003
English: EU-15
Welsh: 15 gwlad yr UE
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 February 2004
English: EU-15
Welsh: UE-15
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Proper noun
Definition: Aelodau’r UE rhwng Ionawr 1995 ac Ebrill 2004, sef Gwlad Belg, Denmarc, Ffrainc, Yr Almaen, Gwlad Groeg, Iwerddon, Yr Eidal, Lwcsembwrg, Yr Iseldiroedd, Portiwgal, Sbaen, Y Deyrnas Unedig, Awstria, Y Ffindir a Sweden.
Last Updated: 18 January 2017
English: EU-25
Welsh: 25 yr UE
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Neutral
Last Updated: 23 October 2003
English: EU-27
Welsh: 27 yr UE
Status C
Subject: Europe
Definition: Hynny yw, 27 gwlad yr UE.
Last Updated: 11 September 2007
English: EU-28
Welsh: UE-28
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Proper noun
Definition: Aelodau’r UE o fis Gorffennaf 2013 ymlaen, sef Awstria, Gwlad Belg, Bwlgaria, Croatia, Cyprus, Y Weriniaeth Tsiec, Denmarc, Estonia, Y Ffindir, Ffrainc, Yr Almaen, Gwlad Groed, Hwngari, Iwerddon, Yr Eidal, Latfia, Lithwania, Lwcsembwrg, Malta, Yr Iseldiroedd, Gwlad Pwyl, Portiwgal, Romania, Slofacia, Slofenia, Sbaen, Sweden a’r Deyrnas Unedig.
Last Updated: 18 January 2017
English: EU Agriculture Council
Welsh: Cyngor Amaethyddiaeth yr UE
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 August 2008
English: EU Animal By-products Regulation
Welsh: Rheoliad Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid yr UE
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2003
English: EU Budget
Welsh: Cyllideb yr UE
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 August 2014
English: EU Chemicals Policy
Welsh: Polisi Cemegau'r EU
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: EU cohesion policy
Welsh: polisi cydlyniant yr UE
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2005
English: EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs
Welsh: Comisiynydd yr UE dros Bysgodfeydd a Materion Morol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2005
English: EU Common Agricultural Policy
Welsh: Polisi Amaethyddol Cyffredin yr UE
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: EU Compliance Manager 
Welsh: Rheolwr Cydymffurfiaeth yr UE
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2011
English: EU Convergence Activities Framework
Welsh: Fframwaith Gweithgareddau Cydgyfeirio'r UE
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: EU Convergence Funds
Welsh: Cronfeydd Cydgyfeirio’r UE
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 October 2008
English: EU Dairy (Support) Fund
Welsh: Cronfa'r UE i Ffermwyr Godro
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: EU decision
Welsh: penderfyniad gan yr UE
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau gan yr UE
Definition: “EU decision” means— (a) a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or (b) a decision under former Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union;
Notes: Gallai'r ffurf "penderfyniad UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 22 November 2017
English: eudemonic well-being
Welsh: lles ewdemonaidd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 April 2012
English: EU-derived domestic legislation
Welsh: deddfwriaeth ddomestig sy'n deillio o'r UE
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: {21}(4) For the purposes of this regulation, “EU-derived domestic legislation” has the same meaning as in section 2(2) of the European Union (Withdrawal) Act 2018{22}({23}).{24}.
Last Updated: 21 February 2019
English: EU derived enactement
Welsh: deddfiad sy'n deillio o'r UE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 November 2017
English: EU derived Welsh law
Welsh: cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: In this Act, “EU derived Welsh law” means— (a) the provisions made in regulations under section 3 (retained direct EU law), (b) the provisions made in regulations under section 4 (restated enactments derived from EU law), and (c) the provisions made in statutory instruments specified under section 5 (provision made under the European Communities Act 1972 and continuing in effect by virtue of section 5), in so far as it would be within the Assembly’ legislative competence to make those provisions, and as that body of law is added to or otherwise modified by or under this Act or by other enactments from time to time.
Last Updated: 22 November 2017