TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

English: firebreak

Welsh: cyfnod atal byr

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau atal byr

Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.

Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnodion perthnasol am fwy o fanylion.

Last Updated: 22 October 2020

English: fire break

Welsh: cyfnod atal byr

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau atal byr

Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.

Last Updated: 22 October 2020

English: firebreak cull

Welsh: difa yn yr ardal o amgylch achos o'r clefyd

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last Updated: 10 September 2003

English: fire brigade

Welsh: brigâd dân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 2 August 2010

English: Fire Brigades Union

Welsh: Undeb y Brigadau Tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 May 2011

English: Fire Community Safety Manager

Welsh: Rheolwr Diogelwch Tân Cymunedol

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 February 2008

English: fire compartmentation

Welsh: adrannu rhag tân

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Verb

Definition: Is-rannu adeilad yn adrannau ar gyfer rheoli risgiau tân. Pe ceid tân mewn un adran o'r fath, dylai gwneuthuriad yr adeilad allu atal y tân rhag ymledu y tu hwnt i'r adran honno cyn bod modd ei ddiffodd.

Last Updated: 2 February 2023

English: Fire, Construction and Domestic Energy Unit

Welsh: Uned Tân, Adeiladu ac Ynni Domestig

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 11 October 2004

English: Fire Co-responders

Welsh: Cyd-ymatebwyr Tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Firefighters who, when first to arrive at an incident, can administer first-aid in the absence of a paramedic.

Last Updated: 29 January 2008

English: fire detection and alarm systems

Welsh: systemau synhwyro a larymau tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 September 2007

English: fire detection and warning system

Welsh: system synhwyro a rhybuddio am dân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 28 September 2006

English: fire door

Welsh: drws tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 September 2006

English: fire engine

Welsh: peiriant tân

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Also known as a "fire appliance".

Last Updated: 2 August 2010

English: fire escape

Welsh: dihangfa dân

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: diangfeydd tân

Last Updated: 13 February 2025

English: fire exit

Welsh: allanfa dân

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: allanfeydd tân

Last Updated: 13 February 2025

English: fire exit sign (illuminated)

Welsh: arwydd allanfa dân (wedi'i oleuo)

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 February 2009

English: fire extinguisher

Welsh: diffoddydd tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 September 2005

English: firefighter

Welsh: diffoddwr tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 October 2005

English: firefighter pensions – top-up grant

Welsh: pensiynau diffoddwyr tân – grant atodol

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 25 July 2017

English: Firefighters' Pension Scheme Advisory Board

Welsh: Y Bwrdd Cynghori ar Gynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 September 2025

English: Firefighters’ Pension Scheme Advisory Board for Wales

Welsh: Bwrdd Cynghori Cymru ar Gynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 September 2025

English: Firefighters Pension Scheme Transfer Factors

Welsh: Ffactorau Trosglwyddo Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 10 December 2010

English: Firefighters’ Pension Scheme (Wales) Order 2007

Welsh: Gorchymyn Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2007

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 March 2022

English: firefighting equipment

Welsh: offer diffodd tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 28 September 2006

English: Fireflash

Welsh: Fflach Tân

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Fire safety campaign.

Last Updated: 11 May 2006

English: Fireflash Wales

Welsh: Fflach Tân Cymru

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Neutral

Last Updated: 11 June 2007

English: fire hazard

Welsh: perygl tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: peryglon tân

Last Updated: 7 January 2025

English: fire hose reel

Welsh: olwyn piben tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 28 September 2005

English: fire inspector

Welsh: arolygydd tân

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: arolygwyr tân

Last Updated: 8 May 2025

English: fire integrity

Welsh: gallu i wrthsefyll tân

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: In a piece of construction material, the quality that prevents fire on one side of the material from being transmitted to the opposite side within a designated time period.

Context: Wrth gwrs, mater i landlordiaid yw ystyried yr holl wybodaeth a chyngor arbenigol sydd ar gael iddynt er mwyn llunio barn ynglŷn â gallu cyffredinol eu hadeiladau i wrthsefyll tân.

Last Updated: 9 August 2017

English: Firelink Project Board

Welsh: Bwrdd Prosiect Firelink

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 January 2008

English: fireman

Welsh: taniwr

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Ar beiriannau stêm.

Last Updated: 29 February 2012

English: Fire Marshal Control Officer

Welsh: Swyddog Rheoli Swyddogion Tân

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 April 2021

English: fire marshall

Welsh: swyddog tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 September 2006

English: Fire Marshalls

Welsh: Swyddogion Tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 1 July 2002

English: Firemen’s Pension Scheme Order 1992

Welsh: Gorchymyn Cynllun Pensiwn y Dynion Tân 1992

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw Gorchymyn sydd yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 10 March 2022

English: fireplace

Welsh: lle tân

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: lleoedd tân

Last Updated: 26 January 2023

English: fire points

Welsh: mannau ymgynnull tân

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.

Last Updated: 25 October 2016

English: Fire Policy Support Officer

Welsh: Swyddog Cymorth Polisi Tân

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: in the Assembly

Last Updated: 10 November 2004

English: Fire Precautions (workplace) Regulations 1997

Welsh: Rheoliadau Rhagofalon Tân (yn y gwaith) 1997

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 22 May 2003

English: Fire Research Academy

Welsh: Academi Ymchwil Tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 January 2008

English: fire resistance

Welsh: gwrthiant tân

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gallu rhywbeth i wrthsefyll niwed gan dân.

Last Updated: 12 November 2025

English: fire retardant

Welsh: arafydd tân

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: arafyddion tân

Last Updated: 11 March 2025

English: fire risk assessment

Welsh: asesiad risgiau tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 September 2006

English: fire safety

Welsh: diogelwch tân, diogelu rhag tân

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Neutral

Last Updated: 2 October 2006

English: Fire Safety Advisory Group

Welsh: Y Grŵp Cynghori ar Ddiogelwch Tân

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Byddem hefyd yn cynghori landlordiaid i fonitro cyhoeddiadau gan Banel Arbenigwyr y DU a Grŵp Cynghori ar Ddiogelwch Tân Cymru yn y dyfodol er mwyn llywio eu camau gweithredu yn y dyfodol.

Last Updated: 9 August 2017

English: Fire Safety: A Guide for Care Homes in Wales

Welsh: Diogelwch Rhag Tân: Arweiniad i Gartrefi Gofal yng Nghymru

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl dogfen 2003

Last Updated: 4 June 2004

English: Fire Safety and Places of Sport Act 1987

Welsh: Deddf Diogelwch Tân a Lleoedd Chwaraeon 1987

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 4 September 2023

English: Fire Safety – Building Passport

Welsh: Pasbort Adeilad – Diogelwch Tân

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 22 July 2021

English: Fire Safety in the Home

Welsh: Diogelwch rhag Tân yn y Cartref

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2007.

Last Updated: 7 May 2009

TermCymru

Share this page