TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen

Status B

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Context: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.

Notes: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.

Last Updated: 22 November 2021

English: freeboard

Welsh: bwrdd rhydd

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: byrddau rhydd

Definition: Y pellter fertigol rhwng gwefus storfa slyri a wyneb y slyri.

Notes: Mewn nifer o gyd-destunau, mae'n debyg y byddai aralleiriad (ar sail diffiniad y cofnod hwn, efallai) yn fwy addas.

Last Updated: 1 October 2020

English: free bullet

Welsh: bwled rydd

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Animal slaughter method.

Last Updated: 5 February 2013

English: free childcare

Welsh: gofal plant di-dâl

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 February 2009

English: Free Church Council for Wales

Welsh: Cyngor Eglwysi Rhyddion Cymru

Status C

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 May 2009

English: Free Concessionary Bus travel

Welsh: Teithio Am Ddim ar Fysiau

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Proper noun

Notes: Cynllun grant

Last Updated: 12 December 2019

English: freedom

Welsh: rhyddid

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rhyddidau

Definition: Y cyflwr neu'r hawl i wneud, dweud, gweithredu, ac ati, fel a fynnir.

Last Updated: 18 May 2021

English: Freedom and Fairness Campaign

Welsh: Yr Ymgyrch Rhyddid a Thegwch

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 March 2007

English: Freedom and Responsibility in Local Government: A Policy Statement from the Welsh Assembly Government

Welsh: Rhyddid a Chyfrifoldeb mewn Llywodraeth Leol: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: dogfen y Cynulliad 2002

Last Updated: 13 May 2004

English: freedom from discomfort

Welsh: rhyddid rhag anghysur

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: One of the Five Freedoms.

Last Updated: 20 January 2010

English: freedom from fear and distress

Welsh: rhyddid rhag ofn a dioddefaint

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: One of the Five Freedoms.

Last Updated: 20 January 2010

English: freedom from hunger and thirst

Welsh: rhyddid rhag newyn a syched

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: One of the Five Freedoms.

Last Updated: 20 January 2010

English: freedom from pain, injury or disease

Welsh: rhyddid rhag poen, anaf neu glefyd

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: One of the Five Freedoms.

Last Updated: 20 January 2010

English: freedom of association

Welsh: rhyddid i ymgysylltu

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 December 2003

English: freedom of expression

Welsh: rhyddid mynegiant

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 December 2004

English: Freedom of Information

Welsh: Rhyddid Gwybodaeth

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: FOI

Last Updated: 1 December 2004

English: Freedom of Information Act 2000

Welsh: Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: FOIA

Last Updated: 14 January 2003

English: Freedom of Information Act 2000: Model Publication Scheme for Schools

Welsh: Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000: Cynllun Cyhoeddi Gwybodaeth Enghreifftiol ar gyfer Ysgolion

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2003

Last Updated: 18 October 2004

English: Freedom of Information and Data Protection Adviser

Welsh: Cynghorydd Rhyddid Gwybodaeth a Diogelu Data

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 August 2003

English: Freedom of Information - NHS

Welsh: Rhyddid Gwybodaeth - GIG

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: For a promotional flyer for a 'Freedom of Information' conference, organised by NHS Wales

Last Updated: 19 March 2003

English: Freedom of Information Requests Management Unit

Welsh: Uned Rheoli Ceisiadau Rhyddid Gwybodaeth

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 24 February 2005

English: Freedom of Information Requests Manager

Welsh: Rheolwr Ceisiadau Rhyddid Gwybodaeth

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 February 2005

English: freedom of speech

Welsh: rhyddid i lefaru

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr hawl i fynegi gwybodaeth, syniadau neu safbwyntiau heb gyfyngiad gan y llywodraeth.

Notes: Mae’r ffurf ‘free speech’ yn gyfystyr.

Last Updated: 25 June 2024

English: Freedom of Wales Flexi Pass

Welsh: Pas Fflecsi Crwydro Cymru

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: FoWFP

Last Updated: 29 March 2006

English: freedom to express normal behaviour

Welsh: rhyddid i ymddwyn yn naturiol

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: One of the Five Freedoms.

Last Updated: 20 January 2010

English: freedom to use Welsh

Welsh: rhyddid i ddefnyddio'r Gymraeg

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.

Last Updated: 27 July 2010

English: free draining soil

Welsh: pridd y mae dŵr yn llifo trwyddo’n rhwydd

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Adjective

Last Updated: 29 February 2012

English: free export area

Welsh: ardal heb gyfyngiadau allforio

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Ardaloedd lle nad oes cyfyngiadau ar allforio eu cig a'u hanifeiliaid heblaw am y dystysgrif iechyd statudol.

Last Updated: 13 November 2007

English: free-floating vegetation

Welsh: planhigion arnofiol

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 14 May 2008

English: free from disrepair

Welsh: heb fod mewn cyflwr gwael

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Adjective

Last Updated: 9 October 2025

English: freehand

Welsh: llawrydd

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Adjective

Last Updated: 19 July 2005

English: freehold

Welsh: rhydd-ddaliadol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Adjective

Last Updated: 8 December 2003

English: freehold

Welsh: rhydd-ddaliad

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 December 2003

English: freeholder

Welsh: rhydd-ddeiliad

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 September 2005

English: freehold estate

Welsh: ystad rydd-ddaliadol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: ystadau rhydd-ddaliadol

Context: Yn y Ddeddf hon, ystyr “perchennog”, mewn perthynas ag unrhyw dir, yw’r person sydd ag ystad gyfreithiol yn y tir: (a) sydd naill ai yn ystad rydd-ddaliadol neu’n denantiaeth am gyfnod penodol sydd ag o leiaf blwyddyn ar ôl ac nad yw’n gyfnod morgais, a (b) nad yw mewn rifersiwn sy’n ddibynnol ar derfynu tenantiaeth o’r fath.

Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).

Last Updated: 12 November 2024

English: freehold land

Welsh: tir rhydd-ddaliad

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 December 2010

English: freehold reversion

Welsh: dychweliad rhydd-ddaliad

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dychweliad y rhydd-ddaliad, dychweliad rhydd-ddaliadol, yn ôl y cyd-destun.

Last Updated: 19 March 2004

English: freeholds

Welsh: rhydd-ddaliadau

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 December 2003

English: freehold tenure

Welsh: rhydd-ddeiliadaeth

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: rhydd-ddeiliadaethau

Last Updated: 5 February 2025

English: free issue procedure

Welsh: y weithdrefn cyhoeddiad am ddim

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gweithdrefn ar gyfer darparu cyhoeddiad yn rhad ac am ddim o offeryn statudol, os bu rhaid ailgyhoeddi'r offeryn hwnnw wedi ei gywiro am ei fod yn ddiffygiol neu am fod gwallau teipio ynddo.

Last Updated: 14 December 2023

English: freelancer

Welsh: gweithiwr llawrydd

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gweithwyr llawrydd

Notes: Mae "gweithiwr ar ei liwt ei hun" yn dderbyniol hefyd, ond gall fod yn llai hylaw mewn testunau.

Last Updated: 21 March 2019

English: free meals

Welsh: cinio am ddim

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 January 2003

English: free movement

Welsh: symudiad rhydd

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd, symudiad dilyffethair nwyddau, pobl, gwasanaethau a chyfalaf ar draws ffiniau aelod-wladwriaethau'r Undeb.

Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.

Last Updated: 10 June 2021

English: free movement minus

Welsh: rhyddid i symud ag amodau

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Verb

Notes: Term eang o faes trafodaethau Brexit, sy'n cyfleu'r cysyniad o gadw’r rhyddid i symud ond gan gynnwys rhyw fath o amodau nad ydynt eto wedi’u crisialu.

Last Updated: 2 August 2017

English: free movement of capital

Welsh: symudiad rhydd cyfalaf

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud cyfalaf' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of capital' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.

Last Updated: 10 June 2021

English: free movement of goods

Welsh: symudiad rhydd nwyddau

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.

Last Updated: 10 June 2021

English: free movement of people

Welsh: symudiad rhydd pobl

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid pobl i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement for people' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.

Last Updated: 10 June 2021

English: Free Movement of Persons Agreement

Welsh: Cytundeb Rhyddid Pobl i Symud

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Cytundeb ymysg aelodau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd.

Last Updated: 14 January 2021

English: free movement of services

Welsh: symudiad rhydd gwasanaethau

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud gwasanaethau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of services' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.

Last Updated: 10 June 2021

English: freenet

Welsh: rhadrwyd

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

TermCymru

Share this page