TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: Guidance for Local Authorities on Implementing the Biodiversity Duty
Welsh: Canllawiau i Awdurdodau Lleol ar Weithredu'r Ddyletswydd Bioamrywiaeth
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Defra.
Last Updated: 21 October 2008
English: Guidance for local early years development and childcare partnerships in Wales
Welsh: Canllawiau ar gyfer partneriaethau lleol datblygu'r blynyddoedd cynnar a gofal plant yng Nghymru
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 May 2003
English: Guidance for School Governing Bodies on Procedures for Complaints Involving Pupils
Welsh: Canllawiau i Gyrff Llywodraethu Ysgolion ynglyn â Gweithdrefnau Cwyno yn ymwneud â Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: National Assembly for Wales Circular No. 39/2006.
Last Updated: 21 October 2008
English: guidance note
Welsh: nodyn cyfarwyddyd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2004
English: Guidance Note: Non Domestic Rates Relief: EC State Aid Implications
Welsh: Nodyn Cyfarwyddyd: Rhyddhad Ardrethi Annomestig: Goblygiadau Cymorth Gwladwriaethol y Gymuned Ewropeaidd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cwrteisi yn unig.
Last Updated: 10 December 2008
English: Guidance on Developing Local Confidential Reviews into Drug Related Deaths in Wales
Welsh: Canllaw ar Ddatblygu Adolygiadau Cyfrinachol Lleol ar Farwolaethau'n Berthynol i Gyffuriau yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2005.
Last Updated: 19 June 2006
English: Guidance on Executive and Alternative Arrangements
Welsh: Canllawiau ar Drefniadau Gweithrediaeth ac Amgen
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Masculine, Plural
Context: Document title.
Last Updated: 22 March 2012
English: Guidance on Good Practice for the provision of services for Children and, Younger People who Use or Misuse Substances in Wales
Welsh: Canllawiau Arfer Da i ddarparu gwasanaethau ar gyfer Plant a Phobl Ifanc sy'n defnyddio neu'n camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Last Updated: 26 August 2008
English: Guidance on Healthier Food and Drink in Youth Work Settings
Welsh: Canllawiau ar Fwyd a Diod Iach mewn Lleoliadau Gwaith Ieuenctid
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Cyhoeddwydd gan Lywodraeth Cymru, 2012.
Last Updated: 17 October 2012
English: Guidance on High Level Process and Completing Online Details Form
Welsh: Canllawiau ar y Broses Lefel Uchel a Llenwi'r Ffurflen Manylion Ar-lein
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 May 2011
English: Guidance on Language Learning 5-14
Welsh: Arweiniad ar Ddysgu Iaith 5-14
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyhoeddiad ACCAC
Last Updated: 7 October 2002
English: Guidance on Local Co-operation under the Children Act 2004
Welsh: Arweiniad ar Gydweithrediad Lleol o dan Ddeddf Plant 2004
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2007
English: Guidance on Local Government Investments
Welsh: Canllaw i Lywodraeth Leol ar Fuddsoddi
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: Guidance on Managing Unauthorised Camping
Welsh: Canllawiau ar Reoli Gwersylla Diawdurdod
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 6 March 2015
English: Guidance on Parent Governors and Church Representatives (Wales) Regulations 2001
Welsh: Arweiniad ar Reoliadau Cynrychiolwyr Rhiant-Lywodraethwyr a Chynrychiolwyr Eglwysig (Cymru) 2001
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: Guidance on Pay Policy Statements
Welsh: Canllawiau ar Ddatganiadau Polisi Tâl
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Short title.
Context: Full title: Pay accountability in local government in Wales: guidance under section 40 of the Localism Act 2011
Last Updated: 31 October 2014
English: Guidance on Safeguarding Children and Child Protection for Managers and Drama Teachers
Welsh: Canllawiau ar Ddiogelu Plant ac Amddiffyn Plant i Reolwyr ac Athrawon Drama
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Dogfen ymgynghori.
Last Updated: 10 March 2006
English: Guidance on School requiring Special Measures of Significant Improvement following inspection under Section 28 of the Education Act 2005
Welsh: Canllawiau ar Ysgol sydd angen Mesurau Arbennig o Welliant Sylweddol yn dilyn arolygiad o dan Adran 28 Deddf Addysg 2005
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 February 2008
English: Guidance on School Uniform
Welsh: Canllawiau Ynglŷn â Gwisg Ysgol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Consultation document 2003.
Last Updated: 21 July 2005
English: Guidance on Serious Infringements and Fraud
Welsh: Canllawiau ar Dor Rheolau Difrifol a Thwyll
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 9 September 2016
English: Guidance on Sex and Relationship Education in Schools
Welsh: Cyfarwyddyd ar Addysg Rhyw a Pherthnasoedd mewn Ysgolion
Status A
Subject: Health
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad.
Last Updated: 5 October 2006
English: Guidance on the administration of Cymorth
Welsh: Canllaw ar weinyddu'r Cynllun Grant Cymorth
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 4 June 2004
English: Guidance on the Education of Children Looked after by Local Authorities
Welsh: Arweiniad ar Addysg Plant sy'n Derbyn Gofal gan Awdurdodau Lleol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly for Wales Circular 2/2001 (2001)
Last Updated: 6 December 2005
English: Guidance on the Establishment of Schools Forums in Wales
Welsh: Canllawiau Ynghylch Sefydlu Fforymau Ysgolion yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 30 November 2004
English: Guidance on the implementation of the Opening Doors Charter principles for Welsh public sector organisations
Welsh: Canllawiau ar weithredu egwyddorion y Siarter Drysau Agored ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by WAG.
Last Updated: 7 May 2009
English: Guidance on the Inspection of Special Schools and Pupil Referral Units
Welsh: Arweiniad ar Arolygu Ysgolion Arbennig ac Unedau Cyfeirio Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Estyn (2004)
Last Updated: 6 December 2005
English: Guidance on the Preparation of Key Stage 2 to Key Stage 3 Transition Plans
Welsh: Canllawiau ar Baratoi Cynlluniau Trosglwyddo o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 30 August 2006
English: Guidance on the Use of Emergency Salbutamol Inhalers in Schools in Wales
Welsh: Canllawiau ar y Defnydd o Anadlwyr Salbutamol Brys mewn Ysgolion yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2015
Last Updated: 16 March 2017
English: Guidance on the Welsh Assembly Government School Uniform Grant Scheme
Welsh: Canllawiau ar Gynllun Grant Gwisg Ysgol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Assembly for Wales Circular 25/2005
Last Updated: 20 July 2005
English: Guidance on Welsh Assembly Government Key Stages 2-3 Transition Grant
Welsh: Canllawiau ar Grant Llywodraeth Cynulliad Cymru i Drosglwyddo Rhwng Cyfnodau Allweddol 2 a 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Education circular, 2006
Last Updated: 14 August 2006
English: guidance paper
Welsh: papur cyfarwyddyd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2004
English: Guidance to Support the Recording of Pupils’ Special Education Needs on School Management Information Systems
Welsh: Canllawiau i Gynorthwyo â Chofnodi Anghenion Addysgol Arbennig Disgyblion ar Systemau Rheoli Gwybodaeth Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Teitl cylchlythyr.
Last Updated: 2 August 2010
English: Guidance to the application, use, maintenance and testing of benchtop steam sterilisers in the Welsh NHS
Welsh: Canllawiau ar gyfer cymhwyso, defnyddio, cynnal a phrofi sterilyddion ager pen-bwrdd yn GIG Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2002
English: guide
Welsh: canllaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Such as a guidance document.
Last Updated: 19 July 2005
English: guide
Welsh: tywysydd
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg tour guide
Last Updated: 29 March 2006
English: Guide
Welsh: Geid
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Geidiaid
Notes: Yng ngyd-destun mudiad y Girl Guides.
Last Updated: 4 June 2018
English: guided contact hours
Welsh: oriau cyswllt dan arweiniad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 January 2008
English: guide distance
Welsh: pellter canllaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: guided learning hours
Welsh: oriau dysgu dan arweiniad
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The guided learning hours for a qualification are a notional measure of the substance of a qualification i.e. the amount of time necessary to learn it effectively. It includes: an estimate of the time that might be allocated to direct teaching or instruction (such as time spent in the classroom) other structured learning time, such as directed assignments (for example, projects carried out in the learner’s own supported individual study and practice (such as revision lessons in school). assessments on the job It excludes any private study that the learner chooses to do.
Notes: Defnyddir yr acronym GLH yn y ddwy iaith.
Last Updated: 16 May 2016
English: guided missile
Welsh: taflegryn annel
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: Guide Dogs Cymru
Welsh: Cŵn Tywys Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 30 August 2013
English: Guide Dogs for the Blind Association
Welsh: Cymdeithas Cŵn Tywys y Deillion
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 March 2008
English: guided transport system
Welsh: system trafnidiaeth cyfeiriedig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2018
English: guided walks
Welsh: teithiau cerdded tywysedig
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 October 2008
English: Guideline Daily Amount
Welsh: Canllaw Meintiau Dyddiol
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GDA
Last Updated: 8 March 2012
English: guideline rent
Welsh: rhent awgrymedig
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: rhenti awgrymedig. Gellir aralleirio ee rhent a awgrymir.
Last Updated: 1 December 2006
English: guidelines for vending
Welsh: canllawiau ar werthu mewn ysgolion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 September 2006
English: Guidelines on Healthier Food and Drink in Leisure Centres
Welsh: Canllawiau ar Fwyd a Diod Iachach mewn Canolfannau Hamdden
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Dogfen Llywodraeth Cymru. Cyhoeddwyd Medi 2012.
Last Updated: 17 October 2012
English: Guideline Standard Pass
Welsh: Llwyddo i Fodloni'r Safonau Canllaw
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: Yng nghyd-destun ansawdd dŵr ymdrochi.
Last Updated: 2 August 2010
English: guideline standards
Welsh: safonau canllaw
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Context: European Commission standards for bathing water.
Last Updated: 14 December 2009