TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Guidance on the Preparation of Key Stage 2 to Key Stage 3 Transition Plans
Welsh: Canllawiau ar Baratoi Cynlluniau Trosglwyddo o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 30 August 2006
English: Guidance on the Use of Emergency Salbutamol Inhalers in Schools in Wales
Welsh: Canllawiau ar y Defnydd o Anadlwyr Salbutamol Brys mewn Ysgolion yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2015
Last Updated: 16 March 2017
English: Guidance on the Welsh Assembly Government School Uniform Grant Scheme
Welsh: Canllawiau ar Gynllun Grant Gwisg Ysgol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Assembly for Wales Circular 25/2005
Last Updated: 20 July 2005
English: Guidance on Welsh Assembly Government Key Stages 2-3 Transition Grant
Welsh: Canllawiau ar Grant Llywodraeth Cynulliad Cymru i Drosglwyddo Rhwng Cyfnodau Allweddol 2 a 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Education circular, 2006
Last Updated: 14 August 2006
English: guidance paper
Welsh: papur cyfarwyddyd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2004
English: Guidance to Support the Recording of Pupils’ Special Education Needs on School Management Information Systems
Welsh: Canllawiau i Gynorthwyo â Chofnodi Anghenion Addysgol Arbennig Disgyblion ar Systemau Rheoli Gwybodaeth Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Teitl cylchlythyr.
Last Updated: 2 August 2010
English: Guidance to the application, use, maintenance and testing of benchtop steam sterilisers in the Welsh NHS
Welsh: Canllawiau ar gyfer cymhwyso, defnyddio, cynnal a phrofi sterilyddion ager pen-bwrdd yn GIG Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2002
English: guide
Welsh: canllaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Such as a guidance document.
Last Updated: 19 July 2005
English: guide
Welsh: tywysydd
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg tour guide
Last Updated: 29 March 2006
English: Guide
Welsh: Geid
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Geidiaid
Notes: Yng ngyd-destun mudiad y Girl Guides.
Last Updated: 4 June 2018
English: guided contact hours
Welsh: oriau cyswllt dan arweiniad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 January 2008
English: guide distance
Welsh: pellter canllaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: guided learning hours
Welsh: oriau dysgu dan arweiniad
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The guided learning hours for a qualification are a notional measure of the substance of a qualification i.e. the amount of time necessary to learn it effectively. It includes: an estimate of the time that might be allocated to direct teaching or instruction (such as time spent in the classroom) other structured learning time, such as directed assignments (for example, projects carried out in the learner’s own supported individual study and practice (such as revision lessons in school). assessments on the job It excludes any private study that the learner chooses to do.
Notes: Defnyddir yr acronym GLH yn y ddwy iaith.
Last Updated: 16 May 2016
English: guided missile
Welsh: taflegryn annel
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: Guide Dogs Cymru
Welsh: Cŵn Tywys Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 30 August 2013
English: Guide Dogs for the Blind Association
Welsh: Cymdeithas Cŵn Tywys y Deillion
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 March 2008
English: guided transport system
Welsh: system trafnidiaeth cyfeiriedig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2018
English: guided walks
Welsh: teithiau cerdded tywysedig
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 October 2008
English: Guideline Daily Amount
Welsh: Canllaw Meintiau Dyddiol
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GDA
Last Updated: 8 March 2012
English: guideline rent
Welsh: rhent awgrymedig
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: rhenti awgrymedig. Gellir aralleirio ee rhent a awgrymir.
Last Updated: 1 December 2006
English: guidelines for vending
Welsh: canllawiau ar werthu mewn ysgolion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 September 2006
English: Guidelines on Healthier Food and Drink in Leisure Centres
Welsh: Canllawiau ar Fwyd a Diod Iachach mewn Canolfannau Hamdden
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Dogfen Llywodraeth Cymru. Cyhoeddwyd Medi 2012.
Last Updated: 17 October 2012
English: Guideline Standard Pass
Welsh: Llwyddo i Fodloni'r Safonau Canllaw
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: Yng nghyd-destun ansawdd dŵr ymdrochi.
Last Updated: 2 August 2010
English: guideline standards
Welsh: safonau canllaw
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Context: European Commission standards for bathing water.
Last Updated: 14 December 2009
English: guide overhang
Welsh: bargodi'r canllaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: guides
Welsh: tywyswyr
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Definition: eg tour guides
Last Updated: 29 March 2006
English: guides to front
Welsh: canllawiau i'r blaen
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 July 2005
English: Guide to Farming Connect
Welsh: Canllaw i Gyswllt Ffermio
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 10 January 2003
English: Guide to Good Practice on Using the Register of Landscapes of Historic Interest in Wales in the Planning and Development Process
Welsh: Canllaw Arfer Da ar Ddefnyddio’r Gofrestr o Dirweddau o Ddiddordeb Hanesyddol yng Nghymru yn y Broses Gynllunio a Datblygu
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 25 June 2013
English: Guide to Nominating
Welsh: Canllaw i Enwebu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 April 2010
English: Guide to Rail Investment Process
Welsh: Canllawiau Prosiectau Buddsoddi yn y Rheilffyrdd
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: GRIP. Project management system used by Network Rail.
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 23 January 2012
English: Guide to the Commons Act 2006 (Correction, Non-Registration or Mistaken Registration) (Wales) Regulations 2017: Guidance for applicants
Welsh: Canllaw i Reoliadau Deddf Tir Comin 2006 (Cywiro, Tir Comin Heb ei Gofrestru neu Dir Comin a Gam-gofrestrwyd) 2017: Canllawiau i Ymgeiswyr
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2017
English: Guide to the National Occupational Standards for the Practice of Public Health
Welsh: Arweiniad ar y Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol ar gyfer Ymarferwyr ym Maes Iechyd y Cyhoedd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 24 September 2004
English: Guide to Welsh Assembly Government Voluntary Sector Grants
Welsh: Canllaw i Grantiau Sector Gwirfoddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2007
English: Guild of Agricultural Journalists
Welsh: Urdd y Newyddiadurwyr Amaethyddol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: Guild of Healthcare Pharmacists
Welsh: Urdd Fferyllwyr Gofal Iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: GHP
Last Updated: 14 June 2004
English: Guild of Residential Landlords
Welsh: Urdd Landlordiaid Preswyl
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 10 May 2013
English: guillemot
Welsh: gwylog
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: guillemots
Welsh: gwylogod
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2002
English: guillotine
Welsh: guillotine
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Type of gate.
Last Updated: 17 January 2013
English: Guilsfield
Welsh: Cegidfa
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Guinea
Welsh: Guinea
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: Guinea-Bissau
Welsh: Guinea-Bissau
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: guinea fowl
Welsh: iâr gini
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieir gini
Definition: aderyn
Context: Adnewyddu awdurdodiad (gydag addasiad) paratoad o Bacillus velezensis (ATCC PTA-6737) (rhif adnabod 4b1823) fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer ieir i’w pesgi, ieir a fegir ar gyfer dodwy, hwyaid i’w pesgi, soflieir, ffesantod, petris, ieir gini, colomennod, gwyddau i’w pesgi ac estrysiaid, a’i awdurdodi fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid gan estyn y defnydd presennol i gwmpasu pob mân rywogaeth dofednod (ac eithrio ar gyfer dodwy) adar addurnol, adar helwriaeth ac adar hela.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Last Updated: 10 December 2024
English: guitarfish
Welsh: crythbysgodyn
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: crythbysgod
Definition: Rhinobatidae
Notes: Teulu o blith y morgathod.
Last Updated: 4 February 2021
English: Gujarat
Welsh: Gujarat
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 9 September 2003
English: Gujarati
Welsh: Gwjarati
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: language
Last Updated: 20 May 2004
English: Gulf Co-operative Council
Welsh: Cyngor Cydweithredol y Gwlff
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GCC
Last Updated: 23 September 2005
English: Gulf Stream
Welsh: Llif y Gwlff
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2005
English: gulper shark
Welsh: morgi cegeidiol
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: morgwn cegeidiol
Definition: Centrophorus granulosus
Last Updated: 14 March 2019