TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: hardwood timber field gate
Welsh: gât o bren caled i gae
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: hardy nursery stock
Welsh: stoc galed
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 September 2004
English: hardy ornamental nursery stock
Welsh: stoc galed addurnol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 September 2004
English: hardy shrub
Welsh: llwyn caled
Status C
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: hardy types
Welsh: mathau caled, gwydn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: vegetables, animals
Last Updated: 27 January 2004
English: hare
Welsh: ysgyfarnog
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 February 2005
English: hare coursing
Welsh: hela ysgyfarnogod
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 June 2022
English: hares
Welsh: ysgyfarnogod
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2005
English: haricot beans
Welsh: ffa gwyn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2003
English: Harlech a Llanbedr
Welsh: Harlech a Llanbedr
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: harmful drinkers
Welsh: yfwyr a niweidir
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Harmful drinkers are usually drinking at levels above those recommended for sensible drinking, and show clear evidence of some alcohol-related harm.
Last Updated: 19 August 2008
English: harmful sexual behaviour
Welsh: ymddygiad rhywiol niweidiol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymddygiadau rhywiol niweidiol
Definition: Ymddygiad rhywiol a arddangosir gan blant a phobl ifanc o dan 18 oed sydd yn amhriodol yn ddatblygiadol, ac a all fod yn niweidiol iddynt hwy neu eraill neu'n golygu bod plentyn, person ifanc neu oedolyn arall yn cael ei gam-drin.
Context: Felly, rhaid i’r rhai sy’n arddangos ymddygiad rhywiol niweidiol a’r rhai sy’n cael eu niweidio gan ymddygiad rhywiol niweidiol mewn unrhyw gyd-destun gael gofal, cymorth ac amddiffyniad sy’n gymesur â’u hanghenion unigol.
Last Updated: 3 March 2026
English: harmful traditional practices
Welsh: arferion traddodiadol niweidiol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2011
English: harmonisation
Welsh: cysoni
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 February 2009
English: harmonised question set
Welsh: set o gwestiynau wedi'u cysoni
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 October 2012
English: Harmonised Standards
Welsh: Safonau Wedi'u Cysoni
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 July 2010
English: Harmonised UK Grading Scheme
Welsh: Cynllun Graddio Wedi'i Gysoni y DU
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2008
English: harmonise legislation
Welsh: cysoni deddfwriaeth
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 November 2005
English: harmonising rules of production
Welsh: cysoni rheolau cynhyrchu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: harmonize
Welsh: cysoni
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Cyflogau darlithwyr Addysg Bellach ac athrawon ysgol.
Last Updated: 14 September 2004
English: Harmonized Commodity Description
Welsh: Disgrifiadau Nwyddau wedi'u Cysoni
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2004
English: harmony
Welsh: cytgord
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 May 2006
English: harrow
Welsh: oged
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yr offeryn a ddefnyddir i chwalu a llyfnu’r pridd ar ôl ei aredig cyn ei rowlio. Mae tri phrif fath: oged gadwyn (chain harrow), oged bigau (tine harrow) ac oged ddisgio (disk harrow).
Last Updated: 24 November 2009
English: harrowing
Welsh: llyfnu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Rhan o'r broses o drin y tir.
Last Updated: 30 July 2003
English: HART
Welsh: Timau Ymateb mewn Ardaloedd Peryglus
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Hazardous Area Response Teams. Specially recruited and trained personnel who provide the ambulance response to major incidents involving hazardous materials, or which present hazardous environments, that have occurred as a result of an accident or have been caused deliberately.
Last Updated: 24 November 2011
English: HART
Welsh: Adnodd Defnyddiol i Asesu Risg
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Handy Assessment Risk Tool.
Last Updated: 12 January 2023
English: harvest
Welsh: cyweiniad
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: of fish
Last Updated: 2 April 2013
English: harvest delivery declaration
Welsh: datganiad trosglwyddo’r cynhaeaf
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Datganiad bod y cnwd wedi'i drosglwyddo i'r sawl yr arwyddwyd cytundeb ag ef i dderbyn y cnwd.
Last Updated: 29 July 2003
English: harvester
Welsh: cynaeafwr
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2011
English: harvesting
Welsh: cynaeafu
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: The software which is used to search the world wide web and requests delivery of an on line publication on behalf of a deposit library.
Last Updated: 25 January 2011
English: harvest mouse
Welsh: llygoden yr ŷd
Status C
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 August 2010
English: harvest mouse
Welsh: llygoden yr ŷd
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llygod yr ŷd
Definition: Micromys minutus
Last Updated: 8 February 2017
English: HASCAS
Welsh: Y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r adroddiad a luniwyd gan y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn ffrwyth llafur proses eang a hirfaith a oedd yn cynnwys 108 o adolygiadau achos, 148 o gyfweliadau ac adolygiadau o dros 9,400 o ddogfennau.
Last Updated: 27 September 2018
English: hash
Welsh: clwyd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: hash character
Welsh: nod clwyd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: hash symbol
Welsh: symbol clwyd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: hash table
Welsh: tabl clwyd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: hashtag
Welsh: hashnod
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2011
English: HAT
Welsh: penllanw astronomaidd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am highest astronomical tide.
Last Updated: 18 June 2024
English: hatched
Welsh: â llinellau
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Notes: Gweler y cofnod am 'hatching'
Last Updated: 23 March 2017
English: hatchery
Welsh: deorfa
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: For chicks.
Last Updated: 11 May 2006
English: hatching
Welsh: llinellau
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Llinellau cyfochrog clos ar ddyluniad (ee map), a ddefnyddir i roi'r argraff o raddliwio.
Notes: Defnyddir y term, ymhlith cyd-destunau eraill, ar fapiau a ddefnyddir ym meysydd cynllunio a thrafnidiaeth - gan gynnwys mewn deddfwriaeth yn y meysydd hyn.
Last Updated: 8 January 2026
English: hatching eggs
Welsh: wyau deor
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 March 2003
English: hate crime
Welsh: trosedd gasineb
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau casineb
Definition: Trosedd, gan amlaf un sy'n cynnwys elfen o drais, sydd wedi ei hysgogi gan ragfran hiliol, rhagfarn rywiol neu ragfarn arall.
Context: Bernir o hyd bod hil yn ffactor allweddol mewn bron i dri chwarter yr holl droseddau casineb, ac mae digwyddiadau hil a gofnodwyd wedi bod yn cynyddu.
Last Updated: 25 July 2019
English: Hate Crime Awareness Week
Welsh: Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The aim of Hate Crime Awareness Week 2014 was to enhance engagement across protected characteristics and communities.
Last Updated: 6 March 2015
English: Hate Crime Criminal Justice Board Cymru
Welsh: Bwrdd Cyfiawnder Troseddol Cymru ar gyfer Troseddau Casineb
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 October 2013
English: Hate Crime Framework for Action
Welsh: Fframwaith Gweithredu yn erbyn Troseddau Casineb
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government, February 2012.
Last Updated: 21 May 2013
English: hate crime toolkit
Welsh: pecyn cymorth troseddau casineb
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2013
English: Hate Crime Toolkit for Housing
Welsh: Pecyn Cymorth Troseddau Casineb ar gyfer Tai
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2013
English: Hate Hurts Wales
Welsh: Mae Casineb yn Brifo Cymru
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch i fynd i'r afael â iaith casineb.
Last Updated: 21 January 2020