TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Heritage Coast
Welsh: Arfordir Treftadaeth
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Arfordiroedd Treftadaeth
Context: Mae tua 42% o arfordir Cymru wedi’i ddiffinio’n Arfordiroedd Treftadaeth; mae’r rhain yn cydgyffwrdd yn aml â dynodiadau eraill fel Parciau Cenedlaethol ac AHNE.
Last Updated: 6 June 2019
English: Heritage Grants
Welsh: Grantiau Treftadaeth
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A Heritage Lottery Fund programme
Last Updated: 21 July 2011
English: Heritage Group
Welsh: Y Grŵp Treftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 April 2008
English: Heritage Health and Safety Action Plan 2008-09
Welsh: Cynllun Gweithredu Iechyd a Diogelwch ar gyfer Treftadaeth 2008-09
Status C
Subject: Health
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 22 April 2009
English: Heritage Impact Assessment in Wales
Welsh: Asesiadau o’r Effaith ar Dreftadaeth yng Nghymru
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Last Updated: 8 June 2016
English: Heritage Initiatives and Monitoring
Welsh: Mentrau Treftadaeth a Monitro
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 June 2006
English: Heritage in Wales
Welsh: Etifeddiaeth y Cymry
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cadw
Last Updated: 7 September 2005
English: heritage-led regeneration
Welsh: adfywio a arweinir gan dreftadaeth
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 July 2011
English: Heritage Lottery Fund
Welsh: Cronfa Treftadaeth y Loteri
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: HLF
Notes: Dyma’r enw a ddefnyddir gan y corff ei hun. Sylwer na threiglir y gair “Treftadaeth” yn y teitl swyddogol.
Last Updated: 12 June 2023
English: heritage partnership agreement
Welsh: cytundeb partneriaeth dreftadaeth
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau partneriaethau treftadaeth
Definition: Voluntary agreements to bring the relevant consenting authorities together with owners and other interested parties to put in place a plan for the medium-to long-term management of one or more designated historic assets.
Last Updated: 3 October 2016
English: Heritage Planning Assistant
Welsh: Cynorthwyydd Cynllunio Treftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 April 2009
English: heritage preservation
Welsh: diogelu treftadaeth
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar bennawd yn Neddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 22 May 2025
English: heritage protection
Welsh: gwarchod treftadaeth
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 November 2008
English: Heritage Tourism Development Manager
Welsh: Rheolwr Datblygu Twristiaeth Treftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2007
English: Heritage Tourism Marketing Manager
Welsh: Rheolwr Marchnata Twristiaeth Treftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 September 2007
English: Heritage Tourism Project
Welsh: Y Prosiect Twristiaeth Treftadaeth
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HTP
Last Updated: 7 June 2011
English: heritage tree
Welsh: coeden dreftadaeth
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: One that has contributed to or is connected to our history and culture.
Last Updated: 10 June 2014
English: Heritage Volunteers
Welsh: Gwirfoddolwyr Treftadaeth
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last Updated: 21 February 2012
English: Heritage (Wales) Bill
Welsh: Bil Treftadaeth (Cymru)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last Updated: 20 July 2011
English: Her Late Majesty Queen Elizabeth II
Welsh: Ei Diweddar Fawrhydi y Frenhines Elizabeth II
Status B
Subject: Honorary titles
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 9 October 2024
English: Her Majesty
Welsh: Ei Mawrhydi
Status B
Subject: Honorary titles
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym EM yn Gymraeg.
Last Updated: 1 December 2022
English: Her Majesty Queen Camilla
Welsh: Ei Mawrhydi y Frenhines Camilla
Status B
Subject: Honorary titles
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 9 October 2024
English: hermetically sealed
Welsh: wedi'i selio'n aerglos
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adverb
Last Updated: 18 February 2009
English: Hermitage
Welsh: Hermitage
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: hernia
Welsh: torgest
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 October 2004
English: hernia repair
Welsh: trwsio torllengig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 January 2009
English: herniated disc
Welsh: disg torgestol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A disc between vertebrae that has become displaced, causing pain because of pressure on the nerves of the spine.
Notes: Dyma’r term technegol am ‘slipped disc’.
Last Updated: 24 October 2016
English: heroin
Welsh: heroin
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2003
English: Heroin Assisted Treatment
Welsh: Triniaeth â Chymorth Heroin
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 March 2020
English: herpes
Welsh: herpes
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 September 2005
English: herring
Welsh: penwaig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: herring
Welsh: pennog
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penwaig
Definition: Clupea harengus
Last Updated: 14 March 2019
English: herring gull
Welsh: gwylan y penwaig
Status A
Subject: Birds
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 June 2004
English: Her Royal Highness the Countess of Wessex
Welsh: Ei Huchelder Brenhinol Iarlles Wessex
Status B
Subject: Honorary titles
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 October 2019
English: Her Royal Highness the Princess of Wales
Welsh: Ei Huchelder Brenhinol Tywysoges Cymru
Status B
Subject: Honorary titles
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 9 October 2024
English: Hertfordshire
Welsh: Swydd Hertford
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Last Updated: 17 June 2025
English: HES
Welsh: gwasanaeth llygaid mewn ysbyty
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau llygaid mewn ysbyty
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'hospital eye service'.
Last Updated: 25 November 2022
English: HESA
Welsh: HESA
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Higher Education Statistics Agency
Notes: Yr acronym hwn yw teitl swyddogol yr Asiantaeth Ystadegau Addysg Uwch.
Last Updated: 24 May 2018
English: HESA
Welsh: Awdurdod Safonau Addysg Uwch
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Higher Education Standards Authority
Last Updated: 25 March 2010
English: hesitation
Welsh: petruso
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: A halting or faltering in speech.
Context: Atal dweud (a elwir hefyd yn siarad ag atal neu ddiffyg rhuglder) – lleferydd a nodweddir gan lawer o ailadrodd neu estyn synau, sillafau neu eiriau, neu gan lawer o betruso neu oedi sy'n tarfu ar lif rhythmig y lleferydd. Dim ond os yw'n ddigon difrifol i darfu'n sylweddol ar ruglder y lleferydd y dylid ei gategoreiddio’n anhwylder.
Last Updated: 8 February 2016
English: HESP
Welsh: Rhaglen Arbed Ynni Cartrefi
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Home Energy Saving Programme
Last Updated: 2 January 2009
English: hessian sack
Welsh: sach hesian
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 December 2012
English: HETAS
Welsh: Cynllun Profi a Chymeradwyo Offer Gwresogi
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Heating Equipment Testing and Approval Scheme
Last Updated: 6 April 2011
English: heterogenous virus seeding
Welsh: cyflwyno amrywiadau genynnol heterogenaidd ar y feirws
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 October 2020
English: heteronormative
Welsh: heteronormadol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last Updated: 24 June 2021
English: heterosexual
Welsh: heterorywiol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Disgrifiad o ddyn sydd â chyfeiriadedd rhywiol a/neu ramantaidd at fenywod neu at fenyw sydd â chyfeiriadedd rhywiol a/neu ramantaidd at ddynion.
Notes: Mae'r ffurfiau straight/syth yn gyfystyr.
Last Updated: 8 December 2022
English: heterozygous
Welsh: heterosygaidd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 July 2003
English: HEW
Welsh: AUC
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Higher Education Wales
Last Updated: 14 April 2004
English: hex
Welsh: hecs
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 July 2005
English: hexachlorobenzene
Welsh: hecsaclorobensen
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2010