TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: HOME Inventory
Welsh: Llawlyfr Arsylwi yn y Cartref (HOME)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: rhan o "Home Observation and Measurement of the Environment": This pack focuses on the assessment of a child's world through observation and a semi-structured interview with the child's main caregiver to assess both the quality of care ……
Last Updated: 24 September 2002
English: home isolation
Welsh: ynysu gartref
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Aros yn y cartref yn wirfoddol wrth aros canlyniad prawf am glefyd trosglwyddadwy, a chymryd camau eraill yno i atal yr haint rhag lledu.
Notes: Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy. Gallai 'aros gartref' weithio mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol.
Last Updated: 26 March 2020
English: home key
Welsh: bysell home
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: home language
Welsh: iaith y cartref
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd y cartref
Definition: Iaith y mae plentyn yn ei chlywed yn amgylchedd ei gartref.
Notes: Gall y termau mother tongue / mamiaith, first language / iaith gyntaf a language 1 (L1) / iaith 1 fod yn gyfystyr hefyd.
Last Updated: 14 March 2024
English: home learning environment
Welsh: amgylchedd dysgu yn y cartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylid sicrhau bod teuluoedd yn teimlo eu bod yn cael eu croesawu a'u hannog i deimlo eu bod yn rhan o'r ysgol. O wneud hynny, mae ysgolion yn y sefyllfa orau i weithio gyda nhw i ddatblygu strategaethau ehangach sy'n cefnogi ennyn eu diddordeb a sicrhau eu bod yn rhan o’r hyn y mae eu plant yn ei ddysgu, gan gydnabod effaith yr amgylchedd dysgu yn y cartref.
Last Updated: 2 October 2024
English: homeless acceptances
Welsh: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Homeless and eligible for rehousing under the 1985 Housing Act.
Last Updated: 18 February 2005
English: Homeless and Vulnerable Groups Health Action Plans
Welsh: Cynlluniau Gweithredu ar Iechyd Grwpiau Digartref ac Agored i Niwed
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: HaVGHAPs
Last Updated: 26 August 2008
English: homeless household
Welsh: teulu digartref
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: homelessness
Welsh: digartrefedd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y cyflwr o fod yn ddigartref.
Last Updated: 26 November 2019
English: Homelessness Action Group
Welsh: Y Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 November 2021
English: Homelessness and Rooflessness Grants Programme
Welsh: Rhaglen Grantiau Digartrefedd a Phobl Heb Do Uwch eu Pennau
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 October 2003
English: Homelessness and Rough Sleeping
Welsh: Digartrefedd a Chysgu allan
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 February 2018
English: Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Bill
Welsh: Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 February 2025
English: homelessness at home
Welsh: digartrefedd gartref
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle mae person yn teimlo’n ddigartref yn ei gartref ei hun, am nad yw’r lle hwnnw yn “gartrefol” iddo.
Last Updated: 27 April 2023
English: Homelessness Commission
Welsh: Y Comisiwn Digartrefedd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 July 2002
English: Homelessness Grant
Welsh: Y Grant Digartrefedd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Replaced the Prevention and Alleviation of Homelessness and Rooflessness grant.
Last Updated: 27 January 2010
English: Homelessness Policy Team
Welsh: Tîm y Polisi Digartrefedd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2004
English: Homelessness Prevention Policy Manager
Welsh: Rheolwr y Polisi Atal Digartrefedd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2019
English: Homelessness Prevention Senior Policy Manager
Welsh: Uwch-reolwr y Polisi Atal Digartrefedd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 May 2019
English: Homelessness (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Digartrefedd (Cymru) 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 October 2006
English: homeless people
Welsh: pobl ddigartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 June 2006
English: Homeless Persons (Priority Need) (Wales) Order
Welsh: Gorchymyn Personau Digartref (Angen Blaenoriaethol) (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 March 2008
English: homeless priority need acceptances
Welsh: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac y rhoddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 February 2005
English: home licensing area
Welsh: ardal drwyddedu gartref
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yr ardal y trwyddedwyd y gyrrwr i ddarparu gwasanaeth tacsi neu gerbyd hurio preifat ynddi.
Last Updated: 4 June 2018
English: home loss payment
Welsh: taliad am golli cartref
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: Home Nations Championship
Welsh: Pencampwriaeth y Gwledydd Cartref
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2008
English: Home Office
Welsh: Y Swyddfa Gartref
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Westminster
Last Updated: 17 June 2003
English: Home Office Business Crime Team
Welsh: Tîm y Swyddfa Gartref ar Droseddu yn erbyn Busnesau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2005
English: Home Office Crime Director for Wales
Welsh: Cyfarwyddwr Troseddu'r Swyddfa Gartref yng Nghymru
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: Home Office Crime Reduction Director
Welsh: Cyfarwyddwr Gostwng Troseddu'r Swyddfa Gartref
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: Home Office Crime Team
Welsh: Tîm Troseddu'r Swyddfa Gartref
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HOCT
Last Updated: 27 February 2006
English: Home Office Crime Team for Wales
Welsh: Tîm Troseddu’r Swyddfa Gartref yng Nghymru
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 May 2006
English: Home Office Crime Team Leader (Wales)
Welsh: Arweinydd Tîm Troseddu y Swyddfa Gartref (Cymru)
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2008
English: Home Office Crime Team Manager
Welsh: Rheolwr Tîm Troseddu'r Swyddfa Gartref
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 February 2007
English: Home Office Crime Unit for Wales
Welsh: Uned Droseddu'r Swyddfa Gartref yng Nghymru
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: Home Office National Strategy for Refugee Integration
Welsh: Strategaeth Genedlaethol y Swyddfa Gartref ar gyfer Integreiddio Ffoaduriaid
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Home Office, 2005c
Last Updated: 20 April 2011
English: Home Office Police and Crime Standards Directorate
Welsh: Cyfarwyddiaeth Safonau'r Heddlu a Throseddu y Swyddfa Gartref
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 September 2008
English: Home Office PPO Lead Officer
Welsh: Swyddog Arweiniol y Swyddfa Gartref ar gyfer Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PPO = Prolific and Priority Offender
Last Updated: 18 February 2009
English: Home Office PREVENT (CONTEST) Delivery Manager
Welsh: Rheolwr Cyflenwi Rhaglen PREVENT (CONTEST) y Swyddfa Gartref
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2008
English: Home Office Regional Director
Welsh: Cyfarwyddwr Rhanbarthol y Swyddfa Gartref
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HORD
Last Updated: 19 September 2008
English: Home Office Research Team
Welsh: Tîm Ymchwil y Swyddfa Gartref
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 April 2007
English: Home Office Settlement Resolution Centre
Welsh: Canolfan Penderfyniadau Preswylio’r Swyddfa Gartref
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 December 2020
English: Home Office Simple Caution
Welsh: Rhybudd Syml gan y Swyddfa Gartref
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhoddir i gludwr anifeiliaid sydd wedi torri rheolau lles anifeiliaid.
Last Updated: 8 July 2008
English: Home Office Wales and South West Home Office Regional Research and Analysis Team
Welsh: Tîm Ymchwil a Dadansoddi Rhanbarthol y Swyddfa Gartref
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Wales and South-west England
Last Updated: 1 April 2009
English: homeostatic system
Welsh: system homeostatig
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: System fewnol y corff sy'n cynnal ei ecwilibriwm (ee rheoli tymheredd y corff) a hefyd yn cynnal cyflwr sefydlog pan fydd yr unigolyn o dan straen neu heb ddigon o stimwlws.
Last Updated: 9 January 2020
English: Home Ownership Programmes
Welsh: Rhaglenni Perchentyaeth
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 November 2003
English: Home Oxygen Service
Welsh: Gwasanaeth Ocsigen yn y Cartref
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HOS
Last Updated: 22 April 2009
English: home oxygen therapy
Welsh: therapi ocsigen yn y cartref
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2005
English: home page
Welsh: hafan
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hafanau
Notes: Defnyddir y ffurf "tudalen gartref" mewn rhai cyd-destunau, ond argymhellir "hafan" oni bai bod rheswm penodol dros ddefnyddio'r trosiad uniongyrchol.
Last Updated: 17 November 2025
English: home parenteral nutrition
Welsh: maeth drwy'r gwythiennau yn y cartref
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2011