TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: home care
Welsh: gofal cartref
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: gofal nyrsio sydd ei angen e.e. pan fydd rhywun yn dod adref o'r ysbyty
Last Updated: 19 May 2003
English: Home Care Manager
Welsh: Rheolwr Gofal Cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2009
English: Homecharge Scheme
Welsh: Y Cynllun Gwefru Gartref
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Grants are available via the Office for Zero Emission Vehicles Homecharge Scheme.
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun gan y Swyddfa Cerbydau Di-allyriadau (OZEF).
Last Updated: 19 December 2024
English: home charging
Welsh: gwefru gartref
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Home charging presents great potential in Wales, where many homes have access to off-street parking.
Notes: Yng nghyd-destun cerbydau trydan.
Last Updated: 19 December 2024
English: home childcare provider
Welsh: darparwr gofal plant yn y cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darparwyr gofal plant yn y cartref
Last Updated: 12 October 2016
English: Home Civil Service
Welsh: Gwasanaeth Sifil Cartref
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2006
English: Homecoming 2010
Welsh: Croeso'n ôl i'r Cymoedd 2010
Status C
Subject: General
Context: Ymgyrch i hyrwyddo'r Cymoedd i ymwelwyr dros y byd sydd eisoes â chysylltiadau â'r ardal.
Last Updated: 3 August 2010
English: home composting scheme
Welsh: cynllun compostio gartref
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 March 2006
English: Home Condition Scale
Welsh: Graddfa Cyflwr y Cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: Home countries
Welsh: gwledydd Prydain
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 June 2007
English: home country
Welsh: gwlad gartref
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwledydd cartref
Last Updated: 21 July 2022
English: home delivery
Welsh: danfon i'r cartref
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 April 2020
English: home detention curfew
Welsh: cyrffyw cyfyngu i'r cartref
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: home directory
Welsh: cyfeiriadur cartref
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: home educated
Welsh: derbyn addysg yn y cartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 January 2010
English: home educated children
Welsh: plant sy'n derbyn eu haddysg yn y cartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Neu: plant sy'n derbyn addysg yn y cartref.
Last Updated: 26 January 2010
English: home-educating community
Welsh: cymuned addysgu yn y cartref
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau addysgu yn y cartref
Context: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Last Updated: 7 October 2015
English: home-educating family
Welsh: teulu sy'n addysgu yn y cartref
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: teuluoedd sy'n addysgu yn y cartref
Context: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Last Updated: 7 October 2015
English: home education
Welsh: addysg yn y cartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 January 2010
English: Home Education Resources
Welsh: Adnoddau Addysg yn y Cartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 January 2007
English: Home Energy Conservation Act 1995
Welsh: Deddf Arbed Ynni yn y Cartref 1995
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: HECA
Last Updated: 13 October 2005
English: Home Energy Efficiency Scheme
Welsh: Cynllun Effeithlonrwydd Ynni Cartref
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HEES
Last Updated: 24 November 2004
English: Home Energy Efficiency Scheme Plus
Welsh: Cynllun Effeithlonrwydd Ynni Cartref a Mwy
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HEES Plus
Last Updated: 10 June 2003
English: Home Energy Efficiency Scheme - Revenue
Welsh: Cynllun Effeithlonrwydd Ynni Cartref - Refeniw
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 November 2006
English: Home Energy Efficiency Service
Welsh: Gwasanaeth Effeithlonrwydd Ynni Cartref
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2008
English: Home Energy Saving Programme
Welsh: Rhaglen Arbed Ynni yn y Cartref
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: HESP
Last Updated: 13 January 2009
English: home environment
Welsh: amgylchedd y cartref
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas ag adsefydlu a therapi galwedigaethol.
Last Updated: 25 June 2020
English: home farm land
Welsh: tir y fferm gartre
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 July 2010
English: Homefinder
Welsh: Homefinder
Status C
Subject: Housing
Definition: Cynllun perchentyaeth cost isel gan yr awdurdodau lleol.
Last Updated: 3 July 2002
English: home fire safety check
Welsh: gwiriad diogelwch tân yn y cartref
Status B
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwiriadau diogelwch tân yn y cartref
Context: Dylai asiantaethau ddarparu gwybodaeth am bobl agored i niwed i’r Awdurdodau Tân ac Achub lle bo hynny’n eu galluogi i nodi aelodau’r cyhoedd a fyddai’n elwa ar eu gwaith ataliol, er enghraifft, gwiriadau diogelwch tân yn y cartref gyda phobl sy’n wynebu risg uwch o fod yn rhan o ddigwyddiad tân.
Last Updated: 4 February 2025
English: Home First
Welsh: Gartref yn Gyntaf
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Definition: Ymagwedd at ryddhau o’r ysbyty, sy’n seiliedig ar y dybiaeth mai’r cartref yw’r lle gorau i’r claf fod wrth adfer wedi triniaeth yn yr ysbyty.
Last Updated: 16 January 2025
English: Home from Hospital Service
Welsh: Gwasanaeth Gartref o'r Ysbyty
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: 'Home from hospital' is the provision of care to all hospital-discharged patients requiring immediate home care.
Last Updated: 5 January 2006
English: Home-Grown Cereals Authority
Welsh: Yr Awdurdod Ydau Cartref
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HGCA
Last Updated: 19 July 2004
English: Home Grown Homes
Welsh: Cartrefi o Bren Lleol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 24 March 2022
English: Home Grown Sugar Beet (Research and Education) Account 2000-2001
Welsh: Cyfrif Betys Siwgr Cartref (Ymchwil ac Addysg) 2000-2001
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2004
English: Home Grown Timber Advisory Committee
Welsh: Y Pwyllgor Cynghori ar Bren Cartref
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 October 2023
English: Home Guard
Welsh: Y Gwarchodlu Cartref
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: Home Heat Helpline
Welsh: Llinell Gymorth Cartrefi Cynnes
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 October 2008
English: home help
Welsh: cymorth yn y cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 July 2006
English: Home Improvement Agencies
Welsh: Asiantaethau Gwella Cartrefi
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 February 2007
English: Home Improvement Loan Scheme
Welsh: Y Cynllun Benthyciadau Gwella Cartrefi
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 March 2015
English: Home Information Pack
Welsh: Pecyn Gwybodaeth am Eiddo
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun rhoi gwybodaeth am y Gymraeg a'r gymuned i bobl sy'n prynu tai.
Last Updated: 4 January 2005
English: HOME Inventory
Welsh: Llawlyfr Arsylwi yn y Cartref (HOME)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: rhan o "Home Observation and Measurement of the Environment": This pack focuses on the assessment of a child's world through observation and a semi-structured interview with the child's main caregiver to assess both the quality of care ……
Last Updated: 24 September 2002
English: home isolation
Welsh: ynysu gartref
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Aros yn y cartref yn wirfoddol wrth aros canlyniad prawf am glefyd trosglwyddadwy, a chymryd camau eraill yno i atal yr haint rhag lledu.
Notes: Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy. Gallai 'aros gartref' weithio mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol.
Last Updated: 26 March 2020
English: home key
Welsh: bysell home
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: home language
Welsh: iaith y cartref
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd y cartref
Definition: Iaith y mae plentyn yn ei chlywed yn amgylchedd ei gartref.
Notes: Gall y termau mother tongue / mamiaith, first language / iaith gyntaf a language 1 (L1) / iaith 1 fod yn gyfystyr hefyd.
Last Updated: 14 March 2024
English: home learning environment
Welsh: amgylchedd dysgu yn y cartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylid sicrhau bod teuluoedd yn teimlo eu bod yn cael eu croesawu a'u hannog i deimlo eu bod yn rhan o'r ysgol. O wneud hynny, mae ysgolion yn y sefyllfa orau i weithio gyda nhw i ddatblygu strategaethau ehangach sy'n cefnogi ennyn eu diddordeb a sicrhau eu bod yn rhan o’r hyn y mae eu plant yn ei ddysgu, gan gydnabod effaith yr amgylchedd dysgu yn y cartref.
Last Updated: 2 October 2024
English: homeless acceptances
Welsh: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Homeless and eligible for rehousing under the 1985 Housing Act.
Last Updated: 18 February 2005
English: Homeless and Vulnerable Groups Health Action Plans
Welsh: Cynlluniau Gweithredu ar Iechyd Grwpiau Digartref ac Agored i Niwed
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: HaVGHAPs
Last Updated: 26 August 2008
English: homeless household
Welsh: teulu digartref
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012