TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Homes and Places Division
Welsh: Yr Is-adran Cartrefi a Lleoedd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 11 January 2016
English: Homes and Places Policy Officer
Welsh: Swyddog Polisi Cartrefi a Lleoedd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 April 2014
English: home school
Welsh: ysgol gartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: home-school agreement
Welsh: cytundeb rhwng y cartref a'r ysgol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Defnyddir "cytundeb cartref-ysgol" mewn cyd-destunau cyfreithiol.
Last Updated: 23 June 2014
English: Home Secretary
Welsh: Yr Ysgrifennydd Cartref
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Westminster
Last Updated: 17 June 2003
English: Homes for Ukraine
Welsh: Cartrefi i Wcráin
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, cynllun noddi fisâu gan Lywodraeth y DU. Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 26 January 2023
English: Homes for Ukraine Expression of Interest
Welsh: Mynegi Diddordeb Cartrefi i Wcráin
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin a'r cynllun Cartrefi i Wcráin, y broses o gofrestru diddordeb mewn noddi neu gartrefu Wcreiniaid.
Last Updated: 26 January 2023
English: Homes for Wales: A White Paper for Better Lives and Communities
Welsh: Cartrefi i Gymru: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 May 2012
English: Home shouldn't be a place of fear
Welsh: Ddylai neb fod yn ofnus gartre
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan ar gyfer ymgyrch atal trais domestig yn ystod cyfnod COVID-19.
Last Updated: 7 May 2020
English: Homes & People Division
Welsh: Yr Is-adran Cartrefi a Phobl
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 November 2024
English: Home-Start
Welsh: Home-Start
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: UK family support charity - www.home-start.org.uk
Last Updated: 15 June 2004
English: HomeSwap Direct
Welsh: Cynllun Cyfnewid Cartrefi
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2013
English: Home Sweet Home
Welsh: Does Unman yn Debyg i Gartref
Status C
Subject: Health
Last Updated: 5 June 2006
English: home test
Welsh: prawf cartref
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2020
English: home testing kit
Welsh: pecyn profi gartref
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pecynnau profi gartref
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19
Last Updated: 6 May 2020
English: home to school transport
Welsh: cludiant rhwng y cartref a'r ysgol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 July 2007
English: home to school transport contract
Welsh: contract cludiant rhwng y cartref a’r ysgol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: home tuition
Welsh: tiwtora gartref
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 October 2020
English: home tutor service
Welsh: gwasanaeth tiwtoriaid cartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2008
English: Homewatch
Welsh: Gwarchod Cartrefi
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 30 August 2012
English: Homewatch Association
Welsh: Cymdeithas Gwarchod Cartrefi
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: homework
Welsh: gwaith gartref
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: i.e. as in homeworking
Last Updated: 3 November 2003
English: homework
Welsh: gwaith cartref
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg school homework
Last Updated: 3 November 2003
English: homeworkers
Welsh: gweithwyr gartref
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 January 2003
English: Homework Helpline
Welsh: Llinell Cefnogi Gwaith Cartref
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae'r Llinell yn rhoi cymorth i ddisgyblion a'u rhieni gyda gwaith cartref - dros y ffôn, e-bost a neges destun.
Last Updated: 5 April 2011
English: homeworking
Welsh: gweithio gartref
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 November 2003
English: Home Zone
Welsh: Parth Cartrefi
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Home zone is a street or group of streets designed primarily to meet the interests of pedestrians and cyclists rather than motorists, opening up the street for social use. The key to creating a home zone is to develop street design that makes drivers feel it is normal to drive slowly and carefully. Features often include traffic calming, shared surfaces, trees and planters, benches and play areas.
Last Updated: 19 August 2003
English: homicide
Welsh: lladdiad
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lladdiadau
Definition: Gweithred sy’n achosi marwolaeth bod dynol.
Notes: Noder: nid ‘dynladdiad’, gan fod hwnnw’n dynodi cysyniad gwahanol, sef ‘manslaughter’.
Last Updated: 2 July 2020
English: homogeneity
Welsh: unffurfedd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg of products
Last Updated: 27 January 2004
English: homogenise
Welsh: homogeneiddio
Status B
Subject: Waste
Part of speech: Verb
Definition: To render homogeneous; to unite or incorporate into a single whole of uniform composition; to make uniform or similar.
Notes: Term o faes trin gwastraff.
Last Updated: 13 November 2017
English: homogenous
Welsh: unffurf
Status C
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Last Updated: 3 November 2011
English: homogenous
Welsh: homogenaidd
Status B
Subject: Waste
Part of speech: Adjective
Notes: Term o faes trin gwastraff. Gweler y cofnod am homogenise=homogeneiddio am ddiffiniad.
Last Updated: 13 November 2017
English: homonymous hemianopia
Welsh: hemianopia homonymus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hemianopia sy'n effeithio ar yr un ochr ar bob llygad. Er enghraifft, mae'n bosibl y bydd y claf yn gweld drwy ochr dde y ddwy lygad yn unig.
Last Updated: 25 March 2024
English: homophobia
Welsh: homoffobia
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 8 December 2022
English: homophobic
Welsh: homoffobig
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 8 December 2022
English: homophobic bullying
Welsh: bwlio homoffobig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 November 2008
English: homosexual
Welsh: cyfunrhywiol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Hefyd "hoyw".
Last Updated: 16 August 2004
English: homozygous
Welsh: homosygaidd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 July 2003
English: homozygous sickle cell
Welsh: clefyd y crymangelloedd mewn unigolion homosygaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gallai 'unigolyn homosygaidd' fod yn addas hefyd, wrth gyfeirio at y clefyd mewn un claf.
Last Updated: 26 March 2020
English: Honduras
Welsh: Honduras
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: honesty
Welsh: gonestrwydd
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: One of the Civil Service core values (integrity, honesty, objectivity and impartiality).
Last Updated: 30 August 2007
English: honey bee
Welsh: gwenynen fêl
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwenyn mêl
Definition: Un o'r rhywogaethau o wenyn (genws Apis) sy'n cynhyrchu mêl. O'r 8 rhywogaeth a gydnabyddir, dim ond un (A. mellifera) sy'n gyffredin yng Nghymru.
Last Updated: 23 September 2020
English: honeycomb
Welsh: crwybr
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun gwenyna.
Last Updated: 21 July 2010
English: honeycomb worm
Welsh: mwydyn crwybr
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mwydod crwybr
Definition: Sabellaria
Last Updated: 23 March 2021
English: honeydew
Welsh: melwlith
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2007
English: Hong Kong
Welsh: Hong Kong
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: Hong Kong BNO Visa
Welsh: Fisa Dinasyddion Prydeinig Tramor Hong Kong
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynllun fisa i bobl sydd â statws BN(O) a'u teuluoedd.
Notes: Gellid defnyddio Fisa BNO Hong Kong hefyd.
Last Updated: 23 November 2023
English: Hong Kong Chinese
Welsh: Tsieineaidd Hong Kong
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last Updated: 13 June 2023
English: Hong Kong military unit veteran
Welsh: cyn-aelod o uned filwrol Hong Kong
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Person a wasanaethodd mewn uned filwrol ym myddin Prydain yn Hong Kong cyn i’r diriogaeth gael ei throsglwyddo i China yn 1997. Yn aml, nid milwyr oedd y rhain ond sifiliaid a weithiai mewn rolau gweinyddol, logisteg neu gyfathrebu i gefnogi’r lluoedd arfog Prydeinig.
Context: Mae’r Atodiad yn berthnasol i unrhyw berson sy’n bartner i gyn-aelod o uned filwrol Hong Kong a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997.
Last Updated: 23 October 2025
English: Hong Kong Resettlement Fund
Welsh: Cronfa Ailsefydlu Pobl o Hong Kong
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 June 2025