TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: hot water cylinder
Welsh: tanc dŵr twym / poeth
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 July 2007
English: hot water tank
Welsh: tanc dŵr poeth
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tanciau dŵr poeth
Last Updated: 13 February 2025
English: hourly concentration
Welsh: crynodiad yn ôl yr awr
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: crynodiadau yn ôl yr awr
Context: Ystyr “AOT 40” (“AOT 40”) (wedi ei fynegi mewn (μg/m3) yr awr) yw swm y gwahaniaeth rhwng crynodiadau yn ôl yr awr sy'n fwy na 80 μg/m3 (= 40 o rannau fesul biliwn) ac 80 μg/m3 dros gyfnod penodol drwy ddefnyddio'n unig y gwerthoedd un awr wedi eu mesur rhwng 08:00 o'r gloch ac 20:00 o'r gloch Amser Ewropeaidd Canolog (CET) bob dydd.
Notes: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last Updated: 16 September 2024
English: hourly mean
Welsh: cymedr yn ôl yr awr
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymedr yn ôl yr awr
Context: 200 microgram y metr ciwbig neu lai, o'i fynegi fel cymedr yn ôl yr awr, na ellir mynd yn uwch na hynny fwy na 18 gwaith y flwyddyn.
Notes: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Ansawdd Aer (Cymru) 2000.
Last Updated: 16 September 2024
English: hourly rate
Welsh: cyfradd fesul awr
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau fesul awr
Context: Mae hefyd yn ansicr beth sy’n cael ei gynnwys yn y cyfraddau a nodwyd, er enghraifft mae rhai darparwyr o bosib yn cynnwys bwyd, trafnidiaeth a gweithgareddau fel rhan o’u cyfraddau fesul awr tra bo eraill yn codi ar wahân am y rhain.
Last Updated: 29 November 2017
English: hours of poll
Welsh: oriau'r pôl
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth.
Last Updated: 28 May 2025
English: houseboat
Welsh: cwch preswyl
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: Housebuilders' Engagement Programme
Welsh: Rhaglen Ymgysylltu Adeiladwyr Tai
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 August 2014
English: House Builders Federation
Welsh: Ffederasiwn Adeiladwyr Tai
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HBF. Now known as Home Builders Federation.
Last Updated: 5 November 2003
English: House Builders Federation Wales
Welsh: Ffederasiwn Adeiladwyr Tai Cymru
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: House Committee
Welsh: Pwyllgor y Tŷ
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 December 2002
English: housed
Welsh: dan do
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last Updated: 17 July 2012
English: housed shows
Welsh: sioeau dan do
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 September 2010
English: housefire
Welsh: tân mewn tŷ
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: household
Welsh: aelwyd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd
Notes: Aelwyd' yw'r term a ddefnyddir ym maes ystadegau, er bod yr union ddiffiniad a ddefnyddir at ddibenion gwahanol setiau data yn gallu amrywio. Mewn cyd-destunau eraill, a lle nad oes angen gwahaniaethu wrth 'home', mae'n bosibl y byddai 'cartref' yn gyfieithiad addas.
Last Updated: 26 November 2019
English: household contacts
Welsh: cyswllt cartref
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cysylltiadau cartref
Definition: Pobl sy’n byw neu’n cysgu yn yr un tŷ â rhywun sydd wedi cael prawf COVID-19 positif; pobl sy’n treulio amser sylweddol mewn tŷ o’r fath; partneriaid rhywiol achosion positif; a phobl sydd wedi glanhau tai lle mae achos o’r fath yn byw.
Last Updated: 18 November 2021
English: Household Continuation Questionnaire
Welsh: Holiadur y Cartref (Parhad)
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 April 2009
English: household crime
Welsh: troseddau yn y cartref
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Household crime includes bicycle theft; burglary; theft in a dwelling; other household theft; thefts of and from vehicles; and vandalism to household property and vehicles.
Last Updated: 7 September 2006
English: household customers
Welsh: cwsmeriaid preswyl
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 April 2009
English: household disposable income
Welsh: incwm gwario aelwydydd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: Household energy efficiency in Wales
Welsh: Effeithlonrwydd ynni yn y cartref yng Nghymru
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EDC 03-02(p2)
Last Updated: 12 July 2002
English: Household Energy Service
Welsh: Gwasanaeth Ynni yn y Cartref
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 January 2011
English: Household Enquiry Form
Welsh: Ffurflen Ymholiad Aelwyd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Dosberthir Ffurflen Ymholiad Aelwyd yn flynyddol i bob eiddo er mwyn casglu gwybodaeth a sicrhau bod unrhyw un cymwys sy'n byw yn yr eiddo yn cael ei gofrestru.
Last Updated: 29 November 2018
English: householder
Welsh: deiliad tŷ
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2011
English: household food waste
Welsh: gwastraff bwyd o gartrefi
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cyhoeddodd Rhaglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP) 133 ddata ar Wastraff Bwyd Cartrefi ym mis Ionawr 2017. Nododd yr adroddiad fod tystiolaeth o ostyngiad (12 y cant y pen) mewn gwastraff bwyd cartrefi rhwng 2009 a 2015 a bod y lefel bellach yn is nag yng ngweddill y DU (rhyw 9 y cant yn is).
Last Updated: 25 July 2019
English: household formation
Welsh: natur yr aelwyd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 January 2012
English: household income
Welsh: incwm aelwydydd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2021
English: household kerbside collection of waste
Welsh: casglu gwastraff y cartref o ddrws i ddrws
Status C
Subject: Waste
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2009
English: Household Questionnaire
Welsh: Holiadur y Cartref
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Title of 2009 Census Rehearsal questionnaire.
Last Updated: 19 November 2008
English: Household Reference Person
Welsh: Person Cyswllt y Cartref
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwefan Ystadegau Gwladol
Last Updated: 11 May 2006
English: households
Welsh: aelwydydd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2004
English: Households Below Average Income
Welsh: Cartrefi Islaw'r Incwm Cyfartalog
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 January 2003
English: Household Support Fund
Welsh: Y Gronfa Gymorth i Aelwydydd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 February 2022
English: household type
Welsh: math o aelwyd
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2010
English: household waste
Welsh: gwastraff cartrefi
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn aml mae angen i wastraff o fentrau diwydiannol a masnachol a’r diwydiant adeiladu a dymchwel gael ei reoli’n wahanol i wastraff y cartref.
Last Updated: 25 July 2019
English: Household Waste Recycling Act 2003
Welsh: Deddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 October 2004
English: Household Waste Recycling Centre
Welsh: Canolfan Ailgylchu Gwastraff y Cartref
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 April 2008
English: house in multiple occupation
Welsh: tŷ amlfeddiannaeth
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tai amlfeddiannaeth
Definition: Eiddo sy'n cael ei rentu i o leiaf 3 person nad ydynt yn rhan o 1 'aelwyd' ('household', er enghraifft teulu) ond sy'n rhannu cyfleusterau fel ystafell ymolchi a chegin.
Last Updated: 7 May 2025
English: housekeeping
Welsh: cymhennu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: IT
Last Updated: 19 July 2005
English: Housemate
Welsh: Agor Drysau
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Shelter Cymru's education pack.
Last Updated: 27 January 2004
English: House of Commons
Welsh: Tŷ'r Cyffredin
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HoC
Last Updated: 14 January 2003
English: House of Commons Disqualification Act 1975
Welsh: Deddf Anghymhwyso Tŷ'r Cyffredin 1975
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: house officer
Welsh: swyddog preswyl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HO. After 5 years at medical school students must spend one year in hospitals as House Officers.
Last Updated: 5 July 2006
English: House of Lords
Welsh: Tŷ'r Arglwyddi
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HoL
Last Updated: 14 January 2003
English: House Price Index
Welsh: Mynegai Prisiau Tai
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HPI
Last Updated: 10 March 2008
English: house price to earnings ratio
Welsh: cymhareb prisiau tai ac enillion
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 May 2012
English: Houses into Homes
Welsh: Troi Tai'n Gartrefi
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: A Welsh Government project
Last Updated: 13 May 2013
English: Houses into Homes Recyclable Loans Fund
Welsh: Troi Tai'n Gartrefi: y Gronfa Benthyciadau Ailgylchadwy
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 February 2012
English: Houses of Parliament
Welsh: Dau Dŷ'r Senedd
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 March 2007
English: house sparrow
Welsh: aderyn y to
Status C
Subject: Birds
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adar y to
Last Updated: 17 March 2025