TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: inactive state
Welsh: cyflwr anactif
Status C
Subject: Health
Definition: e.g. bacteria living in the body without causing disease
Last Updated: 22 June 2006
English: inactive window
Welsh: ffenestr anweithredol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: inactivity
Welsh: anweithgarwch
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: in addition
Welsh: yn ychwanegol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Adverb
Last Updated: 17 May 2011
English: in administration
Welsh: yn nwylo gweinyddwyr
Status C
Subject: Law
Last Updated: 26 August 2008
English: in advance
Welsh: ymlaen llaw
Status A
Subject: Personnel
Context: NID 'o flaen llaw'.
Last Updated: 17 October 2002
English: in aggregate
Welsh: yn ei grynswth
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Context: Gellir ei aralleirio neu ddefnyddio "yn ei chrynswth" yn ôl y cyd-destun.
Last Updated: 22 January 2014
English: inappropriate speed
Welsh: cyflymder anaddas
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 May 2005
English: in arrears
Welsh: yn ddyledus
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: in arrears
Welsh: ôl-daliad
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adverb
Last Updated: 23 September 2004
English: in a state of disrepair
Welsh: mewn cyflwr gwael
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last Updated: 30 April 2013
English: Inaugural Annual Mental Health Nursing Awards for Wales
Welsh: Gwobrau Blynyddol Cyntaf Nyrsio Iechyd Meddwl Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 February 2006
English: inaugural fixed broad band data
Welsh: data cychwynnol am gysylltiadau band eang sefydlog
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 May 2012
English: in balance
Welsh: wedi mantoli'r gyllideb
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adverb
Last Updated: 10 November 2004
English: inborn error of metabolism
Welsh: gwall cynhenid mewn metabolaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwallau cynhenid mewn metabolaeth
Definition: Categori o anhwylderau genetig prin (a gaiff eu hetifeddu) lle na all y corff droi bwyd yn ynni yn iawn.
Last Updated: 26 March 2020
English: inbound goods
Welsh: nwyddau i mewn
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 June 2020
English: inbound marketing
Welsh: marchnata drwy ddenu i mewn
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Strategaeth fusnes sy’n ceisio denu darpar gwsmeriaid posibl at gwmni drwy ddarparu cynnwys a phrofiadau wedi’u teilwra’n benodol ar eu cyfer.
Context: Mae marchnata drwy ddenu i mewn yn ymwneud â chynhyrchu deunydd perthnasol i ddenu ymwelwyr i wefan y cwmni, gan eu troi’n gwsmeriaid drwy broses raddol o ymgysylltu.
Last Updated: 9 October 2025
English: inbound markets
Welsh: marchnadoedd ymwelwyr rhyngwladol
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Marchnadoedd sy’n cynnwys ymwelwyr tramor a ddaw i mewn i wlad benodol at ddibenion hamdden, iechyd, crefydd neu ymweld â theulu a ffrindiau.
Last Updated: 9 October 2025
English: inbound tourism
Welsh: twristiaeth ymwelwyr rhyngwladol
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Twristiaeth sy’n cynnwys ymwelwyr tramor a ddaw i mewn i wlad benodol at ddibenion hamdden, iechyd, crefydd neu ymweld â theulu a ffrindiau.
Context: Mae twristiaeth ymwelwyr rhyngwladol yn cyfrannu’n sylweddol at economi’r wlad gan bod yr ymwelwyr hyn yn gwario arian sy’n dod o’r tu allan i Gymru.
Last Updated: 9 October 2025
English: inbound tour operator
Welsh: trefnydd teithiau i ymwelwyr rhyngwladol
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trefnwyr teithiau i ymwelwyr rhyngwladol
Definition: Busnes sy'n arbenigo mewn datblygu rhaglenni a theithiau gwyliau i'w gwerthu'n uniongyrchol i gwsmeriaid tramor neu i rwydweithiau tramor o asiantiaid teithio.
Last Updated: 9 December 2021
English: inbox
Welsh: mewnflwch
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: In Business for Wales
Welsh: Mewn Busnes Dros Gymru
Status A
Subject: Economic development
Definition: WDA's Annual Report 1999/2000
Last Updated: 19 August 2003
English: in-buy sheep
Welsh: defaid dwad
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Defaid wedi'u prynu i mewn.
Last Updated: 12 May 2004
English: in-bye land
Welsh: ffridd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Y tir caeëdig ar lethr mynydd uwchlaw'r cwm sydd agosaf at ffin y tir mynydd agored.
Last Updated: 12 May 2004
English: in-bye sheep
Welsh: defaid ffridd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 May 2004
English: in-calf
Welsh: cyflo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 July 2003
English: in-calf cow
Welsh: buwch gyflo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 February 2004
English: in-calf heifer
Welsh: treisiad/heffer gyflo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 February 2004
English: incapable of acting
Welsh: analluog i weithredu
Status B
Subject: Politics
Context: If an agent (“A”) dies or becomes incapable of acting, the individual candidate or election agent for a registered political party may appoint another agent (“B”) in A’s place and must as soon as practicable, give the returning officer notice in writing of B’s name and address.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: incapacity
Welsh: analluogrwydd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 December 2003
English: Incapacity Benefit
Welsh: Budd-dal Analluogrwydd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: IB. DWP term
Last Updated: 25 November 2003
English: incentive
Welsh: cymhelliad
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg financial incentive
Context: Lluosog: cymelliadau.
Last Updated: 2 September 2004
English: incentive
Welsh: cymhelliant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Haniaethol ee annog ymddygiad penodol.
Context: In the context of financial aid to trainee teachers.
Last Updated: 28 July 2010
English: incentive house
Welsh: cwmni trefnu cymhellion
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cwmnïau trefnu cymhellion
Definition: An incentive house is a company that provides incentive programs to businesses. The programs serve to reward employees who meet or exceed performance requirements. The "incentive" often takes the form of travel for the employee and spouse.
Last Updated: 21 August 2015
English: incentive lump sum
Welsh: cyfandaliad cymhelliad
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 September 2008
English: incentive payment
Welsh: cymelldaliad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Incentive Scholarship
Welsh: Ysgoloriaeth Cymhelliant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Coleg Cymraeg Cenedlaethol
Last Updated: 18 May 2012
English: incentive travel
Welsh: teithiau cymelliadol
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 March 2006
English: incentivise
Welsh: cymell
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 June 2014
English: incidence
Welsh: digwyddedd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Nifer yr achosion newydd o glefyd sy'n ymddangos mewn poblogaeth yn ystod cyfnod penodol o amser.
Notes: Term technegol o faes epidemioleg yw hwn. Mae angen gofal wrth ei ddefnyddio oherwydd gall 'incidence' gael ei ddefnyddio mewn ystyr lai caeth mewn llawer o gyd-destunau. Yn yr achosion hynny, gallai 'amlder' neu 'mynychder' wneud y tro yn Gymraeg. O ran ystyr, cymharer â'r term 'prevalence'.
Last Updated: 13 July 2020
English: incidence data
Welsh: data digwyddedd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o faes ystadegaeth.
Last Updated: 9 December 2020
English: incidence rate
Welsh: cyfradd ddigwyddedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau digwyddedd
Last Updated: 22 March 2021
English: incident
Welsh: achos lluosog
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion lluosog
Context: Gyda’i gilydd, dylent ystyried yr wybodaeth sydd ar gael a phenderfynu a allai clwstwr o achosion fod yn achos lluosog.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'digwyddiad'. Mae'r term hwn yn rhan o'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Last Updated: 22 July 2020
English: incident
Welsh: digwyddiad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: digwyddiadau
Context: Rhaid i system cofnodi achlysuron ar gyfer adeilad gydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru. Caiff y gofynion hynny, yn benodol, gynnwys gofynion sy’n ymwneud â'r digwyddiadau neu’r sefyllfaoedd y mae gwybodaeth i’w chael amdanynt, y personau y mae gwybodaeth i’w chael oddi wrthynt (er enghraifft, preswylwyr neu bersonau atebol), a sut y mae gwybodaeth i’w chael a’i chofnodi.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y term hwn ac occurrence / achlysur yn y cyd-destun penodol hwnnw.
Last Updated: 8 May 2025
English: incidental
Welsh: damweiniol
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Adjective
Definition: eg Monitoring of incidental capture and killing
Last Updated: 20 May 2004
English: incidental expenses
Welsh: mân dreuliau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2008
English: Incidental Flooding and Coastal Erosion (Wales) Order 2011
Welsh: Gorchymyn Llifogydd ac Erydu Arfordirol Atodol (Cymru) 2011
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 October 2012
English: incidental provision
Welsh: darpariaeth ddeilliadol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: darpariaethau deilliadol
Last Updated: 2 March 2022
English: incidentals
Welsh: costau cysylltiedig, mân-gostau
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun treuliau etc.
Last Updated: 29 March 2006
English: incidental Welsh
Welsh: defnyddio'r Gymraeg yn achlysurol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 December 2011