Search for a term, word or phrase | Page 749

Welsh: adroddiad rhyddhau'r claf

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A clinical report prepared by a physician or other health professional at the conclusion of a hospital stay or series of treatments. It outlines the patient's chief complaint, the diagnostic findings, the therapy administered and the patient's response to it, and recommendations on discharge.

Last Updated: 13 February 2012

English: discharge summary

Welsh: adroddiad rhyddhau'r claf

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A clinical report prepared by a physician or other health professional at the conclusion of a hospital stay or series of treatments. It outlines the patient's chief complaint, the diagnostic findings, the therapy administered and the patient's response to it, and recommendations on discharge.

Last Updated: 13 February 2012

English: Discharge to Recover then Assess

Welsh: Rhyddhau i Adfer yna Asesu

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Notes: Llwybr ar gyfer rhyddhau claf o'r ysbyty.

Last Updated: 25 June 2020

English: Discharge to Recover then Assess

Welsh: Rhyddhau i Adfer yna Asesu

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Notes: Llwybr ar gyfer rhyddhau claf o'r ysbyty.

Last Updated: 25 June 2020

English: discing

Welsh: disgio

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: Proses wrth drin y tir; tebyg i aredig.

Last Updated: 30 July 2003

English: discing

Welsh: disgio

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: Proses wrth drin y tir; tebyg i aredig.

Last Updated: 30 July 2003

English: disciplinary knowledge

Welsh: gwybodaeth ddisgyblaethol

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Knowledge in a particular field of study.

Context: Dylai’r cwricwlwm i ddysgwyr 3–16 oed gael ei drefnu’n Feysydd Dysgu a Phrofiad sy’n pennu ehangder y cwricwlwm. Disgwylir y bydd y meysydd hyn yn cynnig cyd-destunau cyfoethog ar gyfer datblygu’r pedwar diben cwricwlwm, y byddant yn fewnol gydlynol, yn defnyddio ffyrdd neilltuol o feddwl, ac yn cynnwys craidd penodol o wybodaeth ddisgyblaethol neu gyfryngol.

Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.

Last Updated: 8 November 2018

English: disciplinary knowledge

Welsh: gwybodaeth ddisgyblaethol

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Knowledge in a particular field of study.

Context: Dylai’r cwricwlwm i ddysgwyr 3–16 oed gael ei drefnu’n Feysydd Dysgu a Phrofiad sy’n pennu ehangder y cwricwlwm. Disgwylir y bydd y meysydd hyn yn cynnig cyd-destunau cyfoethog ar gyfer datblygu’r pedwar diben cwricwlwm, y byddant yn fewnol gydlynol, yn defnyddio ffyrdd neilltuol o feddwl, ac yn cynnwys craidd penodol o wybodaeth ddisgyblaethol neu gyfryngol.

Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.

Last Updated: 8 November 2018

English: disciplinary order

Welsh: gorchymyn disgyblu

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 May 2013

English: disciplinary order

Welsh: gorchymyn disgyblu

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 May 2013

English: disciplinary proceedings

Welsh: gweithdrefnau disgyblu

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 18 February 2005

English: disciplinary proceedings

Welsh: gweithdrefnau disgyblu

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 18 February 2005

English: discipline

Welsh: disgyblu

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Notes: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.

Last Updated: 13 December 2017

English: discipline

Welsh: disgyblaeth

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.

Last Updated: 13 December 2017

English: discipline

Welsh: disgyblu

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Notes: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.

Last Updated: 13 December 2017

English: discipline

Welsh: disgyblaeth

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.

Last Updated: 13 December 2017

English: disclaim

Welsh: ymwadu

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Gwadu cyfrifoldeb am rywbeth, neu unrhyw gysylltiad ag ef, yn arbennig er mwyn eithrio’r sawl sy’n gwneud y datganiad rhag atebolrwydd cyfreithiol.

Context: Pan ymwedir o dan adran 178 neu 315 o Ddeddf Ansolfedd 1986 ag unrhyw eiddo mewn perthynas â phrosiect, rhaid i’r person sy’n ymwadu â’r eiddo, o fewn 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y cafodd yr ymwadiad effaith, roi i’r awdurdod rheolaeth adeiladu gopi o’r hysbysiad o ymwadiad o dan reol 19.2 o Reolau 2016.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaim

Welsh: ymwrthod

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Gweithredu'n wirfoddol i wrthod hawl cyfreithiol i rywbeth.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaim

Welsh: ymwadu

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Gwadu cyfrifoldeb am rywbeth, neu unrhyw gysylltiad ag ef, yn arbennig er mwyn eithrio’r sawl sy’n gwneud y datganiad rhag atebolrwydd cyfreithiol.

Context: Pan ymwedir o dan adran 178 neu 315 o Ddeddf Ansolfedd 1986 ag unrhyw eiddo mewn perthynas â phrosiect, rhaid i’r person sy’n ymwadu â’r eiddo, o fewn 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y cafodd yr ymwadiad effaith, roi i’r awdurdod rheolaeth adeiladu gopi o’r hysbysiad o ymwadiad o dan reol 19.2 o Reolau 2016.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaim

Welsh: ymwrthod

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Gweithredu'n wirfoddol i wrthod hawl cyfreithiol i rywbeth.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaimer

Welsh: ymwrthodiad

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymwrthodiadau

Definition: Gweithred wirfoddol o wrthod hawl cyfreithiol i rywbeth.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaimer

Welsh: ymwadiad

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymwadiadau

Definition: Datganiad sy’n gwadu cyfrifoldeb am rywbeth, neu unrhyw gysylltiad ag ef, yn arbennig er mwyn eithrio’r sawl sy’n gwneud y datganiad rhag atebolrwydd cyfreithiol.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaimer

Welsh: ymwrthodiad

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymwrthodiadau

Definition: Gweithred wirfoddol o wrthod hawl cyfreithiol i rywbeth.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaimer

Welsh: ymwadiad

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymwadiadau

Definition: Datganiad sy’n gwadu cyfrifoldeb am rywbeth, neu unrhyw gysylltiad ag ef, yn arbennig er mwyn eithrio’r sawl sy’n gwneud y datganiad rhag atebolrwydd cyfreithiol.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclose

Welsh: datgelu

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: disclose

Welsh: datgelu

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: disclosure

Welsh: datgeliad

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 January 2003

English: disclosure

Welsh: datgeliad

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 January 2003

English: disclosure

Welsh: datgelu

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last Updated: 31 January 2024

English: disclosure

Welsh: datgeliad

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datgeliadau

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last Updated: 31 January 2024

English: disclosure

Welsh: datgelu

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last Updated: 31 January 2024

English: disclosure

Welsh: datgeliad

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datgeliadau

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last Updated: 31 January 2024

English: Disclosure and Barring Service

Welsh: Y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DBS. The Disclosure and Barring Programme is a Home Office-led change programme established to modernise and improve the disclosure and barring services delivered currently by the Criminal Records Bureau and the Independent Safeguarding Authority.

Last Updated: 12 December 2011

English: Disclosure and Barring Service

Welsh: Y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DBS. The Disclosure and Barring Programme is a Home Office-led change programme established to modernise and improve the disclosure and barring services delivered currently by the Criminal Records Bureau and the Independent Safeguarding Authority.

Last Updated: 12 December 2011

English: Disclosure Authorisation Form

Welsh: Ffurflen Awdurdodi Datgeliadau

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 15 October 2002

English: Disclosure Authorisation Form

Welsh: Ffurflen Awdurdodi Datgeliadau

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 15 October 2002

English: disclosure-controlled

Welsh: rheoli rhag cael eu datgelu

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 March 2006

English: disclosure-controlled

Welsh: rheoli rhag cael eu datgelu

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 March 2006

English: Disclosure Form

Welsh: Ffurflen Ddatgelu

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 10 February 2003

English: Disclosure Form

Welsh: Ffurflen Ddatgelu

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 10 February 2003

English: Disclosure Log

Welsh: Cofnod Datgeliadau

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 December 2011

English: Disclosure Log

Welsh: Cofnod Datgeliadau

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 December 2011

English: Disclosure Of Death Registration Information Service

Welsh: Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth am Farwolaethau Cofrestredig

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 April 2012

English: Disclosure Of Death Registration Information Service

Welsh: Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth am Farwolaethau Cofrestredig

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 April 2012

English: Disclosure of Tax Avoidance Schemes

Welsh: Datgelu Cynlluniau Osgoi Trethi

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Definition: DOTAS

Last Updated: 9 September 2014

English: Disclosure of Tax Avoidance Schemes

Welsh: Datgelu Cynlluniau Osgoi Trethi

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Definition: DOTAS

Last Updated: 9 September 2014

English: disclosure service

Welsh: gwasanaeth datgelu

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gwasanaeth y Swyddfa Cofnodion Troseddol a fydd yn helpu cyrff i wneud penderfyniadau recriwtio mwy diogel.

Last Updated: 25 November 2004

English: disclosure service

Welsh: gwasanaeth datgelu

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gwasanaeth y Swyddfa Cofnodion Troseddol a fydd yn helpu cyrff i wneud penderfyniadau recriwtio mwy diogel.

Last Updated: 25 November 2004

English: disclosure through subtraction

Welsh: datgelu drwy wahaniaeth

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 15 March 2004

English: disclosure through subtraction

Welsh: datgelu drwy wahaniaeth

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 15 March 2004

TermCymru

Share this page