TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: mating types
Welsh: teipiau paru
Status C
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Plural
Context: Yng nghyd-destun pathogenau.
Last Updated: 1 September 2010
English: matrimonial
Welsh: priodasol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 19 May 2005
English: Matrimonial and Family Proceedings Act 1984
Welsh: Deddf Achosion Priodasol a Theuluol 1984
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last Updated: 3 October 2018
English: Matrimonial Causes Act 1973
Welsh: Deddf Achosion Priodasol 1973
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 February 2003
English: matrimonial home
Welsh: y cartref priodasol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: matrix-assisted laser desorption-ionization time-of-flight mass spectrometry analysers
Welsh: dadansoddwr sbectrometreg amser ehedeg màs ar sail dadsugno-ïoneiddio drwy laser â chymorth matricsau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dadansoddwyr spectometreg amser ehedeg màs ar sail dadsugno-ïoneiddio drwy laser â chymorth matricsau
Last Updated: 19 October 2022
English: matrix working
Welsh: gweithio matrics
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 September 2012
English: matron
Welsh: metron
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Member of college non-teaching staff (who may or may not also be a nurse) with responsibilities for residential students usually involving welfare, domestic, supervisory and healthcare duties.
Last Updated: 9 October 2006
English: Matter
Welsh: Mater
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Under the Government of Wales Act 2006, the Assembly will be given the legislative competence to make Measures in relation to specified Matters..
Last Updated: 26 July 2006
English: matter
Welsh: mater
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: materion
Definition: pwnc penodol (e.e. y diwydiant cig coch) o dan bwnc ehangach (maes) (e.e. Amaeth) yr oedd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gynhwysedd i basio Mesurau ynddynt o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
Context: Mae erthygl 3 o'r LCO Drafft yn mewnosod Mater 20.1 newydd ym Maes 20. Mae'r mater hwn yn adlewyrchu’r egwyddorion sydd wrth wraidd Deddf 1993 ac yn adeiladu ar yr egwyddorion hynny, sef hybu a hwyluso’r defnydd ar yr iaith Gymraeg; a thrin y Gymraeg a'r Saesneg ar sail cydraddoldeb.
Last Updated: 16 November 2021
English: matter in issue
Welsh: mater pwnc dadl
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: Matters
Welsh: Materion
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Under the Government of Wales Act 2006, the Assembly will be given the legislative competence to make Measures in relation to specified Matters..
Last Updated: 26 July 2006
English: matters arising
Welsh: materion sy'n codi
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 September 2003
English: maturation
Welsh: aeddfedrwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Meat
Last Updated: 1 November 2010
English: mature scrub
Welsh: prysgwydd aeddfed
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 December 2013
English: mature student
Welsh: myfyriwr hŷn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 September 2008
English: maturity assessment
Welsh: asesiad aeddfedrwydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asesiadau aeddfedrwydd
Context: Rhaid cynnal asesiad aeddfedrwydd o reolaeth llywodraethiant ariannol yng ngoleuni'r newidiadau a roddwyd ar waith drwy'r broses mesurau arbennig, er mwyn ystyried a oes angen adolygiad annibynnol pellach.
Last Updated: 7 December 2023
English: Maturity Matrix
Welsh: Matrics Aeddfedrwydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A concept which describes a set of tools designed to measure and stimulate organisational development in different settings.
Last Updated: 11 June 2007
English: maturity rate
Welsh: cyfradd adeg aeddfedu
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cyfradd log y Gronfa Fenthyciadau Wladol ar ddiwedd y dydd ar ddiwrnod masnachu olaf yr wythnos cyn y derbynnir y cyfarwyddiadau i adbrynu’r tâl rhent.
Last Updated: 11 May 2017
English: matzos
Welsh: bara croyw
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Bara Iddewig heb lefain ynddo, a ddefnyddir yn benodol yn ystod y Pasg Iddewig ac fel rhan o brydau Iddewig yn gyffredinol.
Notes: Er mai 'bara croyw' sy'n arferedig yn Gymraeg am 'matzos' (ee Gŵyl y Bara Croyw, un o'r enwau Cymraeg ar y Pasg Iddewig), sylwer mai ystyr yr ymadrodd Cymraeg 'bara croyw' yn gyffredinol yw "bara heb lefain ynddo" ac felly mewn rhai cyd-destunau lle golygir y bara Iddewig yn benodol yn hytrach nag unrhyw fara croyw arall gall fod angen defnyddio'r Cymreigiad 'matsos'.
Last Updated: 26 November 2024
English: Maundy money
Welsh: arian Cablyd
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Arian a roddir gan y Sofran ar Ddydd Iau Cablyd.
Last Updated: 16 May 2024
English: Maundy Thursday
Welsh: Dydd Iau Cablyd
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2006
English: Mauritania
Welsh: Mauritania
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: Mauritius
Welsh: Mauritius
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 17 August 2021
English: Max, Bell and Casper Save the World
Welsh: Macs, Bel a Casper yn Achub y Byd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Context: Book for children about climate change, Welsh Assembly Government 2010.
Last Updated: 20 April 2010
English: maxfac
Welsh: maxfac
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynnig ar gyfer trefniant tollau rhwng y DU a'r UE ar ôl Brexit.
Context: Deallwyd bod dau opsiwn wedi cael eu trafod – partneriaeth dollau â'r UE ac opsiwn "hwyluso i'r eithaf" neu “maxfac”.
Notes: Byrfodd ar gyfer y term llawn maximum facilitation / hwyluso i'r eithaf.
Last Updated: 27 June 2018
English: maxillofacial
Welsh: yr ên a’r wyneb
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last Updated: 3 November 2020
English: Maxillofacial Department
Welsh: Adran yr Ên a’r Wyneb
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 November 2020
English: maxillofacial surgery
Welsh: llawdriniaeth gên ac wyneb
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: maxillo - ‘adj pertaining to the maxilla (jaw, ,jawbone) and..’ The New Shorter Oxford Dictionary
Last Updated: 3 November 2020
English: maximise capital spend this year
Welsh: gwneud y gorau o’r cyfalaf sydd ar gael i’w wario eleni
Status C
Subject: Finance and statistics
Last Updated: 13 May 2011
English: maximise leverage
Welsh: manteisio i'r eithaf
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 March 2013
English: maximum
Welsh: uchafbwynt
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: maximum
Welsh: uchafswm
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: maximum aid intensity
Welsh: lefel uchaf o gymorth fesul eitem
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Term Ewropeaidd yn golygu'r uchafswm y gall cymhorthdal dalu amdano, o fewn Mesur fel rhan o Brosiect ee gellir rhoi 100% o grant i gefnogi un elfen o Raglen, a hyd at 40% o'r grant i gefnogi mesur arall. Ceir 'Maximum Public Aid Intensity' a 'Regional Aid.
Last Updated: 17 October 2005
English: maximum aid intensity ceilings
Welsh: uchafswm y grant sy'n daladwy
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: h.y. uchafswm y ganran o gost y prosiect cyfan a roddir
Last Updated: 10 November 2004
English: maximum area of each Land Use Category approved
Welsh: uchafswm yr arwynebedd sydd gennych wedi’i gymeradwyo ym mhob Categori Defnyddio Tir
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: E-bost Elis/Mari 5-11-09.
Context: Y Cynllun Troi at Ffermio Organig
Last Updated: 5 November 2009
English: maximum base line figure
Welsh: ffigur gwaelodlin uchaf
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 November 2016
English: maximum concentration
Welsh: crynodiad uchaf
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 November 2005
English: maximum eligible area
Welsh: arwynebedd cymwys mwyaf
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr arwynebedd mwyaf yn y cae sy’n gymwys am y Taliad Sylfaenol, ar ôl tynnu arwynebedd yr holl nodweddion anghymwys o arwynebedd yr holl gae.
Context: Yng nghyd-destun y Taliad Sylfaenol i ffermwyr.
Last Updated: 5 March 2015
English: maximum facilitation
Welsh: hwyluso i’r eithaf
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Definition: Cynnig ar gyfer trefniant tollau rhwng y DU a'r UE ar ôl Brexit.
Context: Deallwyd bod dau opsiwn wedi cael eu trafod – partneriaeth dollau â'r UE ac opsiwn "hwyluso i'r eithaf" neu “maxfac”.
Notes: Weithiau defnyddir y byrfodd 'maxfac' yn y ddwy iaith.
Last Updated: 27 June 2018
English: maximum fair rent
Welsh: uchafswm rhent teg
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwasanaeth y Swyddogion Rhenti
Last Updated: 14 September 2004
English: Maximum Fishing Mortality Threshold
Welsh: Trothwy Uchaf Marwoldeb Pysgota
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MFMT
Last Updated: 20 March 2013
English: maximum flow rate
Welsh: cyfradd llif uchaf
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Y gyfradd uchaf y gall nwy lifo allan o gyfleuster, gan dybio bod y cyfleuster wedi ei lenwi'n llawn a bod y gyfradd yn cael ei chyfrifo ar ôl cynnal unrhyw brosesu angenrheidiol ar y nwy wrth ei adfer o'r storfa.
Last Updated: 23 February 2026
English: maximum footnote height
Welsh: mwyafswm uchder troednodyn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: maximum grant co-financing rate
Welsh: terfyn uchaf y gyfradd cydgyllido grantiau
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 June 2014
English: maximum gross weight
Welsh: uchafswm pwysau gros
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: Maximum Guaranteed Area
Welsh: Uchafswm yr Arwynebedd Gwarantedig
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2004
English: maximum laden weight
Welsh: pwysau uchaf gyda llwyth
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 May 2005
English: maximum landing size
Welsh: maint glanio mwyaf
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MaxLS
Last Updated: 31 March 2014
English: maximum limit
Welsh: terfyn uchaf
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Help to Buy - Wales
Last Updated: 22 January 2014