TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: matron

Welsh: metron

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Member of college non-teaching staff (who may or may not also be a nurse) with responsibilities for residential students usually involving welfare, domestic, supervisory and healthcare duties.

Last Updated: 9 October 2006

English: Matter

Welsh: Mater

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Under the Government of Wales Act 2006, the Assembly will be given the legislative competence to make Measures in relation to specified Matters..

Last Updated: 26 July 2006

English: matter

Welsh: mater

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion

Definition: pwnc penodol (e.e. y diwydiant cig coch) o dan bwnc ehangach (maes) (e.e. Amaeth) yr oedd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gynhwysedd i basio Mesurau ynddynt o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

Context: Mae erthygl 3 o'r LCO Drafft yn mewnosod Mater 20.1 newydd ym Maes 20. Mae'r mater hwn yn adlewyrchu’r egwyddorion sydd wrth wraidd Deddf 1993 ac yn adeiladu ar yr egwyddorion hynny, sef hybu a hwyluso’r defnydd ar yr iaith Gymraeg; a thrin y Gymraeg a'r Saesneg ar sail cydraddoldeb.

Last Updated: 16 November 2021

English: matter in issue

Welsh: mater pwnc dadl

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 31 July 2012

English: Matters

Welsh: Materion

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Under the Government of Wales Act 2006, the Assembly will be given the legislative competence to make Measures in relation to specified Matters..

Last Updated: 26 July 2006

English: matters arising

Welsh: materion sy'n codi

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 15 September 2003

English: maturation

Welsh: aeddfedrwydd

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Meat

Last Updated: 1 November 2010

English: mature scrub

Welsh: prysgwydd aeddfed

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 12 December 2013

English: mature student

Welsh: myfyriwr hŷn

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 September 2008

English: mature tree

Welsh: coeden aeddfed

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: coed aeddfed

Definition: Coeden sydd wedi cyrraedd cam aeddfedrwydd yn ei chylch bywyd—hynny yw, mae wedi cyrraedd ei maint a’i strwythur llawn neu bron yn llawn, ac nid yw bellach yn tyfu’n gyflym fel coeden ifanc.

Context: Nod y gofynion hyn yw cadw a chynnal pob coeden aeddfed, hynod a hynafol ym mhob rhan o'r fferm a sicrhau nad ydynt yn dirywio i gyflwr llai ffafriol.

Last Updated: 4 June 2026

English: maturity assessment

Welsh: asesiad aeddfedrwydd

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: asesiadau aeddfedrwydd

Context: Rhaid cynnal asesiad aeddfedrwydd o reolaeth llywodraethiant ariannol yng ngoleuni'r newidiadau a roddwyd ar waith drwy'r broses mesurau arbennig, er mwyn ystyried a oes angen adolygiad annibynnol pellach.

Last Updated: 7 December 2023

English: Maturity Matrix

Welsh: Matrics Aeddfedrwydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A concept which describes a set of tools designed to measure and stimulate organisational development in different settings.

Last Updated: 11 June 2007

English: maturity rate

Welsh: cyfradd adeg aeddfedu

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cyfradd log y Gronfa Fenthyciadau Wladol ar ddiwedd y dydd ar ddiwrnod masnachu olaf yr wythnos cyn y derbynnir y cyfarwyddiadau i adbrynu’r tâl rhent.

Last Updated: 11 May 2017

English: matzos

Welsh: bara croyw

Status B

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Bara Iddewig heb lefain ynddo, a ddefnyddir yn benodol yn ystod y Pasg Iddewig ac fel rhan o brydau Iddewig yn gyffredinol.

Notes: Er mai 'bara croyw' sy'n arferedig yn Gymraeg am 'matzos' (ee Gŵyl y Bara Croyw, un o'r enwau Cymraeg ar y Pasg Iddewig), sylwer mai ystyr yr ymadrodd Cymraeg 'bara croyw' yn gyffredinol yw "bara heb lefain ynddo" ac felly mewn rhai cyd-destunau lle golygir y bara Iddewig yn benodol yn hytrach nag unrhyw fara croyw arall gall fod angen defnyddio'r Cymreigiad 'matsos'.

Last Updated: 26 November 2024

English: Maundy money

Welsh: arian Cablyd

Status B

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Arian a roddir gan y Sofran ar Ddydd Iau Cablyd.

Last Updated: 16 May 2024

English: Maundy Thursday

Welsh: Dydd Iau Cablyd

Status A

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 February 2006

English: Mauritania

Welsh: Mauritania

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 17 August 2021

English: Mauritius

Welsh: Mauritius

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 17 August 2021

English: Max, Bell and Casper Save the World

Welsh: Macs, Bel a Casper yn Achub y Byd

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Neutral

Context: Book for children about climate change, Welsh Assembly Government 2010.

Last Updated: 20 April 2010

English: maxfac

Welsh: maxfac

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cynnig ar gyfer trefniant tollau rhwng y DU a'r UE ar ôl Brexit.

Context: Deallwyd bod dau opsiwn wedi cael eu trafod – partneriaeth dollau â'r UE ac opsiwn "hwyluso i'r eithaf" neu “maxfac”.

Notes: Byrfodd ar gyfer y term llawn maximum facilitation / hwyluso i'r eithaf.

Last Updated: 27 June 2018

English: maxillofacial

Welsh: yr ên a’r wyneb

Status C

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Last Updated: 3 November 2020

English: Maxillofacial Department

Welsh: Adran yr Ên a’r Wyneb

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 3 November 2020

English: maxillofacial surgery

Welsh: llawdriniaeth gên ac wyneb

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: maxillo - ‘adj pertaining to the maxilla (jaw, ,jawbone) and..’ The New Shorter Oxford Dictionary

Last Updated: 3 November 2020

English: maximise capital spend this year

Welsh: gwneud y gorau o’r cyfalaf sydd ar gael i’w wario eleni

Status C

Subject: Finance and statistics

Last Updated: 13 May 2011

English: maximise leverage

Welsh: manteisio i'r eithaf

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 20 March 2013

English: maximum

Welsh: uchafbwynt

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: maximum

Welsh: uchafswm

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: maximum aid intensity

Welsh: lefel uchaf o gymorth fesul eitem

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Term Ewropeaidd yn golygu'r uchafswm y gall cymhorthdal dalu amdano, o fewn Mesur fel rhan o Brosiect ee gellir rhoi 100% o grant i gefnogi un elfen o Raglen, a hyd at 40% o'r grant i gefnogi mesur arall. Ceir 'Maximum Public Aid Intensity' a 'Regional Aid.

Last Updated: 17 October 2005

English: maximum aid intensity ceilings

Welsh: uchafswm y grant sy'n daladwy

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: h.y. uchafswm y ganran o gost y prosiect cyfan a roddir

Last Updated: 10 November 2004

English: maximum area of each Land Use Category approved

Welsh: uchafswm yr arwynebedd sydd gennych wedi’i gymeradwyo ym mhob Categori Defnyddio Tir

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: E-bost Elis/Mari 5-11-09.

Context: Y Cynllun Troi at Ffermio Organig

Last Updated: 5 November 2009

English: maximum base line figure

Welsh: ffigur gwaelodlin uchaf

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 November 2016

English: maximum concentration

Welsh: crynodiad uchaf

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 November 2005

English: maximum eligible area

Welsh: arwynebedd cymwys mwyaf

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr arwynebedd mwyaf yn y cae sy’n gymwys am y Taliad Sylfaenol, ar ôl tynnu arwynebedd yr holl nodweddion anghymwys o arwynebedd yr holl gae.

Context: Yng nghyd-destun y Taliad Sylfaenol i ffermwyr.

Last Updated: 5 March 2015

English: maximum facilitation

Welsh: hwyluso i’r eithaf

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Verb

Definition: Cynnig ar gyfer trefniant tollau rhwng y DU a'r UE ar ôl Brexit.

Context: Deallwyd bod dau opsiwn wedi cael eu trafod – partneriaeth dollau â'r UE ac opsiwn "hwyluso i'r eithaf" neu “maxfac”.

Notes: Weithiau defnyddir y byrfodd 'maxfac' yn y ddwy iaith.

Last Updated: 27 June 2018

English: maximum fair rent

Welsh: uchafswm rhent teg

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gwasanaeth y Swyddogion Rhenti

Last Updated: 14 September 2004

English: Maximum Fishing Mortality Threshold

Welsh: Trothwy Uchaf Marwoldeb Pysgota

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: MFMT

Last Updated: 20 March 2013

English: maximum flow rate

Welsh: cyfradd llif uchaf

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Y gyfradd uchaf y gall nwy lifo allan o gyfleuster, gan dybio bod y cyfleuster wedi ei lenwi'n llawn a bod y gyfradd yn cael ei chyfrifo ar ôl cynnal unrhyw brosesu angenrheidiol ar y nwy wrth ei adfer o'r storfa.

Last Updated: 23 February 2026

English: maximum footnote height

Welsh: mwyafswm uchder troednodyn

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: maximum grant co-financing rate

Welsh: terfyn uchaf y gyfradd cydgyllido grantiau

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 June 2014

English: maximum gross weight

Welsh: uchafswm pwysau gros

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 August 2012

English: Maximum Guaranteed Area

Welsh: Uchafswm yr Arwynebedd Gwarantedig

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2004

English: maximum laden weight

Welsh: pwysau uchaf gyda llwyth

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 6 May 2005

English: maximum landing size

Welsh: maint glanio mwyaf

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: MaxLS

Last Updated: 31 March 2014

English: maximum limit

Welsh: terfyn uchaf

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Help to Buy - Wales

Last Updated: 22 January 2014

English: maximum penalty

Welsh: cosb uchaf

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Fines.

Last Updated: 21 October 2014

English: maximum permitted throughput

Welsh: nifer mwyaf a ganiateir

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 February 2013

English: maximum pesticide residue levels

Welsh: lefelau uchaf o weddillion plaladdwyr

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 16 November 2005

English: maximum residue level

Welsh: lefel gweddillion uchaf

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: lefelau gweddillion uchaf

Definition: MRL

Last Updated: 22 April 2025

English: maximum residue limit

Welsh: terfyn gweddillion uchaf

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: terfynau gweddillion uchaf

Definition: Maximum concentration of residue resulting from use of a veterinary medicinal product which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognized as acceptable in or on food.

Last Updated: 24 April 2025

English: maximum security prison

Welsh: carchar diogelwch eithaf

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 January 2011

TermCymru

Share this page