TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: outright possession order
Welsh: gorchymyn meddiant llwyr
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Short name: outright order.
Last Updated: 27 October 2005
English: outset of a tenancy
Welsh: dechrau tenantiaeth
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 March 2018
English: Outside Wales
Welsh: Y tu allan i Gymru
Status C
Subject: General
Last Updated: 1 November 2011
English: outsource
Welsh: allanoli
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Cael nwyddau neu wasanaeth gan gyflenwr allanol. Mewn rhai achosion, ond nid bob tro, gall olygu yn benodol gael nwyddau neu wasanaethau a oedd yn flaenorol yn cael eu darparu yn fewnol, neu sydd hefyd yn cael eu darparu yn fewnol.
Notes: Gellid aralleirio mewn cyd-destunau annhechnegol, er enghraifft drwy ddefnyddio "rhoi ar gontract" neu "rhoi gwaith allan". Sylwer nad yw 'outsourcing' o reidrwydd yn golygu llunio contract i wneud hynny.
Last Updated: 5 May 2022
English: outsourcing
Welsh: trefnu drwy gontract allanol / darparu gan gyflenwyr allanol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Outsourcing is when a company purchases a product or process from an outside supplier rather than producing in house.
Last Updated: 12 July 2006
English: outsourcing
Welsh: wedi ei roi ar gontract allanol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Definition: i Siemens etc.
Last Updated: 8 December 2004
English: outsourcing services contract
Welsh: contract allanoli gwasanaethau
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau allanoli gwasanaethau
Context: Yn y Rhan hon, ystyr “contract allanoli gwasanaethau” yw contract (a) y mae gofyniad i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus sy’n cael eu darparu gan, neu a ddarparwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio yn cael ei drosglwyddo i berson arall oddi tano, neu (b) y mae person arall yn cytuno i gyflawni unrhyw swyddogaeth arall sy’n cael ei gyflawni gan, neu a gyflawnwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio oddi tano; ac mae “allanoli” i’w ddehongli yn unol â hynny.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Last Updated: 5 May 2022
English: outstanding
Welsh: heb eu casglu
Status C
Subject: Finance and statistics
Definition: arrears
Last Updated: 20 September 2005
English: Outstanding Achievement Award
Welsh: Gwobr Cyflawniad Eithriadol
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Tourism award category.
Last Updated: 16 June 2014
English: Outstanding Contribution to the Tourism Industry in Wales
Welsh: Cyfraniad Eithriadol i’r Diwydiant Twristiaeth yng Nghymru
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 January 2011
English: outstanding historic or architectural interest
Welsh: o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol eithriadol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last Updated: 3 February 2022
English: Outstanding Teacher of Literacy
Welsh: Athro Llythrennedd Rhagorol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2014
English: Outstanding Teacher of Literacy
Welsh: Athrawes Lythrennedd Ragorol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 May 2014
English: Outstanding Teacher of Numeracy
Welsh: Athro Rhifedd Rhagorol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2014
English: Outstanding Teacher of Numeracy
Welsh: Athrawes Rifedd Ragorol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 May 2014
English: outstanding universal value
Welsh: gwerth cyffredinol eithriadol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gofyniad allweddol ar gyfer dynodi safle ar Restr Treftadaeth y Byd, a ddiffinwyd fel "arwyddocâd diwylliannol a/neu naturiol sydd mor eithriadol fel ei fod yn trosgynnu ffiniau cenedlaethol a'i fod o bwys cyffredinol i holl genedlaethau'r ddynoliaeth, heddiw ac yfory" (UNESCO, 2013).
Context: Mae Safleoedd Treftadaeth y Byd yn fannau y mae Pwyllgor Treftadaeth Byd UNESCO (Sefydliad Addysg, Gwyddoniaeth a Diwylliant y Cenhedloedd Unedig) wedi’u cofrestru ar restr o safleoedd rhyngwladol oherwydd eu gwerth cyffredinol eithriadol, sydd mor bwysig, eu bod yn croesi ffiniau cenedlaethol.
Last Updated: 25 July 2019
English: out-takes
Welsh: mesurau haniaethol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Generally out-takes measure people’s opinions or thoughts on your activity and the messages that it contains. Typical out-take metrics include awareness of your activity or the messages that it’s promoting, understanding of its key messages, opinions of or attitudes towards your activity and the messages that it’s promoting and intended behaviour (things that they plan to do as a result of your activity – but that they haven’t done yet). .
Last Updated: 7 December 2011
English: Out to Learn Willow
Welsh: Canolfan Helyg
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Out to Learn Willow provides both living willow and dried willow workshops for adults, children and young people within a variety of educational and community settings, Ogmore by Sea, Vale of Glamorgan.
Last Updated: 8 July 2010
English: out-tray
Welsh: basged allan
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: outturn
Welsh: alldro
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Actual income and expenditure for the whole year. Therefore outturn estimates are estimates of income and expenditure for the whole year.
Last Updated: 21 February 2005
English: outturn against ambits
Welsh: alldro yn erbyn y cwmpasau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 September 2011
English: outturn reconciliation
Welsh: cysoniad alldro
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cysoniadau alldro
Notes: Yng nghyd-destun cyllidebau Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 30 July 2024
English: outward investment
Welsh: allfuddsoddi
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 September 2004
English: Outward Missions
Welsh: Teithiau Masnach Allanol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Trade missions.
Last Updated: 6 December 2005
English: outward opening door
Welsh: drws sy'n agor at allan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 January 2010
English: outward secondment
Welsh: secondiad i’r tu allan
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: out-wintering
Welsh: gaeafu yn yr awyr agored
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Yr arfer o gadw anifeiliaid fferm allan dros y gaeaf.
Last Updated: 25 March 2026
English: out-wintering of cattle
Welsh: gaeafu gwartheg yn yr awyr agored
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 March 2026
English: OV
Welsh: milfeddyg swyddogol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: milfeddygon swyddogol
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am official veterinarian.
Last Updated: 4 July 2023
English: ova
Welsh: ofa
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Singular: ovum.
Last Updated: 19 July 2006
English: oval enclosure
Welsh: clostir hirgrwn
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: archaeoleg
Last Updated: 5 February 2008
English: oval health mark
Welsh: nod iechyd hirgrwn
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 November 2007
English: oval mark
Welsh: marc hirgrwn
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ynglyn â rheoli clefydau.
Last Updated: 10 July 2008
English: oval section 13 gauge barb wire
Welsh: weiren bigog trwch 13 â chroestoriad hirgrwn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: ovarian cancer
Welsh: canser yr ofarïau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 February 2024
English: ovaries
Welsh: ofarïau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 April 2009
English: ovary
Welsh: ofari
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 April 2009
English: “over 30 not over 30.5 year” National Loans Fund interest rate
Welsh: cyfradd log “dros 30 ond nid dros 30.5 mlynedd” y Gronfa Benthyciadau Gwladol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 May 2017
English: Over 80 Addition
Welsh: Ychwanegiad Dros 80 Oed
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: Over 80 Pension
Welsh: Pensiwn Dros 80 Oed
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: overactive
Welsh: gorfywiog
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 1 March 2006
English: overage
Welsh: gorswm
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: adenillion ar elw posibl yn y dyfodol
Last Updated: 22 May 2003
English: overall achievement
Welsh: cyflawniad yr ysgol gyfan
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Categoreiddio ysgolion.
Last Updated: 14 November 2014
English: overall performance
Welsh: perfformiad yr ysgol gyfan
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Categoreiddio ysgolion.
Last Updated: 14 November 2014
English: overall proposed schools budget
Welsh: cyllideb ysgolion arfaethedig gyffredinol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: overall schools budget
Welsh: cyllideb ysgolion gyffredinol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: overall score
Welsh: cyfanswm y sgôr
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Has the same meaning as 'total score': Relative performance scores are combined to give an overall score on which the school band is based. Schools are calculated to a band on the basis of their total score.
Last Updated: 15 December 2011
English: overall SPS declared areas
Welsh: cyfanswm yr arwynebedd sydd wedi’i ddatgan ar gyfer SPS
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: overall SPS determined areas
Welsh: cyfanswm arwynebedd wedi’i gadarnhau ar gyfer SPS
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: over and above
Welsh: yn ogystal â
Status B
Subject: Housing
Last Updated: 13 January 2012