TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: pathology
Welsh: patholeg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: pathology modernisation
Welsh: moderneiddio patholeg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 November 2009
English: Pathology Modernisation Project Manager
Welsh: Rheolwr y Prosiect Moderneiddio Patholeg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 September 2005
English: pathology support
Welsh: cymorth patholeg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 January 2007
English: PATHS
Welsh: PATHS
Status C
Subject: Education
Definition: Promoting Alternative Thinking Strategies
Last Updated: 28 September 2011
English: path section
Welsh: rhan o lwybrau
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Plural: rhannau o lwybr
Notes: Term a ddefnyddir ar y wefan Teithio Llesol
Last Updated: 20 May 2021
English: Pathway Plan
Welsh: Cynllun Llwybr
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: For looked-after children.
Last Updated: 30 August 2013
English: pathways of care delays
Welsh: oedi yn achos llwybrau gofal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Ystadegyn a gofnodir gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 29 June 2023
English: Pathways of Care Transformation Grant
Welsh: Grant Trawsnewid Llwybrau Gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 March 2025
English: Pathways to Apprenticeships
Welsh: Llwybrau at Brentisiaethau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PtA
Last Updated: 17 April 2009
English: Pathways to Success Programme
Welsh: Rhaglen Llwybrau Llwyddiant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhaglen a lansiwyd yn ddiweddar mewn prifysgolion.
Last Updated: 30 July 2007
English: Pathways to Work
Welsh: Llwybrau at Waith
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: DWP
Last Updated: 26 November 2004
English: Pathway to Prosperity: A New Economic Agenda for Wales
Welsh: Ffordd i Ffyniant: Agenda Economaidd Newydd i Gymru
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun
Definition: cyhoeddwyd 1998
Last Updated: 27 June 2002
English: Patient Advice and Liaison Service
Welsh: Gwasanaeth Cyngor a Chyswllt Cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o enw gwasanaeth a gynigir gan y GIG i roi cyngor, cefnogaeth a gwybodaeth gyfrinachol i gleifion. Nid oes ffurf swyddogol Cymraeg sefydlog ar yr enw.
Last Updated: 13 April 2017
English: patient capital
Welsh: cyfalaf tymor estynedig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Patient capital works like a loan, but the provider allows the borrower an extended period before repayments are due.
Last Updated: 10 October 2007
English: patient care pathways
Welsh: llwybrau gofal i gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 January 2007
English: patient care services vehicle
Welsh: cerbyd gwasanaethau gofal cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: patient-centred care
Welsh: gofal sy'n canolbwyntio ar y claf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae'r ffurf person-centred care / gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yn gyfystyr, a'r ffurf honno yw'r un fwyaf safonol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Last Updated: 23 September 2025
English: patient champion
Welsh: eiriolwr dros gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 January 2007
English: patient cohorting
Welsh: carfannu cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Rhoi gwelyau mewn ardaloedd penodedig o wardiau cyffredinol i gleifion sy'n aros am driniaeth mewn Adran Damweiniau ac Achosion Brys, er mwyn rhyddhau ambiwlansys.
Last Updated: 12 May 2022
English: Patient Education Models for Diabetes
Welsh: Modelau Addysg Cleifion ar gyfer Diabetes
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 December 2005
English: Patient Episode Database Wales
Welsh: Cronfa Ddata Cyfnodau Gofal Cleifion Cymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PEDW. This contains records relating to all patients treated by the NHS in Wales and Welsh residents treated in NHS hospitals in England. A consultant episode is defined as the time a patient spends in the continuous care of one consultant using a hospital bed.
Last Updated: 17 November 2003
English: Patient Experience Facilitator
Welsh: Hwylusydd Profiad y Claf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2005
English: Patient Experience Team
Welsh: Tîm Profiad y Claf
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2010
English: patient flow
Welsh: llif cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llifau cleifion
Last Updated: 31 July 2025
English: patient flow bundle
Welsh: pecyn llif cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The patient flow bundle is similar to a clinical care bundle. It is a combined set of simple rules for adult inpatient wards to improve patient flow and prevent unnecessary waiting for patients.
Notes: Defnyddir pecyn llif cleifion o’r enw SAFER yn ysbytai Cymru. Dyfais mnemonig yw’r gair SAFER, sy’n cyfeirio at bum cam allweddol y pecyn. Nid yw’r ddyfais mnemonig yn gweithio yn Gymraeg, ac argymhellir ei hepgor o gyfieithiadau lle bynnag y bo modd.
Last Updated: 29 November 2016
English: patient group direction
Welsh: cyfarwyddyd grŵp cleifion
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau grŵp cleifion
Definition: O dan Reoliadau Meddyginiaethau Dynol 2012, cyfarwyddyd ysgrifenedig sy'n ymwneud â gwerthu neu gyflenwi math o gynnyrch meddyginiaethol i bobl yn gyffredinol.
Last Updated: 26 March 2025
English: patient harm
Welsh: niwed i’r claf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gellid defnyddio “niwed i gleifion”, gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Last Updated: 8 June 2015
English: Patient Information Advisory Group
Welsh: Grŵp Cynghori ar Wybodaeth Cleifion
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PIAG
Last Updated: 30 June 2006
English: Patient Information Forum
Welsh: Fforwm Gwybodaeth i Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PiF
Last Updated: 28 July 2010
English: Patient Information Leaflet
Welsh: Taflen Gwybodaeth Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: Patient Information Manager
Welsh: Rheolwr Gwybodaeth Cleifion
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: Patient Initiated Follow Up
Welsh: Apwyntiad Dilynol ar Gais y Claf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Apwyntiadau Dilynol ar Gais y Claf
Last Updated: 20 January 2022
English: Patient Involvement Officer
Welsh: Swyddog Cynnwys Cleifion
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: Patient Outcomes Programme
Welsh: Rhaglen Canlyniadau Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 October 2009
English: Patient Recorded Experience Measure
Welsh: Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Last Updated: 6 April 2017
English: Patient Recorded Outcome Measure
Welsh: Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Last Updated: 6 April 2017
English: Patient Reported Experience Measure
Welsh: Mesur Profiad a Adroddir gan Glaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Profiadau a Adroddir gan Gleifion
Last Updated: 21 July 2022
English: patient reported outcome
Welsh: canlyniad a adroddir gan glaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau a adroddir gan gleifion
Last Updated: 21 July 2022
English: Patient Reported Outcome Measure
Welsh: Mesur Canlyniad a Adroddir gan Glaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion
Last Updated: 21 July 2022
English: Patient Safety Alerts
Welsh: Rhybuddion Diogelwch Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2004
English: Patient Safety and Quality Improvement Programme for Care Homes
Welsh: Rhaglen Diogelwch Cleifion a Gwella Ansawdd ar gyfer Cartrefi Gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 September 2018
English: Patient Safety Committee
Welsh: Pwyllgor Diogelwch Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Assembly Government Committee.
Last Updated: 12 May 2006
English: patient safety huddle
Welsh: sgrym diogelwch cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: sgrymiau diogelwch cleifion
Definition: Patient safety huddles are discussions led by senior clinicians, which involve all levels of trained and untrained staff and provide important space for discussion of patient safety issues.
Last Updated: 18 May 2018
English: Patient Safety Incidents and Untoward Event Reporting
Welsh: Adrodd am Ddigwyddiadau'n Ymwneud â Diogelwch Cleifion a Digwyddiadau Anffafriol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 October 2004
English: Patient Safety Wales
Welsh: Diogelwch Cleifion Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 24 November 2014
English: patients subject to guardianship
Welsh: cleifion dan warcheidiaeth
Status C
Subject: Health
Last Updated: 28 July 2008
English: patients subject to restrictions
Welsh: cleifion dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 July 2008
English: Patient Status at a Glance Board
Welsh: Bwrdd Cipolwg ar Statws Cleifion
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PSAG Board
Context: Lluosog: Byrddau Cipolwg ar Statws Cleifion
Last Updated: 9 June 2014
English: patient subject to guardianship
Welsh: claf dan warcheidiaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 July 2008