TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: perishable
Welsh: darfodus
Status A
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun bwyd
Last Updated: 28 February 2019
English: peritoneal dialysis
Welsh: dialysis peritoneol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 May 2011
English: peri-urban
Welsh: amdrefol
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Notes: Gall ymadrodd fel 'o gwmpas trefi' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Last Updated: 7 March 2024
English: periwinkle
Welsh: gwichiad
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwichiaid
Definition: Littorina littorea
Last Updated: 20 December 2017
English: permacrisis
Welsh: permagreisis
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa barhaus o greisis, na ddisgwylir iddi ddod i ben.
Last Updated: 7 December 2023
English: permaculture
Welsh: permaddiwylliant
Status B
Subject: Environment
Last Updated: 19 May 2008
English: Permaculture Wales
Welsh: Paramaethu Cymru
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Context: Name of a charity.
Last Updated: 30 June 2014
English: permanence
Welsh: sefydlogrwydd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg permanence policy
Last Updated: 2 July 2004
English: permanence plan
Welsh: cynllun sefydlogrwydd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 March 2009
English: permanent affordability
Welsh: fforddiadwyedd parhaol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 January 2012
English: permanent and pensionable
Welsh: parhaol a phensiynadwy
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last Updated: 26 July 2004
English: permanent contract
Welsh: contract parhaol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau parhaol
Last Updated: 29 June 2023
English: permanent crops
Welsh: cnydau parhaol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2003
English: permanent employment
Welsh: cyflogaeth barhaol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Dangosydd cenedlaethol ansawdd cyflogaeth yw canran y bobl mewn cyflogaeth sydd ar gontractau parhaol (neu ar gontractau dros dro heb fod yn ceisio cyflogaeth barhaol) ac yn ennill mwy na dau draean o gyflog canolrifol y DU.
Last Updated: 25 July 2019
English: permanent filling
Welsh: llenwad parhaol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llenwadau parhaol
Last Updated: 13 September 2018
English: permanent grass
Welsh: porfa barhaol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: permanent grassland
Welsh: glaswelltir parhaol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2014
English: permanent health insurance
Welsh: yswiriant iechyd parhaol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PHI
Last Updated: 26 August 2008
English: permanent incisors
Welsh: dannedd blaen parhaol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 June 2007
English: permanent ineligible features
Welsh: nodweddion anghymwys parhaol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Permanent features of land which are not eligible for agricultural subsidy.
Last Updated: 19 August 2010
English: permanently or semipermanently situated
Welsh: lleoli’n barhaol neu’n lled-barhaol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Context: Yn y Ddeddf hon, ystyr “llety ymwelwyr” yw [...] (c) llain neu ardal (i) a ddarperir ar gyfer gwersylla; (ii) a ddarperir ar gyfer cartref symudol nad yw wedi ei leoli’n barhaol neu’n lled-barhaol mewn un lle [...]
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Last Updated: 11 November 2024
English: permanent pasture
Welsh: tir glas parhaol, tir pori parhaol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 November 2004
English: permanent pasture declaration
Welsh: datganiad tir pori parhaol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2004
English: permanent pasture forage
Welsh: porthiant glas parhaol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: Permanent Representative
Welsh: Cynrychiolydd Parhaol
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Roedd Cynrychiolydd Parhaol y DU wedi dosbarthu'r llythyr trwy law i Lywydd y Cyngor Ewropeaidd yn gynharach y diwrnod hwnnw.
Last Updated: 11 May 2017
English: Permanent Secretaries' Remuneration Committee
Welsh: Pwyllgor Tâl yr Ysgrifenyddion Parhaol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 January 2008
English: Permanent Secretary
Welsh: Yr Ysgrifennydd Parhaol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PermSec
Last Updated: 22 December 2004
English: Permanent Secretary of the Welsh Assembly Government
Welsh: Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2008
English: Permanent Secretary's Division
Welsh: Is-adran yr Ysgrifennydd Parhaol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 November 2009
English: Permanent Secretary’s Group
Welsh: Grŵp yr Ysgrifennydd Parhaol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 March 2019
English: Permanent Secretary's Stocktake
Welsh: Y cloriannu gan yr Ysgrifennydd Parhaol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 October 2008
English: permanent tooth
Welsh: dant parhaol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dannedd parhaol
Last Updated: 2 April 2020
English: permanent traffic light
Welsh: golau traffig parhaol
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: goleuadau traffig parhaol
Context: Bydd goleuadau traffig parhaol sydd wedi'u cysylltu â'r tair cylchfan yn cael eu gosod.
Last Updated: 6 April 2017
English: permanent vegetative state
Welsh: cyflwr diymateb parhaol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Efallai bod aelodau yn ymwybodol o'r dyfarniadau llys diweddar sy'n ymwneud â'r angen i gymryd camau cyfreithiol ym mhob achos cyn bod triniaeth cynnal bywyd yn cael ei thynnu'n ôl wrth bobl sydd mewn cyflwr diymateb parhaus neu gyflwr lled-anymwybodol.
Notes: Cymharer â persistent vegetative state / cyflwr diymateb parhaus
Last Updated: 25 October 2017
English: permeable
Welsh: hydraidd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last Updated: 6 January 2014
English: permeable pavement
Welsh: palmant athraidd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: permissible donation
Welsh: rhodd a ganiateir
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: permission notice
Welsh: hysbysiad caniatáu
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2010
English: Permissions Unit
Welsh: Uned Trefniadau Caniatâd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: permission to stay
Welsh: caniatâd i aros
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo. Mae’r term Saesneg yn gyfystyr â’r geiriad sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth, ‘leave to remain’.
Last Updated: 25 November 2022
English: permissive licence
Welsh: trwydded ganiataol
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: trwyddedau caniataol
Definition: Trwydded meddalwedd sy’n rhoi’r hawl i ailddosbarthu, newid a chreu gweithiau perchnogol deilliannol heb gyfyngiad.
Last Updated: 30 January 2020
English: permissive parenting
Welsh: rhianta llac
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Permissive parenting is devoid of any control or consequences for poor behaviour.
Last Updated: 13 December 2017
English: permissive power
Welsh: pŵer caniataol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: permissive public access
Welsh: llwybrau cyhoeddus caniataol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 October 2008
English: permissive rights
Welsh: hawliau caniataol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Hawliau sy'n cael eu rhoi i rywun gan Lywodraeth y Cynulliad sy'n pori tir comin yn rhinwedd y ffaith mai fe sy'n berchen ar y tir comin neu ei fod wedi cael caniatâd perchennog y tir comin i'w bori (h.y. yn denant), nid yn rhinwedd y ffaith fod ganddo hawliau pori ar y comin.
Last Updated: 24 January 2011
English: permissive waste
Welsh: gwast esgeulus
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term cyfreithiol. Difrod sy'n digwydd am fod rhywun yn esgeuluso gwaith cynnal a chadw.
Last Updated: 10 January 2005
English: permit
Welsh: caniatáu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: permit
Welsh: caniatâd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: permit
Welsh: hawlen
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 August 2012
English: permitted development
Welsh: datblygu a ganiateir
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003