TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: Hawliau Datblygu a Ganiateir

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Plural

Definition: PDR. Rights to carry out certain limited forms of development without the need to make an application for planning permission, as granted under the terms of the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995.

Last Updated: 10 January 2003

English: permitted development value

Welsh: gwerth datblygu a ganiateir

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 July 2003

English: permitted exception

Welsh: eithriad a ganiateir

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 December 2010

English: permitted facility

Welsh: cyfleuster trwyddedig

Status B

Subject: Waste

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfleusterau trwyddedig

Context: Rhaid i weithredwr cyfleuster trwyddedig gymryd y camau penodedig ar gyfer pob llwyth o wastraff a reolir sy’n dod i law yn y cyfleuster trwyddedig erbyn y dyddiad cau.

Notes: Yng nghyd-destun Rheoliadau Tracio Gwastraff yn Ddigidol (Cymru) 2026.

Last Updated: 17 March 2026

English: permitted hours

Welsh: oriau a ganiateir

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 1 August 2012

English: Permitted Paid Engagement

Welsh: Ymrwymiad Taledig a Ganiateir

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Ymrwymiadau Taledig a Ganiateir

Notes: Yng nghyd-destun y rheolau ar ganiatáu ymwelwyr busnes tymor byr, ac artistiaid perfformio yn benodol, i Brydain.

Last Updated: 25 February 2021

English: permitted participant

Welsh: cyfranogwr cymeradwy

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfranogwyr cymeradwy

Definition: Y sefydliadau hynny sy'n rhaid iddynt gofrestru gyda'r Comisiwn Etholiadol am eu bod yn bwriadu gwario dros £10,000 ar ymgyrchu o blaid neu yn erbyn mewn refferendwm.

Last Updated: 12 June 2025

English: permitted procedure

Welsh: triniaeth a ganiateir

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 5 March 2007

English: permitted use

Welsh: defnydd a ganiateir

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 December 2011

English: Permit to Remove Lobster, Crawfish, Crab, Prawn and Whelk

Welsh: Trwydded i Ddal Cimychiaid, Cimychiaid Coch, Crancod, Corgimychiaid a Chregyn Moch

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Last Updated: 12 July 2012

English: PermSec

Welsh: Yr Ysgrifennydd Parhaol

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Permanent Secretary

Last Updated: 15 July 2005

English: perpetrator

Welsh: cyflawnwr

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyflawnwyr

Definition: Un sy'n cyflawni trosedd.

Last Updated: 2 July 2025

English: perpetrator

Welsh: tramgwyddwr

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: tramgwyddwyr

Definition: Yng nghyd-destun bwlio, un sy'n bwlio rhywun arall.

Last Updated: 2 July 2025

English: perpetual renewal

Welsh: adnewyddu parhaus

Status A

Subject: Law

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun lesiau a thrwyddedau. Mewn rhai cyd-destunau gall y ffurf adferfol 'adnewyddu'n barhaus' fod yn addas.

Last Updated: 8 May 2025

English: perry

Welsh: perai

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Diod a wneir o sudd gellyg.

Last Updated: 27 January 2010

English: persistence

Welsh: parhausrwydd

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Hyd y cyfnod y bydd DNA organeb a addaswyd yn enetig yn para yn y tir ar ôl tynnu’r organeb honno.

Notes: Mae’n bosibl y gallai aralleiriad fod yn fwy addas mewn testunau annhechnegol.

Last Updated: 3 October 2019

English: persistent absentees

Welsh: disgyblion sy’n absennol yn gyson

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 15 December 2011

English: persistent and long term needs

Welsh: anghenion parhaus a hirdymor

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Context: Mae plant yn amrywio'n fawr o ran eu datblygiad iaith cynnar. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae ymchwil wedi canolbwyntio ar ddatblygiad iaith cynnar nodweddiadol ac annodweddiadol ac ar adnabod y plant hynny sydd mewn perygl o wynebu anghenion parhaus a hirdymor o ran sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu.

Last Updated: 12 October 2016

English: persistent cough

Welsh: peswch parhaus

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Tri phwl o beswch mewn 24 awr, neu bwl o beswch sy'n para am awr.

Last Updated: 16 April 2020

English: persistent disorder

Welsh: anhrefn fynych

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 April 2013

English: persistent infection

Welsh: haint parhaus

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD.

Notes: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol.

Last Updated: 18 June 2024

English: persistently infected

Welsh: â haint parhaus

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Context: Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy wedi hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny.

Notes: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol. Gellir hepgor yr arddodiad yn unol â'r angen yn yr ymadrodd.

Last Updated: 18 June 2024

English: persistent needs

Welsh: anghenion parhaus

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant sy'n ei chael yn anodd deall a defnyddio iaith, prosesau a defnyddio seiniau lleferydd, neu ddeall a defnyddio iaith mewn cyd-destunau cymdeithasol. Gall fod gan rai o'r plant hyn amhariadau iaith a lleferydd sylfaenol; gall fod gan eraill anawsterau sy'n rhan o anawsterau dysgu mwy cyffredinol neu gyflyrau eraill fel amhariad ar y clyw neu awtistiaeth. O ystyried natur rhai amhariadau cyfathrebu, bydd gan rai plant anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu parhaus, hyd yn oed os caiff yr effaith gymdeithasol ac amgylcheddol ei lleihau.

Notes: Cymharer â transient needs / anghenion byrhoedlog.

Last Updated: 13 March 2024

English: persistent offenders

Welsh: troseddwyr mynych

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Definition: PO

Last Updated: 3 May 2005

English: persistent organic pollutant

Welsh: llygrydd organig parhaus

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: llygryddion organig parhaus

Definition: Sylwedd cemegol sy'n gwrthsefyll y broses o ddadelfennu, ac felly'n parhau yn ddigyfnewid yn yr amgylchedd am gyfnodau hir o amser.

Notes: Defnyddir yr acronymau POP a POPs yn gyffredin yn Saesneg.

Last Updated: 17 March 2026

English: Persistent Organic Pollutant Directive

Welsh: y Gyfarwyddeb Llygryddion Organig Parhaus

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.

Last Updated: 26 March 2025

English: Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020

Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 29 October 2020

English: Persistent Organic Pollutants Regulations 2007

Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus 2007

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 October 2012

English: persistent pain

Welsh: poen parhaus

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Poen sy’n para am ddeuddeg wythnos neu ragor.

Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â chronic pain / poen cronig, ond arfer Llywodraeth Cymru bellach yw defnyddio persistent pain / poen parhaus.

Last Updated: 27 July 2023

English: persistent poverty

Welsh: tlodi parhaus

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae cyflogaeth hefyd yn gysylltiedig â risg is o dlodi enbyd a pharhaus.

Last Updated: 25 July 2019

English: persistent TB breakdown

Welsh: buchesi ag achosion parhaus o TB

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: buches ag achosion parhaus o TB

Last Updated: 13 September 2018

English: persistent vegetative state

Welsh: cyflwr diymateb parhaus

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Efallai bod aelodau yn ymwybodol o'r dyfarniadau llys diweddar sy'n ymwneud â'r angen i gymryd camau cyfreithiol ym mhob achos cyn bod triniaeth cynnal bywyd yn cael ei thynnu'n ôl wrth bobl sydd mewn cyflwr diymateb parhaus neu gyflwr lled-anymwybodol.

Notes: Cymharer â permanent vegetative state / cyflwr diymateb parhaol

Last Updated: 25 October 2017

English: persistent young offenders

Welsh: troseddwyr ifanc mynych

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Definition: PYOs

Last Updated: 29 April 2005

English: person

Welsh: person

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau

Definition: unigolyn neu gorff corfforedig y mae'r gyfraith yn cydnabod bod ganddo hawliau a dyletswyddau penodol

Context: Gall fod yn ofynnol i’r personau a ganlyn, drwy hysbysiad o dan baragraff 14, dalu’r dreth nas talwyd (ynghyd ag unrhyw log sy’n daladwy)— (a) y gwerthwr; (b) unrhyw gwmni a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn aelod o’r un grŵp â’r prynwr ac a oedd uwchlaw iddo yn strwythur y grŵp;(c) unrhyw berson a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn gyfarwyddwr â rheolaeth dros y prynwr neu’n gwmni â rheolaeth dros y prynwr

Notes: Mae modd defnyddio "pobl" yn hytrach na "personau" pan fo'n amlwg mai bodau dynol yn unig sydd dan sylw ee "pobl ifanc" am "young persons".

Last Updated: 16 November 2021

English: personal

Welsh: personol

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Adjective

Last Updated: 19 July 2005

English: Personal Advisor

Welsh: Cynghorydd Personol

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cynghorwyr Personol

Definition: Ymarferydd sy'n gweithio'n uniongyrchol i gefnogi pobl ifanc â phrofiad o fod mewn gofal. Mae'n gyfrifol am weithio gyda phobl ifanc sydd wedi gadael gofal yr awdurdod lleol (ac yn aml mae'r cynghorydd mewn cysylltiad â nhw cyn iddynt adael gofal, er mwyn eu helpu i bontio mor esmwyth â phosibl o gael cymorth gweithiwr cymdeithasol). Mae hefyd yn cyfrannu at gynlluniau llwybr, ac at sicrhau eu bod yn cael eu cyflawni'n iawn.

Notes: Mae'r ffurfiau Young Person's Advisor/Cynghorydd Person Ifanc yn gyfystyr.

Last Updated: 22 October 2024

English: personal alarm

Welsh: larwm personol

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: larymau personol

Definition: Dyfais ddiogelwch electronig y gellir ei chadw ar y person, ac a all seinio sŵn uchel tebyg i seiren er mwyn tynnu sylw'r cyhoedd a dychryn troseddwyr posibl.

Last Updated: 14 December 2023

English: personal alarm

Welsh: larwm personol

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: larymau personol

Definition: Dyfais fechan sy'n aml yn cael ei gwisgo o amgylch y gwddf ac y gellir ei defnyddio i gyfathrebu â phobl, yn enwedig pobl hŷn, mewn argyfyngau.

Last Updated: 14 December 2023

English: personal allowance

Welsh: lwfans personol

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: lwfansau personol

Notes: Yng nghyd-destun treth incwm.

Last Updated: 14 September 2023

English: Personal and Social Development, Well Being and Cultural Diversity

Welsh: Datblygiad Personol a Chymdeithasol, Lles ac Amrywiaeth Ddiwylliannol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Un o saith maes dysgu cwricwlwm y Cyfnod Sylfaen.

Last Updated: 3 June 2008

English: Personal and Social Education

Welsh: Addysg Bersonol a Chymdeithasol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: PSE

Last Updated: 3 November 2003

English: personal and social education

Welsh: addysg bersonol a chymdeithasol

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 9 January 2019

English: Personal and social education framework for 7 to 19-year-olds in Wales

Welsh: Fframwaith addysg bersonol a chymdeithasol ar gyfer dysgwyr 7 i 19 oed yng Nghymru

Status A

Subject: Education

Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008

Last Updated: 21 January 2008

English: Personal Assistant

Welsh: Cynorthwyydd Personol

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 May 2019

English: Personal Assistant and Researcher

Welsh: Cynorthwyydd Personol ac Ymchwilydd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 September 2010

English: Personal Assistant to Head of Social Services Legislation and Supplier Delivery

Welsh: Cynorthwyydd Personol Pennaeth yr Is-adran Gwasanaethau Cymdeithasol: Deddfwriaeth a Chyflenwi Darparwyr

Status B

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 January 2015

English: Personal Assistant to Head of Strategic Communication

Welsh: Cynorthwyydd Personol y Pennaeth Cyfathrebu Strategol

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 April 2008

English: Personal Assistant to the Head of Information and Knowledge Management Division

Welsh: Cynorthwyydd Personol Pennaeth yr Is-adran Hysbysrwydd a Gwybodaeth

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 April 2008

English: Personal Capability Assessment

Welsh: Asesiad Galluogrwydd Personol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 September 2008

English: personal care

Welsh: gofal personol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 May 2003

TermCymru

Share this page