TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: play
Welsh: drama
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 September 2007
English: play
Welsh: chwarae
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Play and Active Learning: A toolkit for Foundation Phase Practitioners
Welsh: Chwarae a Dysgu Gweithredol: Pecyn cymorth ar gyfer ymarferwyr y Cyfnod Sylfaen
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 July 2010
English: play by the rules
Welsh: parchu’r rheolau
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2003
English: play centres
Welsh: canolfan chwarae
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: canolfannau chwarae
Last Updated: 16 July 2020
English: P-layer
Welsh: Haenen P
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mapping information.
Last Updated: 10 July 2012
English: play event
Welsh: digwyddiad chwarae
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2012
English: play experience
Welsh: profiad chwarae
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profiadau chwarae
Context: Mae fy ymwneud â chi, yr amgylchedd ac unrhyw brofiadau chwarae sy’n gwneud imi deimlo’n gymwys ac yn hyderus yn effeithio ar y broses o ddatblygu ymdeimlad cryf o les.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last Updated: 2 October 2024
English: playground
Welsh: maes chwarae
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: meysydd chwarae
Last Updated: 16 July 2020
English: Playground Safety Guidelines
Welsh: Canllawiau Diogelwch Meysydd Chwarae
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 June 2002
English: playgroup
Welsh: cylch chwarae
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: play in full
Welsh: chwarae'n llawn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: playing field
Welsh: maes chwarae
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 September 2008
English: playing fields
Welsh: meysydd chwarae
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 July 2003
English: Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010
Welsh: Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2016
English: Playing for Wales
Welsh: Chwarae i Gymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Prosiect/rhaglen ym maes chwaraeon.
Last Updated: 6 May 2005
English: playing music
Welsh: chwarae cerddoriaeth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last Updated: 19 July 2005
English: playing space
Welsh: lle chwarae
Status C
Subject: Law
Last Updated: 29 September 2008
English: Play in Wales: Play Policy Implementation Plan
Welsh: Chwarae yng Nghymru: Cynllun Cyflawni'r Polisi Chwarae
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Llywodraeth Cynulliad Cymru, Chwefror 2006.
Last Updated: 3 December 2008
English: Play.Learn.Grow
Welsh: Chwarae.Dysgu.Tyfu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Training for early years education.
Last Updated: 27 March 2007
English: Play, Leisure and Enrichment
Welsh: Chwarae, Hamdden a Chyfoethogi
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: un o themâu'r rhaglen Cymorth
Last Updated: 9 February 2009
English: playlist
Welsh: rhestr chwarae
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A set of songs and/or albums selected by the customer, from the customer's music library.
Last Updated: 1 March 2016
English: playlist
Welsh: rhestr chwarae
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau chwarae
Notes: Elfen o blatfform addysgol Hwb.
Last Updated: 10 December 2020
English: Play Officers Wales
Welsh: Swyddogion Chwarae Cymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 March 2006
English: play opportunities for children
Welsh: cyfleoedd chwarae i blant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 February 2009
English: Play our Way
Welsh: Hawl i Gael Hwyl
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: cynllun gan Mencap
Last Updated: 10 November 2010
English: Play Right
Welsh: Chwarae Iawn
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of body.
Last Updated: 15 March 2006
English: plays
Welsh: dramâu
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 September 2007
English: play scheme
Welsh: cynllun chwarae
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: playschool
Welsh: cylch chwarae
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: play sound
Welsh: chwarae sain
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Play Specialist
Welsh: Arbenigwr Chwarae
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 May 2006
English: play sufficiency
Welsh: digonolrwydd cyfleoedd chwarae
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae asesu digonolrwydd cyfleoedd chwarae yn gosod dyletswydd ar bob awdurdod lleol i asesu a sicrhau digon o gyfleoedd i chwarae. Mae cael amser, lle a chaniatâd i chwarae yn hanfodol i ymdeimlad plant o lesiant, datblygiad a gwytnwch.
Last Updated: 1 March 2024
English: play sufficiency assessment
Welsh: asesiad o ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: Play Therapist
Welsh: Therapydd Chwarae
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 May 2006
English: play volunteer
Welsh: gwirfoddolwr chwarae
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2012
English: Play Wales
Welsh: Chwarae Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of body.
Last Updated: 15 March 2006
English: playwork
Welsh: gwaith chwarae
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 March 2006
English: Playwork Education and Training Council for Wales
Welsh: Cyngor Addysg a Hyfforddiant Gwaith Chwarae Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Grŵp sy’n trafod materion o bwys strategol i bob agwedd ar addysg, hyfforddiant a chymwysterau gwaith chwarae yng Nghymru.
Last Updated: 15 June 2023
English: play worker
Welsh: gweithiwr chwarae
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2012
English: play workforce
Welsh: gweithlu chwarae
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2012
English: Playwork Principles
Welsh: Egwyddorion Gwaith Chwarae
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyfres o wyth egwyddor, a ddatblygwyd gan Grŵp Craffu yr Egwyddorion Gwaith Chwarae, a sefydlwyd gan Chwarae Cymru, mewn ymgynghoriad â sector gwaith chwarae’r DU, ac a fabwysiadwyd yn 2005. Maent yn sail i Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol y DU ar gyfer gwaith chwarae.
Last Updated: 2 October 2024
English: Playworks Holiday Project
Welsh: Prosiect Gwyliau Gwaith Chwarae
Status B
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2021
English: PLC
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Professional Learning Community
Last Updated: 16 October 2009
English: PLCs
Welsh: cymunedau dysgu proffesiynol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: professional learning communities
Last Updated: 27 June 2011
English: pleached stem
Welsh: coesyn wedi'i blygu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Hedge-laying.
Last Updated: 24 November 2014
English: pleasant
Welsh: dymunol / pleserus
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Context: Seinweddau dymunol / pleserus: mae pobl yn tueddu i ddeall seinweddau dymunol / pleserus fel amgylcheddau acwstig sydd yn y cefndir i raddau, gyda chymysgedd o ffynonellau naturiol a dynol a nodweddion dŵr, gyda rhagweladwyedd cymharol uchel, dim newidiadau sydyn, sy’n gogwyddo tuag at lonyddwch, ond ddim o reidrwydd mor "araf" a "distaw" â hynny.
Notes: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'pleasant' yn groes i 'annoying', a rhwng 'vibrant' a 'calm'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Last Updated: 2 July 2025
English: Please contact this site's webmaster
Welsh: Cysylltwch â gwefeistr y wefan hon
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 September 2002
English: Please Do Not Remove
Welsh: Peidiwch â'i Symud
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 March 2009
English: please leave your name badges here
Welsh: gadewch eich bathodynnau enwau yma os gwelwch yn dda
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 September 2002