TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

English: BAL

Welsh: golchiad broncoalfeolaidd

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dull diagnostig ar gyfer y system anadlol isaf, lle rhoddir broncosgop drwy'r geg i'r ysgyfaint er mwyn cyflwyno ac yna casglu hylif ar gyfer ei archwilio.

Notes: Dyma'r acronym Saesneg am broncho alveolar lavage.

Last Updated: 22 July 2020

English: Bala

Welsh: Y Bala

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Gwynedd

Last Updated: 14 August 2003

English: Bala Lake

Welsh: Llyn Tegid

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Nodwedd ddaearyddol yng Ngwynedd

Last Updated: 22 January 2004

English: balance

Welsh: cydbwysedd

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dibynnu ar y cyd-destun

Last Updated: 7 October 2002

English: balance

Welsh: balans

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: balansau

Definition: Swm sy'n cynrychioli'r gwahaniaeth rhwng ochrau credyd a debyd cyfrif.

Notes: Nid "gweddill", sef gair a gaiff ei neilltuo mewn cyfrifon ar gyfer "remainder"

Last Updated: 4 December 2018

English: balanced diet

Welsh: deiet cytbwys

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 December 2008

English: Balanced Pathway

Welsh: Llwybr Cytbwys

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.

Last Updated: 10 February 2022

English: balanced scorecard

Welsh: cerdyn sgorio cytbwys

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 February 2006

English: balance due

Welsh: gweddill dyledus

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 August 2012

English: balance of funding

Welsh: cydbwysedd cyllid

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 June 2004

English: balance of Glastir payment

Welsh: rhandaliad olaf Glastir

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 18 May 2010

English: balance of harm

Welsh: pwysau tebygolrwydd

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 3 June 2011

English: balance of probabilities

Welsh: yn ôl yr hyn sy'n debygol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Adjective

Definition: Hefyd "pwysau tebygolrwydd".

Last Updated: 14 June 2004

English: balance payment

Welsh: taliad olaf

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: 'Ail daliad' yn bosib, OND NID AR GYFER SAPS sydd â 3 thaliad.

Last Updated: 29 July 2003

English: balance sheet

Welsh: mantolen

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: mantolenni

Definition: Ym maes cyfrifyddu, datganiad o gyfanswm asedau a rhwymedigaethau sefydliad ar ddiwrnod penodol.

Last Updated: 4 December 2018

English: balance sheet value

Welsh: gwerth mantolen

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 May 2008

English: balancing pond

Welsh: cronbwll

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A balancing pond is constructed alongside roads to take surface drainage water from the road.

Last Updated: 5 November 2004

English: balcony

Welsh: balconi

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: balconïau

Definition: Platfform wedi ei amgáu gan wal neu falwstrad ar du allan adeilad, gyda mynediad o ffenestr neu ddrws ar lawr uwch.

Last Updated: 7 May 2025

English: bale

Welsh: belen

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: bale

Welsh: bwrn

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: byrnau

Notes: Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y bydd bêl (bêls) yn fwy addas.

Last Updated: 1 October 2020

English: Balearic Islands

Welsh: Ynysoedd Baleares

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 17 August 2021

English: ballan wrasse

Welsh: cleiriach y gwymon

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Labrus bergytta

Last Updated: 27 June 2012

English: ballast

Welsh: balast

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 February 2008

English: balloon stick

Welsh: ffon balŵn

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: ffyn balwnau

Last Updated: 13 October 2022

English: ballot

Welsh: pleidlais

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: pleidleisiau

Definition: An instance of voting, usually in secret using ballot papers or a voting machine.

Notes: Fel arfer, ond nid bob tro, bydd ‘ballot’ yn bleidlais gyfrinachol. Argymhellir defnyddio’r term ‘pleidlais gudd’ i gyfleu hynny.

Last Updated: 14 January 2016

English: ballot

Welsh: papur pleidleisio

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Y darn papur a ddefnyddir i gofnodi pleidlais.

Last Updated: 21 March 2003

English: ballot

Welsh: y bleidlais

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cyfanswm y pleidleisiau a fwriwyd mewn etholiad ee "he won by 54% of the ballot".

Last Updated: 21 March 2003

English: ballot

Welsh: balot

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: balotau

Definition: System o ddethol enw etc sy’n seiliedig ar roi yr holl enwau perthnasol mewn blwch, bag etc, a thynnu un enw allan ar hap.

Notes: Cymharer â ballot=pleidlais , ballot=papur pleidleisio a ballot=y bleidlais.

Last Updated: 10 July 2024

English: ballot box

Welsh: blwch pleidleisio

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: blychau pleidleisio

Last Updated: 3 August 2023

English: ballot holder

Welsh: trefnydd pleidleisio

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: yr un sy'n trefnu'r bleidlais ar gyfer sefydlu AGB

Last Updated: 1 December 2004

English: ballot paper

Welsh: papur pleidleisio

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio

Definition: Y ddogfen a ddefnyddir i fwrw pleidlais mewn etholiad. Gall fod yn bapur pleidleisio drwy'r post neu'n bapur a ddefnyddir mewn gorsaf bleidleisio.

Context: The presiding officer must keep a list of persons to whom ballot papers are given in consequence of an alteration to the register made by virtue of section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act which takes effect on the day of the poll

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last Updated: 14 January 2025

English: ballot paper account

Welsh: cyfriflen papurau pleidleisio

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cyfriflenni papurau pleidleisio

Context: (8) The packets must be accompanied by a statement ("a ballot paper account") prepared by the presiding officer showing— (a) the number of ballot papers given to the presiding officer, and (b) how the ballot papers are accounted for under the following headings—

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Rhan o'r weithdrefn ar gyfer cau pleidleisiau, a nodir yng Ngorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last Updated: 14 January 2025

English: ballot paper envelope

Welsh: amlen papur pleidleisio

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: amlenni papur pleidleisio

Context: (3) The returning officer must also issue to a postal voter a smaller envelope (referred to as a “ballot paper envelope”) which must be marked with— (a) the letter “A”; (b) the words— (i) “Amlen papur pleidleisio”, and (ii) “Ballot paper envelope”; (c) the number of each ballot paper issued to the postal voter.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Rhan o'r weithdrefn ar gyfer dyroddi papurau pleidleisio drwy'r post, a nodir yng Ngorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last Updated: 14 January 2025

English: ballot paper number

Welsh: rhif papur pleidleisio

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rhifau papur pleidleisio

Context: In respect of any election, the returning officer must keep three separate lists relating to rejected postal ballot papers. (2) In the first list, the returning officer must record the ballot paper number of any postal ballot paper which is not accompanied by a valid postal voting statement.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last Updated: 14 January 2025

English: ballot paper overlay

Welsh: troshaen papur pleidleisio

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: troshaenau papurau pleidleisio

Definition: Templed sy'n cael ei osod dros bapur pleidleisio i helpu pobl ag amhariad ar eu golwg i bleidleisio'n annibynnol ac yn gyfrinachol. Mae'n cyd-fynd â'r papur pleidleisio swyddogol ac yn cynnwys marciau Braille ac adrannau wedi'u torri allan sy'n cyfateb i'r opsiynau pleidleisio.

Last Updated: 8 May 2025

English: Baltic Country

Welsh: Gwlad Faltig

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Gwledydd Baltig

Last Updated: 5 November 2020

English: Balwen Welsh Mountain Sheep Society

Welsh: Cymdeithas Defaid Mynydd Cymreig Balwen

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 27 September 2006

English: bamboo

Welsh: bambw

Status C

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 February 2013

English: BAME

Welsh: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."

Last Updated: 18 April 2023

English: BAME

Welsh: BAME

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Notes: Dyma'r acronym am Black, Asian and Minority Ethnic / Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol. Yn gyffredinol, ni fydd Llywodraeth Cymru yn arfer yr acronym hwn bellach, gan ffafrio defnyddio'r term llawn unwaith mewn dogfen ac yna 'cymunedau ethnig lleiafrifol' yn dilyn hynny. Mae'r acronym a'r term llawn o dan drafodaeth ar hyn o bryd.

Last Updated: 25 March 2021

English: BAN

Welsh: BAN

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: British Approved Name

Last Updated: 17 July 2006

English: band boundaries

Welsh: terfynau'r band

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Band boundaries are based on the full range of possible scores. They are calculated by dividing equally across the possible score range.

Last Updated: 14 December 2011

English: band boundary

Welsh: terfyn y band

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 December 2011

English: banding

Welsh: bandio

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: Banding is about grouping schools according to a range of factors to establish priorities for differentiated support and to identify those from whom the sector can learn. Banding is not about labelling schools, naming and shaming or creating divisive league tables.

Last Updated: 14 December 2011

English: banding data

Welsh: data bandio

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Context: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data am fandio; data ar gyfer bandio.

Last Updated: 14 December 2011

English: banding data

Welsh: data am fandio

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Context: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data bandio.

Last Updated: 14 December 2011

English: banding data

Welsh: data ar gyfer bandio

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Context: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data am fandio; data bandio.

Last Updated: 14 December 2011

English: banding model

Welsh: model bandio

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 December 2011

English: banding review

Welsh: adolygiad bandio

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adolygiadau bandio

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last Updated: 31 January 2024

English: banding structure

Welsh: strwythur bandio

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: strwythurau bandio

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last Updated: 31 January 2024

TermCymru

Share this page