TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: Bahrain

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 17 August 2021

English: bail

Welsh: mechnïaeth

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 7 May 2009

English: Bail and Release from Custody (Scotland) Act 2023

Welsh: Deddf Mechnïaeth a Rhyddhau o’r Ddalfa (Yr Alban) 2023

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 23 December 2025

English: bail assessment

Welsh: asesiad mechnïaeth

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 August 2012

English: bail hostel

Welsh: hostel fechnïaeth

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 2 August 2012

English: bailiff

Welsh: beili

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: beilïaid

Last Updated: 30 August 2024

English: bait digging

Welsh: palu am abwyd

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Last Updated: 7 June 2011

English: bait tray

Welsh: plât abwyd

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 January 2013

English: Baker Street, Aberystwyth

Welsh: Stryd y Popty, Aberystwyth

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Neutral

Definition: www.royalmail.com

Last Updated: 14 April 2003

English: baker's yeast

Welsh: burum pobi

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 April 2024

English: bakery

Welsh: pobyddiaeth

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: sector

Last Updated: 23 March 2012

English: baking

Welsh: pobi

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Verb

Last Updated: 9 October 2007

English: baking powder

Welsh: powdwr codi

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 January 2011

English: baking sheet

Welsh: astell bobi

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 8 November 2011

English: baking soda

Welsh: soda pobi

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: sodiwm bicarbonad (NaHCO3)

Last Updated: 19 January 2012

English: BAL

Welsh: golchiad broncoalfeolaidd

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dull diagnostig ar gyfer y system anadlol isaf, lle rhoddir broncosgop drwy'r geg i'r ysgyfaint er mwyn cyflwyno ac yna casglu hylif ar gyfer ei archwilio.

Notes: Dyma'r acronym Saesneg am broncho alveolar lavage.

Last Updated: 22 July 2020

English: Bala

Welsh: Y Bala

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Gwynedd

Last Updated: 14 August 2003

English: Bala Lake

Welsh: Llyn Tegid

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Nodwedd ddaearyddol yng Ngwynedd

Last Updated: 22 January 2004

English: balance

Welsh: cydbwysedd

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dibynnu ar y cyd-destun

Last Updated: 7 October 2002

English: balance

Welsh: balans

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: balansau

Definition: Swm sy'n cynrychioli'r gwahaniaeth rhwng ochrau credyd a debyd cyfrif.

Notes: Nid "gweddill", sef gair a gaiff ei neilltuo mewn cyfrifon ar gyfer "remainder"

Last Updated: 4 December 2018

English: balanced diet

Welsh: deiet cytbwys

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 December 2008

English: Balanced Pathway

Welsh: Llwybr Cytbwys

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.

Last Updated: 10 February 2022

English: balanced scorecard

Welsh: cerdyn sgorio cytbwys

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 February 2006

English: balance due

Welsh: gweddill dyledus

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 August 2012

English: balance of funding

Welsh: cydbwysedd cyllid

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 June 2004

English: balance of Glastir payment

Welsh: rhandaliad olaf Glastir

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 18 May 2010

English: balance of harm

Welsh: pwysau tebygolrwydd

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 3 June 2011

English: balance of probabilities

Welsh: yn ôl yr hyn sy'n debygol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Adjective

Definition: Hefyd "pwysau tebygolrwydd".

Last Updated: 14 June 2004

English: balance payment

Welsh: taliad olaf

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: 'Ail daliad' yn bosib, OND NID AR GYFER SAPS sydd â 3 thaliad.

Last Updated: 29 July 2003

English: balance sheet

Welsh: mantolen

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: mantolenni

Definition: Ym maes cyfrifyddu, datganiad o gyfanswm asedau a rhwymedigaethau sefydliad ar ddiwrnod penodol.

Last Updated: 4 December 2018

English: balance sheet value

Welsh: gwerth mantolen

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 May 2008

English: balancing pond

Welsh: cronbwll

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A balancing pond is constructed alongside roads to take surface drainage water from the road.

Last Updated: 5 November 2004

English: balcony

Welsh: balconi

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: balconïau

Definition: Platfform wedi ei amgáu gan wal neu falwstrad ar du allan adeilad, gyda mynediad o ffenestr neu ddrws ar lawr uwch.

Last Updated: 7 May 2025

English: bale

Welsh: belen

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: bale

Welsh: bwrn

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: byrnau

Notes: Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y bydd bêl (bêls) yn fwy addas.

Last Updated: 1 October 2020

English: Balearic Islands

Welsh: Ynysoedd Baleares

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last Updated: 17 August 2021

English: ballan wrasse

Welsh: cleiriach y gwymon

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Labrus bergytta

Last Updated: 27 June 2012

English: ballast

Welsh: balast

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 February 2008

English: balloon stick

Welsh: ffon balŵn

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: ffyn balwnau

Last Updated: 13 October 2022

English: ballot

Welsh: pleidlais

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: pleidleisiau

Definition: An instance of voting, usually in secret using ballot papers or a voting machine.

Notes: Fel arfer, ond nid bob tro, bydd ‘ballot’ yn bleidlais gyfrinachol. Argymhellir defnyddio’r term ‘pleidlais gudd’ i gyfleu hynny.

Last Updated: 14 January 2016

English: ballot

Welsh: papur pleidleisio

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Y darn papur a ddefnyddir i gofnodi pleidlais.

Last Updated: 21 March 2003

English: ballot

Welsh: y bleidlais

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cyfanswm y pleidleisiau a fwriwyd mewn etholiad ee "he won by 54% of the ballot".

Last Updated: 21 March 2003

English: ballot

Welsh: balot

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: balotau

Definition: System o ddethol enw etc sy’n seiliedig ar roi yr holl enwau perthnasol mewn blwch, bag etc, a thynnu un enw allan ar hap.

Notes: Cymharer â ballot=pleidlais , ballot=papur pleidleisio a ballot=y bleidlais.

Last Updated: 10 July 2024

English: ballot box

Welsh: blwch pleidleisio

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: blychau pleidleisio

Last Updated: 3 August 2023

English: ballot holder

Welsh: trefnydd pleidleisio

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: yr un sy'n trefnu'r bleidlais ar gyfer sefydlu AGB

Last Updated: 1 December 2004

English: ballot paper

Welsh: papur pleidleisio

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio

Definition: Y ddogfen a ddefnyddir i fwrw pleidlais mewn etholiad. Gall fod yn bapur pleidleisio drwy'r post neu'n bapur a ddefnyddir mewn gorsaf bleidleisio.

Context: Pleidleisiwch unwaith yn unig ar y papur pleidleisio. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r geiriad rhagnodedig ar gyfer papurau pleidleisio yng Ngorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last Updated: 23 March 2026

English: ballot paper account

Welsh: cyfriflen papurau pleidleisio

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cyfriflenni papurau pleidleisio

Context: I gyd-fynd â’r pecynnau rhaid cael datganiad (“cyfriflen papurau pleidleisio”) a luniwyd gan y swyddog llywyddu ac sy’n dangos—(a) nifer y papurau pleidleisio a roddwyd i’r swyddog llywyddu, a (b) sut y rhoddwyd cyfrif am y papurau pleidleisio o dan y penawdau a ganlyn—(i) nifer y papurau pleidleisio a ddyroddwyd ac na roddwyd cyfrif amdanynt fel arall; (ii) nifer y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio; (iii) nifer y papurau pleidleisio a ddifethwyd; (iv) nifer y papurau pleidleisio a dendrwyd.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Rhan o'r weithdrefn ar gyfer cau pleidleisiau, a nodir yng Ngorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last Updated: 23 March 2026

English: ballot paper envelope

Welsh: amlen papur pleidleisio

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: amlenni papur pleidleisio

Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddyroddi amlen lai (y cyfeirir ati fel “amlen papur pleidleisio”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r canlynol—(a) y llythyren “A”; (b) y geiriau—(i) “Amlen papur pleidleisio”, a (ii) “Ballot paper envelope”; (c)rhif pob papur pleidleisio a ddyroddir i’r pleidleisiwr drwy’r post.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Rhan o'r weithdrefn ar gyfer dyroddi papurau pleidleisio drwy'r post, a nodir yng Ngorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last Updated: 23 March 2026

English: ballot paper number

Welsh: rhif papur pleidleisio

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rhifau papur pleidleisio

Context: Yn y rhestr gyntaf, rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi rhif papur pleidleisio unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post nad oes datganiad pleidlais drwy’r post dilys wedi dod gydag ef.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last Updated: 23 March 2026

English: ballot paper overlay

Welsh: troshaen papur pleidleisio

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: troshaenau papurau pleidleisio

Definition: Templed sy'n cael ei osod dros bapur pleidleisio i helpu pobl ag amhariad ar eu golwg i bleidleisio'n annibynnol ac yn gyfrinachol. Mae'n cyd-fynd â'r papur pleidleisio swyddogol ac yn cynnwys marciau Braille ac adrannau wedi'u torri allan sy'n cyfateb i'r opsiynau pleidleisio.

Last Updated: 8 May 2025

TermCymru

Share this page