TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: pretranslate
Welsh: rhag-gyfieithu
Status A
Subject: ICT
Definition: Proses i ddod o hyd i gyfieithiadau blaenorol cyflawn neu rannol o segmentau mewn testun sydd i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Last Updated: 30 January 2020
English: pretranslation
Welsh: rhag-gyfieithiad
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhag-gyfieithiadau
Definition: Casgliad o gyfieithiadau blaenorol cyflawn neu rannol o segmentau mewn testun sydd i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Last Updated: 30 January 2020
English: prevailing wind
Welsh: prifwynt
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 July 2014
English: prevalence
Welsh: cyffredinrwydd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The number or proportion of cases at any one time
Notes: Term technegol o faes epidemioleg yw hwn. Mae angen gofal wrth ei ddefnyddio oherwydd gall 'prevalence' gael ei ddefnyddio mewn ystyr lai caeth mewn llawer o gyd-destunau. Yn yr achosion hynny, gallai 'nifer yr achosion' wneud y tro yn Gymraeg. O ran ystyr, cymharer â'r term 'incidence'.
Last Updated: 13 July 2020
English: prevalence
Welsh: nifer y buchesi dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Ymadrodd yn y dangos fwrdd bTB yn benodol.
Last Updated: 2 August 2017
English: prevalence estimate of problematic drug use
Welsh: amcangyfrif o nifer yr achosion o ddefnyddio cyffuriau mewn ffordd broblemus
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2010
English: Prevalence of disability in Wales, 2004-2007
Welsh: Lefelau anabledd yng Nghymru, 2004-2007
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: prevalence of symptoms
Welsh: cyffredinrwydd symptomau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â COVID-19. Gweler y cofnod am 'prevalence' am nodiadau manwl.
Last Updated: 13 July 2020
English: prevalence survey
Welsh: arolwg o nifer yr achosion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 September 2011
English: pre-valuation system
Welsh: system ragbrisio / system prisio ymlaen llaw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Fel rhan o'r system newydd ar gyfer prisio gwartheg sy'n gorfod cael eu lladd am fod clefyd hysbysadwy arnynt.
Last Updated: 30 November 2004
English: prevent
Welsh: rhwystro
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 September 2005
English: prevent and alleviate homelessness
Welsh: atal a lleihau digartrefedd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 January 2012
English: Prevent and Deter
Welsh: Rhwystro ac Atal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref.
Last Updated: 1 December 2004
English: preventative conservation
Welsh: cadwraeth ataliol
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Treating valuable items, eg in libraries, to prevent them from deteriorating further.
Last Updated: 28 October 2003
English: preventative health measures
Welsh: mesurau iechyd ataliol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 August 2004
English: preventative measures
Welsh: mesurau ataliol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 July 2003
English: preventative principle
Welsh: yr egwyddor ataliol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yr egwyddor y dylid gweithredu ymlaen llaw i atal difrod amgylcheddol rhag digwydd.
Notes: Ceir amrywiaeth preventive/preventative/prevention mewn testunau Saesneg.
Last Updated: 23 January 2024
English: preventative service
Welsh: gwasanaeth ataliol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau ataliol
Definition: Gwasanaeth sydd, o'i ddarparu, yn debygol o gynnal neu wella iechyd a lles, ac felly atal y galw am wasanaethau gofal a chymorth mwy drud neu gymhleth.
Context: Rhaid cysoni gwasanaethau ataliol a gynigir i blant â chyd-fodel fframwaith a chyd-ffactorau risg neu drothwyon ymyriadau er mwyn gwella canlyniadau i blant.
Last Updated: 13 March 2024
English: preventative software
Welsh: meddalwedd atal
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 June 2009
English: preventing homelessness
Welsh: atal digartrefedd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2004
English: Preventing Homelessness and Promoting Independence: A Positive Pathway to Adulthood
Welsh: Atal Digartrefedd a Hyrwyddo Annibyniaeth: Llwybr Cadarnhaol tuag at Fyd Oedolion
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, 2016.
Last Updated: 3 October 2016
English: Preventing Smoking in Secondary Schools
Welsh: Atal Ysmygu mewn Ysgolion Uwchradd
Status C
Subject: Health
Definition: ASSIST. A stop smoking in schools trial.
Last Updated: 14 September 2007
English: Prevention and Alleviation of Homelessness and Rooflessness
Welsh: Atal a Lleihau Digartrefedd a Nifer y Bobl sydd Heb Do Uwch eu Pennau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Replaced by the Homelessness Grant.
Last Updated: 23 January 2014
English: Prevention and early intervention
Welsh: Atal ac ymyrryd yn fuan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: One of 6 strategic themes identified to implement Our Healthy Future
Last Updated: 14 October 2009
English: Prevention and Early Years fund
Welsh: Cronfa Atal a'r Blynyddoedd Cynnar
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 November 2025
English: Prevention and Recycling of Waste
Welsh: Atal ac Ailgylchu Gwastraff
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Enw strategaeth Ewropeaidd.
Last Updated: 30 March 2006
English: prevention is better than cure
Welsh: mae atal yn well na gwella / gwell atal na gwella
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Neutral
Last Updated: 6 July 2005
English: Prevention News
Welsh: Newyddion Iach
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cylchlythyr yr is-adran Hybu Iechyd.
Last Updated: 18 June 2007
English: Prevention of Offending by Young People (Wales) Bill
Welsh: Bil Atal Troseddu gan Bobl Ifanc (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 February 2014
English: prevention, support and accommodation plan
Welsh: cynllun atal, cefnogaeth a llety
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau atal, cymorth a llety
Context: (1) If a local housing authority considers that it owes a duty to an applicant under the following provisions of this Chapter, the authority must prepare and maintain a prevention, support and accommodation plan (“a plan”) for the applicant. (2) A plan comprises— (a) the written records required by this section, and (b) any written information or advice for an applicant that the local housing authority considers appropriate.
Notes: Yng nghyd-destun atal digartrefedd.
Last Updated: 21 February 2025
English: prevention zone
Welsh: parth atal
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 September 2018
English: preventive cull
Welsh: difa i atal lledaeniad
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: clefyd
Last Updated: 13 February 2007
English: Preventive Dental Care for Children and Young People Pilot
Welsh: Cynllun Peilot Gofal Deintyddol Ataliol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 July 2012
English: preventive medicine
Welsh: meddygaeth ataliol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 March 2006
English: preventive rehabilitation
Welsh: adsefydlu ataliol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Adsefydlu drwy ddarparu addysg, cyngor ac ymyriadau i atal neu arafu datblygiadau namau pellach, a chynnal lefel gallu unigolyn.
Last Updated: 25 June 2020
English: Prevents Co-ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Rhwystro
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 December 2008
English: prevent spread of infection
Welsh: rhwystro haint rhag lledaenu
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 March 2012
English: previously developed land
Welsh: tir a ddatblygwyd o'r blaen
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 July 2005
English: previous partner
Welsh: cyn-bartner
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: previous registered keeper
Welsh: ceidwad cofrestredig blaenorol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: of vehicle
Last Updated: 13 October 2004
English: previous school year
Welsh: y flwyddyn ysgol flaenorol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The school year immediately preceding the reporting school year.
Last Updated: 21 July 2011
English: pre vocational education
Welsh: addysg gynalwedigaethol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: PRF
Welsh: CAFf
Status A
Subject: Economic development
Definition: Physical Regeneration Fund
Last Updated: 13 February 2007
English: price base year
Welsh: blwyddyn sail brisiau
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2016
English: price:cost squeeze
Welsh: gwasgfa pris:cost
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 October 2009
English: price elasticity
Welsh: elastigedd pris
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Price elasticity of demand is a measure of the relationship between a change in the quantity demanded of a particular good and a change in its price.
Context: Mae cysyniad elastigedd y pris yn disgrifio'r berthynas rhwng newidiadau mewn pris am nwyddau a gwasanaethau a'r galw am y nwyddau a'r gwasanaethau hynny
Last Updated: 18 August 2017
English: price gaps
Welsh: bylchau pris
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2003
English: price out of the market
Welsh: prisio allan o'r farchnad
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2006
English: price schedule
Welsh: rhestr brisiau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: price support measures
Welsh: mesurau cynnal prisiau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 August 2008