TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: gofyniad gweithdrefnol

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gofynion gweithdrefnol

Context: In assessing tenders for the purposes of this section a contracting authority [...] may disregard any tender which breaches a procedural requirement set out in the tender notice or associated tender documents.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last Updated: 31 July 2024

English: procedural safeguards

Welsh: diogelwch gweithdrefnol

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 February 2009

English: procedure

Welsh: triniaeth

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: surgical operation

Last Updated: 5 March 2007

English: procedures

Welsh: gweithdrefnau

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd.

Last Updated: 22 May 2003

English: proceedings

Welsh: trafodion

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Definition: busnes a drafodir mewn cyfarfod o gymdeithas, cynhadledd, pwyllgor, deddfwrfa etc; cofnod o'r trafodaethau hynny.

Context: Maent yn dileu’r gofyniad i’r clerc, neu berson sy’n gweithredu fel clerc i gorff llywodraethu neu bwyllgor corff llywodraethu, gofnodi cofnodion y trafodion mewn llyfr neu ar dudalennau a gedwir at y diben hwnnw.

Last Updated: 16 November 2021

English: proceedings

Welsh: achos

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: achosion

Definition: cwyn neu hawliad a ddygir i gyfraith i'w benderfynu mewn llys barn, tribiwnlys, etc

Context: Ni chaniateir i achos mewn cysylltiad â throsedd o dan y Rhan hon neu reoliadau a wneir odani, heb gydsyniad ysgrifenedig Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, gael ei ddwyn gan unrhyw berson ac eithrio’r Cwnsler Cyffredinol neu Weinidogion Cymru.

Notes: Mae ‘proceedings’ fel arfer yn cael ei ddefnyddio fel enw unigol yn yr ystyr hon, ond dyma’r ffurf luosog hefyd. Felly bydd angen ystyried ai ‘achos’ ynteu ‘achosion’ y mae eu hangen yn y cyd-destun dan sylw. Mewn testunau cyffredinol fe all ystyr ‘proceedings’ fod yn nes at ‘procedure’ e.e. ‘capability proceedings’ ac felly gellid defnyddio ‘gweithdrefn(au)’.

Last Updated: 16 November 2021

English: Proceedings of the Assembly

Welsh: Trafodion y Cynulliad

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 22 June 2007

English: proceeds

Welsh: enillion

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Swm o arian a ddaw i law yn sgil digwyddiad neu weithgaredd.

Context: Rydym hefyd yn ystyried gwneud trefniadau pontio i ddelio ag unrhyw enillion o warediadau presennol tan i'r gofyniad i ddarparu gael ei ddiddymu.

Last Updated: 11 November 2024

English: Proceeds of Crime Act 2002

Welsh: Deddf Enillion Troseddau 2002

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 15 January 2008

English: proceeds of sale

Welsh: enillion gwerthu

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Mae'n bosibl y gallai "enillion o werthiant" fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.

Last Updated: 23 March 2023

English: proceeds of the levy

Welsh: enillion yr ardoll

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Context: Rhaid i brif gyngor ddefnyddio enillion yr ardoll at ddibenion rheoli a gwella cyrchfannau yn ei ardal.

Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.

Last Updated: 11 November 2024

English: process

Welsh: proses

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: process

Welsh: prosesu

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: Process Bakery Skills

Welsh: Sgiliau Pobi Proses

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Context: Apprenticeship framework.

Last Updated: 5 August 2013

English: process-based standards

Welsh: safonau fesul proses

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Pan fydd pob proses mewn system yn cael eu gwerthuso i sicrhau y bodlonir safonau e.e. i ofalu bod cynnyrch yn organig, bydd profion yn cael eu cynnal ar yr had, bydd y cnwd yn cael ei archwilio; bydd y dull cynaeafu yn cael ei archwilio ac ati.

Last Updated: 7 April 2009

English: processed animal protein

Welsh: protein anifeiliaid wedi’i brosesu

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: processed food

Welsh: bwyd wedi’i brosesu

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: bwydydd wedi’u prosesu

Last Updated: 1 December 2022

English: processed meat

Welsh: cig wedi'i brosesu

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cigoedd wedi'u prosesu

Definition: Cig a addaswyd er mwyn gwella ei flas neu estyn ei oes.

Last Updated: 4 April 2019

English: processed semen

Welsh: semen wedi'i brosesu

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: agriculture

Last Updated: 10 September 2003

English: process flow diagram

Welsh: diagram llif y broses

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 May 2011

English: processing and distribution chain

Welsh: cadwyn prosesu a dosbarthu

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: of food

Last Updated: 8 June 2011

English: Processing and Marketing Development Grant Schemes

Welsh: Cynlluniau Grant Datblygu Marchnata a Phrosesu

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 29 July 2003

English: Processing and Marketing Grant

Welsh: Grant Prosesu a Marchnata

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PMG

Last Updated: 3 December 2003

English: Processing and Marketing Grants

Welsh: Grantiau Prosesu a Marchnata

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 May 2006

English: Processing and Marketing Small Grant

Welsh: Grant Bychan Prosesu a Marchnata

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 December 2005

English: processing error

Welsh: gwall prosesu

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwallau prosesu

Notes: Math o wall wrth samplu

Last Updated: 9 August 2017

English: processing instruction

Welsh: cyfarwyddyd prosesu

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dull o addysgu ieithoedd sy’n rhoi pwyslais ar ddysgu geirfa i fyfyrwyr a’u helpu i brosesu ystyron yn geiriau hynny yn feddyliol, yn hytrach na rhoi pwyslais ar ddysgu rheolau gramadeg.

Last Updated: 1 September 2022

English: Processing Team

Welsh: Tîm Prosesu

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 January 2006

English: processional cars

Welsh: ceir yr orymdaith

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Mewn cyd-destunau seremonïol

Last Updated: 4 June 2018

English: Processional Way

Welsh: Llwybr yr Orymdaith

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Caerdydd

Last Updated: 4 June 2018

English: Process Manager

Welsh: Rheolwr Prosesau

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 August 2007

English: Process Manufacturing

Welsh: Gweithgynhyrchu Prosesau

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Context: Apprenticeship learning pathway.

Last Updated: 31 October 2012

English: processor

Welsh: prosesydd

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A processor is responsible for processing personal data on behalf of a controller.

Notes: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data

Last Updated: 5 June 2018

English: processor

Welsh: prosesydd

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: processor speed

Welsh: cyflymder y prosesydd

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: process, plant, and machine operatives

Welsh: gweithredwyr prosesau, peirianwaith a pheiriannau

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 12 September 2007

English: Process Support Officer

Welsh: Swyddog Cymorth Prosesau

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 October 2003

English: Process Technology

Welsh: Technoleg Prosesu

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Apprenticeship learning pathway.

Last Updated: 31 October 2012

English: pro-choice

Welsh: pleidiol i ddewis

Status B

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Last Updated: 13 October 2021

English: Proclamation

Welsh: Proclamasiwn

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Proclamasiynau

Last Updated: 25 February 2021

English: Proclamation Guard

Welsh: Gwarchodlu'r Proclamasiwn

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 June 2018

English: Proclamation in Cardiff

Welsh: Proclamasiwn yng Nghaerdydd

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y Proclamasiwn am farwolaeth y Brenin/Brenhines ac esgyniad y Brenin/Brenhines nesaf sy'n cael ei ddarllen yng Nghaerdydd.

Last Updated: 4 June 2018

English: procuration

Welsh: caffael

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last Updated: 28 March 2018

English: procurement

Welsh: caffaeliad

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: caffaeliadau

Definition: Dyma'r enw cyfrif am broses gaffael unigol, neu am yr hyn a gaffaelir.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.

Last Updated: 31 July 2024

English: procurement

Welsh: caffael

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Dyma'r berfenw ar gyfer y weithred o gaffael nwyddau, gwasanaethau a gweithiau. Defnyddir y gair hwn hefyd i gyfeirio at y maes yn ei gyfanrwydd.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.

Last Updated: 31 July 2024

English: Procurement Act 2023 (Commencement No.2) Regulations 2024

Welsh: Rheoliadau Deddf Caffael 2023 (Cychwyn Rhif 2) 2024

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl cwrteisi ar darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 28 February 2024

English: Procurement Act 2023 (Specified International Agreements) (Amendment) Regulations 2025

Welsh: Rheoliadau Deddf Caffael 2023 (Cytundebau Rhyngwladol Penodedig) (Diwygio) 2025

Status B

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 13 November 2025

English: Procurement Advice Note

Welsh: Nodyn Cyngor Caffael

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Nodiadau Cyngor Caffael

Last Updated: 5 May 2022

English: Procurement and Commercial Negotiations Adviser

Welsh: Cynghorydd Trafodaethau Masnachol a Chaffael

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 January 2004

English: Procurement and Contracts

Welsh: Caffael a Chontractau

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 March 2008

TermCymru

Share this page