TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 2010 Welsh Public Sector Food Purchasing Survey
Welsh: Arolwg Sector Cyhoeddus Cymru 2010 ar Brynu Bwyd
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 December 2010
English: 3rd Battallion The Royal Welsh
Welsh: 3ydd Bataliwn y Cymry Brenhinol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 June 2018
English: 53rd (Welsh) Division      
Welsh: Adran 53 (Cymreig)
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Adran o filwyr traed yn y Fyddin Brydeinig, fu’n gwasanaethu yn y Rhyfel Byd Cyntaf a’r Ail Ryfel Byd. Diddymwyd 1968. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur ar enwau unedau milwrol.
Last Updated: 31 October 2019
English: A Bilingual Future: A Policy Statement by the Welsh Assembly Government
Welsh: Dyfodol Dwyieithog: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 January 2003
English: A Commissioner for Older People in Wales: The Report and Recommendations of the Welsh Assembly Government's Advisory Group
Welsh: Comisiynydd ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru: Adroddiad ac Argymhellion Grŵp Cynghorol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004.
Last Updated: 30 November 2004
English: A Compact for Change between the Welsh Government and Welsh Local Government
Welsh: Compact ar gyfer Newid rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Leol yng Nghymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last Updated: 16 January 2012
English: A Consultation by the Welsh Assembly Government on its Mergers with the WDA, WTB and ELWA
Welsh: Ymgynghoriad gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar yr Uno ag Awdurdod Datblygu Cymru, Bwrdd Croeso Cymru ac ELWa
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen ymgynghori.
Last Updated: 5 January 2005
English: adding value to the Welsh economy
Welsh: ychwanegu at werth economi Cymru
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2011
English: Advanced Welsh Baccalaureate Diploma
Welsh: Diploma Uwch Bagloriaeth Cymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 August 2006
English: Advisory Panel for the Welsh Historic Environment
Welsh: Y Panel Cynghori ar Amgylchedd Hanesyddol Cymru
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last Updated: 18 May 2016
English: Advisory Panel to the Welsh Language Commissioner
Welsh: Panel Cynghori Comisiynydd y Gymraeg
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: A Framework for Welsh Assembly Government Action on International Sustainable Development
Welsh: Fframwaith gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Gweithredu ar Ddatblygu Rhyngwladol Cynaliadwy
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Wales for Africa
Last Updated: 2 October 2006
English: A Living and Working Environment for Wales: The State of the Welsh Environment 2003: Summary Report
Welsh: Amgylchedd Iach a Gweithredol i Gymru: Cyflwr Amgylchedd Cymru yn 2003: Adroddiad Cryno
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 30 November 2004
English: Alliance of Welsh National Park Societies
Welsh: Cynghrair Cymdeithasau Parciau Cenedlaethol Cymru
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: AWNPS
Last Updated: 17 June 2014
English: All Wales Task Group for the Welsh Language in Health and Social Services
Welsh: Tasglu Cymru Gyfan ar gyfer y Gymraeg mewn Gwasanaethau Iechyd a Chymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 October 2004
English: All Wales Task Group for Welsh Language Services
Welsh: Tasglu Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Cymraeg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NHS Wales
Last Updated: 17 January 2005
English: A Low Carbon Revolution - The Welsh Assembly Government Energy Policy Statement
Welsh: Chwyldro Carbon Isel - Datganiad Polisi Ynni Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Context: Published by the Welsh Assembly Government, March 2010.
Last Updated: 22 March 2010
English: Amendments to Welsh food legislation’
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Ddeddfwriaeth Bwyd Cymru
Status A
Subject: Food
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru
Last Updated: 5 September 2019
English: amount of Welsh language education
Welsh: swm o addysg Gymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid i gorff llywodraethu ysgol sicrhau bod yr ysgol yn darparu swm o addysg Gymraeg sydd o fewn yr amrediad a bennir ar gyfer y categori iaith a ddynodir i’r ysgol ymhob un o’r blynyddoedd ysgol y mae cynllun cyflawni addysg Gymraeg i gael effaith ar ei chyfer.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024,.
Last Updated: 21 November 2024
English: An Executive Agency of the Welsh Assembly Government
Welsh: Asiantaeth Weithredol i Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 August 2005
English: Anglesey Oyster and Welsh Food Festival
Welsh: Gŵyl Llymarch a Chynnyrch Bwyd Cymreig Ynys Môn
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Context: Dyma’r enw swyddogol ar yr ŵyl.
Last Updated: 4 June 2015
English: An independent report for the Welsh Government into Arts in Education in the Schools of Wales
Welsh: Adroddiad annibynnol ar gyfer Llywodraeth Cymru ar y Celfyddydau mewn Addysg yn Ysgolion Cymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last Updated: 23 October 2013
English: approved Welsh apprenticeship
Welsh: prentisiaeth Gymreig gymeradwy
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: prentisiaethau Cymreig cymeradwy
Last Updated: 21 November 2019
English: approved Welsh apprenticeship agreement
Welsh: cytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau prentisiaethau Cymreig cymeradwy
Last Updated: 21 November 2019
English: Archive of Welsh Traditional Music
Welsh: Archif Cerddoriaeth Draddodiadol Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Prifysgol Cymru Bangor
Last Updated: 30 November 2004
English: Area Manager Welsh Region
Welsh: Rheolwr Ardal Rhanbarth Cymru
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: Assessing Welsh Fishing Activities
Welsh: Asesu Gweithgareddau Pysgota Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru i asesu effeithiau gweithgareddau pysgota ar Ardaloedd Morol Gwarchodedig.
Last Updated: 26 September 2019
English: Assistant Welsh Language Editor
Welsh: Golygydd Cymraeg Cynorthwyol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2012
English: Association for Welsh Writing in English
Welsh: Cymdeithas Llên Saesneg Cymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ar eu logo.
Last Updated: 28 February 2006
English: Association of Schools in favour of Welsh Medium Education
Welsh: Cymdeithas Ysgolion dros Addysg Gymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CYDAG
Last Updated: 20 August 2008
English: Association of Welsh Agents
Welsh: Cymdeithas Asiantaethau Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Self-catering holiday providers
Last Updated: 29 March 2012
English: Association of Welsh Community Health Councils
Welsh: Cymdeithas Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 September 2002
English: A Strategy for the Welsh Language
Welsh: Strategaeth ar gyfer yr Iaith Gymraeg
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Language Board document Dec. 1996
Last Updated: 15 August 2002
English: A Voice for Wales: The Government's Proposals for a Welsh Assembly
Welsh: Llais dros Gymru: Cynigion y Llywodraeth ar gyfer Cynulliad Cymreig
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad, 1997.
Last Updated: 17 March 2004
English: A Wales of vibrant culture & thriving Welsh language
Welsh: Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Last Updated: 8 June 2023
English: Awarding Grants, Loans and Sponsorship: Welsh Language Issues
Welsh: Dyfarnu Grantiau, Benthyciadau a Nawdd: Materion yn ymwneud â'r Gymraeg
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Neutral
Context: Published by the Welsh Language Board.
Last Updated: 6 April 2011
English: A Welsh Assembly Government Trunk Road Scheme
Welsh: Cynllun Cefnffordd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: a Welsh language standard
Welsh: un o safonau’r Gymraeg
Status C
Subject: Law
Context: Mesur Arfaethedig y Gymraeg.
Last Updated: 1 September 2010
English: Badger Face Welsh Mountain Sheep Society
Welsh: Cymdeithas Defaid Mynydd Cymreig Torddu a Thorwen
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 September 2006
English: Balwen Welsh Mountain Sheep Society
Welsh: Cymdeithas Defaid Mynydd Cymreig Balwen
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 September 2006
English: Band of the Royal Welsh
Welsh: Band y Cymry Brenhinol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 June 2018
English: basic Welsh language user
Welsh: defnyddiwr Cymraeg sylfaenol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: defnyddwyr Cymraeg sylfaenol
Notes: Mae Bil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, yn pennu mathau o ddefnyddwyr Cymraeg (defnyddwyr Cymraeg sylfaenol, annibynnol a hyfedr - 'basic' / 'independent' / 'proficient') ar sail eu hyfedredd ieithyddol. Mae'r disgrifiadau o hyfedredd defnyddwyr Cymraeg yn seiliedig ar y CEFR.
Last Updated: 21 November 2024
English: Best Welsh KTP Partnership
Welsh: Partneriaeth KTP Orau Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: KTP = Knowledge Transfer Partnership
Last Updated: 9 February 2009
English: Big Welsh Bite
Welsh: Cegaid o Fwyd Cymru
Status C
Subject: Food
Definition: Food festival organised by Rhondda Cynon Taf
Last Updated: 12 September 2007
English: Big Welsh Coastal Walk
Welsh: Taith Gerdded Fawr Arfordir Cymru
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 February 2012
English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales
Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Awdur - Robyn Léwis
Last Updated: 4 June 2004
English: Board of Welsh Community Health Councils
Welsh: Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 June 2003
English: Bodnant Welsh Food Centre
Welsh: Canolfan Bwyd Cymru Bodnant
Status C
Subject: Food
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Enw swyddogol y ganolfan.
Last Updated: 19 August 2014
English: breed - Welsh Black
Welsh: brîd - Du Cymreig
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: meat labels
Last Updated: 4 November 2003
English: Briefing and Welsh Language Co-ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Briffio a'r Gymraeg
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 January 2003