TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: abandon
Welsh: rhoi'r gorau i
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Context: Mewn etholiad a ymleddir, os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni cyn i ganlyniadau’r etholiad gael eu datgan fod un o’r personau a enwyd neu sydd i’w enwi yn ymgeisydd ar y papur pleidleisio, pa un a yw’n ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid, wedi marw a bod yr etholiad o ganlyniad i’r farwolaeth honno yn dod yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau—(a) diddymu hysbysiad y bleidlais, neu (b) os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Notes: Gan gynnwys yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: abandon
Welsh: cefnu ar
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Context: property or tenancy
Last Updated: 30 April 2013
English: abandoned poll
Welsh: pôl y rhoddir y gorau iddo
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: polau y rhoddir y gorau iddynt
Definition: Pôl a ddygir i ben gan fod y swyddog canlyniadau wedi ei fodloni, ar ôl i'r pleidleisio ddechrau ond cyn i ganlyniadau'r etholiad gael eu datgan, fod un o'r ymgeiswyr wedi marw.
Context: Mae’r rheol hon yn gymwys i bôl y rhoddir y gorau iddo yn unol â rheol 72(1)(b) fel pe bai’n bôl mewn etholiad a ymleddir.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Wrth gyfeirio at bôl penodol yn y gorffennol, bydd 'pôl y rhoddwyd y gorau iddo' yn fwy addas. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 28 May 2025
English: abandoned property
Welsh: eiddo gadawedig
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 November 2019
English: Abandoned Vehicles Order
Welsh: Gorchymyn Cerbydau Gadawedig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: abandonment of land
Welsh: gadael i dir fynd yn segur
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 November 2004
English: Fly grazing and abandonment of horses and ponies
Welsh: Gadael ceffylau a merlod a phori anghyfreithlon
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun
Context: Teitl dogfen ymgynghori.
Last Updated: 6 January 2014
English: land abandonment
Welsh: gadael i dir fynd yn segur
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 November 2004
English: Mines (Notice of Abandonment) Regulations 1998
Welsh: Rheoliadau Mwyngloddiau (Hysbysu eu Bod yn Segur) 1998
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 September 2012
English: The Renting Homes (Safeguarding Property in Abandoned Dwellings) (Wales) Regulations 2022
Welsh: Rheoliadau Rhentu Cartrefi (Diogelu Eiddo mewn Anheddau y Cefnwyd Arnynt) (Cymru) 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 March 2022