TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: admissibility of evidence
Welsh: derbynioldeb tystiolaeth
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: admission
Welsh: derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: of pupils to school
Last Updated: 27 October 2003
English: admission
Welsh: addefiad
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: of facts
Last Updated: 2 August 2012
English: admission appeal
Welsh: apêl derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: apelau derbyn
Context: Mae’r Cod hwn yn gosod gofynion ac yn cynnig arweiniad mewn cysylltiad â’r modd y mae awdurdodau derbyn, awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir, fforymau derbyn a phanelau apelau derbyn yn cyflawni eu swyddogaethau o ran apelau derbyn i ysgolion.
Notes: At ei gilydd, defnyddir y ffurf luosog 'apelau' mewn testunau deddfwriaethol, a'r ffurf 'apeliadau' mewn testunau cyffredinol. Defnyddir y ffurf 'apelau' yn y cod apelau derbyn i ysgolion.
Last Updated: 20 February 2025
English: admission arrangements
Welsh: trefniadau derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: schools
Last Updated: 14 July 2005
English: admission authority
Welsh: awdurdod derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 January 2005
English: admission number
Welsh: nifer derbyn
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: niferoedd derbyn
Definition: Gall ‘nifer’ fod yn wrywaidd neu’n fenywaidd. Yn unol â’r egwyddor o ddefnyddio’r dewis cyntaf yn GPC, penderfynwyd mai gwrywaidd fydd ‘nifer’ mewn deddfwriaeth.
Last Updated: 30 August 2024
English: admission round
Welsh: cylch derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cylchoedd derbyn
Definition: Yng nghyd-destun ysgolion.
Last Updated: 30 August 2024
English: admission school year
Welsh: blwyddyn dderbyn ysgol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A school year at the beginning of which pupils are to be admitted to any school in consequence of admission arrangements determined for that year.
Context: Dyma sydd yn y diffiniad. Gan amlaf, bydd yn “blwyddyn dderbyn yr ysgol” mewn testun.
Last Updated: 21 July 2011
English: admissions number
Welsh: nifer derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun capasiti ysgol.
Last Updated: 17 October 2005
English: admissions policy
Welsh: polisi derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 August 2010
English: admission tutors
Welsh: tiwtoriaid derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 July 2005
English: Alternative to Admission
Welsh: Dewis Arall yn Lle Derbyn
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynllun neu fenter sy’n darparu cefnogaeth i bobl ifanc sydd mewn perygl o brofi argyfwng iechyd meddwl, gyda’r nod o osgoi eu derbyn i’r ysbyty.
Last Updated: 13 November 2025
English: Changes to School Admissions Procedures
Welsh: Newidiadau i Drefniadau Derbyn Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen Ymgynghori'r Cynulliad 2003
Last Updated: 19 January 2005
English: emergency admissions
Welsh: derbyniadau brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: Emergency Admissions and Winter Pressures Information
Welsh: Gwybodaeth am Dderbyniadau Brys a Phwysau'r Gaeaf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WHC(99)178
Last Updated: 14 January 2003
English: formal admission
Welsh: derbyniad ffurfiol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: derbyniadau ffurfiol
Definition: Y broses o dderbyn person i'r ysbyty drwy ddefnyddio pwerau gorfodaeth.
Last Updated: 8 September 2022
English: Head of School Governance, Organisation and Admissions Branch
Welsh: Pennaeth y Gangen Llywodraethiant, Trefniadaeth a Derbyniadau i Ysgolion
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2025
English: Head of School Organisation and Admissions Branch
Welsh: Pennaeth y Gangen Trefniadaeth Ysgolion a Derbyniadau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn yr Adran Addysg. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2017
Last Updated: 11 May 2017
English: hospital admissions
Welsh: derbyniadau i'r ysbyty
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: informal admission
Welsh: derbyniad anffurfiol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: derbyniadau anffurfiol
Definition: Y broses o dderbyn person i'r ysbyty oherwydd ei fod yn sâl, ond heb ddefnyddio pwerau gorfodaeth.
Last Updated: 8 September 2022
English: local multi-agency admission avoidance scheme
Welsh: cynllun amlasiantaeth lleol ar osgoi derbyn i'r ysbyty
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: Medical Admission Units
Welsh: Uned Derbyniadau Meddygol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Unedau Derbyniadau Meddygol
Context: Yn ogystal â'u gosod ar wardiau, mae cypyrddau wedi'u hawtomeiddio ar gyfer meddyginiaethau wedi cael eu gosod mewn 74 o feysydd clinigol eraill lle defnyddir meddyginiaethau fel rhan o'r drefn, gan gynnwys Damweiniau ac Achosion Brys, theatrau, Unedau Derbyniadau Meddygol, Unedau Therapi Dwys a Gwasanaethau Ymarferwyr Cyffredinol y Tu Allan i Oriau.
Last Updated: 11 May 2017
English: Public Bodies (Admission to Meetings) Act
Welsh: Deddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2012
English: published admissions number
Welsh: nifer derbyn cyhoeddedig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun capasiti ysgol.
Last Updated: 17 October 2005
English: School admission appeals code
Welsh: Y cod apelau derbyn i ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen APADGOS, Llywodraeth y Cynulliad, Ebrill 2009.
Last Updated: 17 April 2009
English: school admission decision
Welsh: penderfyniad derbyn i ysgolion
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau derbyn i ysgolion
Last Updated: 21 July 2025
English: school admission register
Welsh: cofrestr derbyn yr ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 September 2004
English: School admissions code
Welsh: Y cod derbyn i ysgolion
Status A
Subject: Education
Definition: Dogfen APADGOS, Llywodraeth y Cynulliad, Ebrill 2009.
Last Updated: 17 April 2009
English: School Admissions Forum
Welsh: Fforwm Derbyn Ysgolion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 September 2007
English: School Organisation and Admissions Branch
Welsh: Y Gangen Trefniadaeth Ysgolion a Derbyniadau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 November 2011
English: school's admission register
Welsh: cofrestr dderbyn yr ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 September 2004
English: schools' admission registers
Welsh: cofrestri derbyn yr ysgolion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 September 2004
English: Schools Admissions: Welsh Office Code of Practice
Welsh: Derbyniadau i Ysgolion: Cod Ymarfer y Swyddfa Gymreig
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: April 1999
Last Updated: 14 August 2003
English: The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Amendment No. 2) Regulations 2009
Welsh: Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Diwygio Rhif 2) 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 July 2009
English: The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Amendment) Regulations 2009
Welsh: Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Diwygio) 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 May 2009
English: The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Amendment) Regulations 2013
Welsh: Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Diwygio) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 October 2013
English: The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Amendment) Regulations 2023
Welsh: Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Diwygio) 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 April 2023
English: The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) (Amendment) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) (Diwygio) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 January 2021
English: The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) (Amendment) Regulations 2021
Welsh: Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) (Diwygio) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 October 2021
English: The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 May 2020
English: The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2005
English: The Education (Admission Forums) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Addysg (Fforymau Derbyn) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 February 2004
English: The Education (Admission of Looked After Children) (Wales) Regulations 2009
Welsh: Rheoliadau Addysg (Derbyn Plant sy'n Derbyn Gofal) (Cymru) 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 May 2009
English: The Education (Amendments Relating to the Co-ordination of School Admission Arrangements) (Wales) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Addysg (Diwygiadau sy’n Ymwneud â Chydlynu Trefniadau Derbyn Ysgolion) (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 October 2024
English: The Education (Co-ordination of School Admission Arrangements and Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Addysg (Cydlynu Trefniadau Derbyn Ysgolion a Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 June 2024
English: The Education (Determination of Admission Arrangements) (Wales) Regulations
Welsh: Rheoliadau Addysg (Penderfynu ar Drefniadau Derbyn) (Cymru)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 September 2005
English: The Education (Objections to Admission Arrangements) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Addysg (Gwrthwynebiadau i Drefniadau Derbyn) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2006
English: The Education (Variation of Admission Arrangements) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Addysg (Amrywio Trefniadau Derbyn) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2006
English: The New School (Admissions) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Ysgolion Newydd (Derbyniadau) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2006