TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: adolescence
Welsh: llencyndod
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y broses a’r cyfnod oedran o ddatblygu’n seicolegol, gwybyddol ac ymddygiadol o fod yn blentyn i fod yn oedolyn. Bydd rhai diffiniadau yn cynnwys y datblygiad corfforol hefyd. Gall diffiniadau o’r cyfnod amrywio ond yn gyffredinol bydd hyn yn cychwyn adeg y glasoed (puberty) ac yn para tan ddiwedd yr arddegau neu ddechrau’r ugeiniau.
Notes: Cysonwyd yn 2025 er mwyn gwahaniaethu rhwng puberty (y glasoed) ac adolescence, adolescent (llencyndod, person ifanc). Gall rhai testunau a theitlau hanesyddol fod yn dilyn patrwm gwahanol. Mewn rhai cyd-destunau annhechnegol gall puberty ac adolesence fod yn gyfystyr.
Last Updated: 13 June 2025
English: adolescent
Welsh: person ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ifanc
Definition: Person sydd yn y broses o ddatblygu’n seicolegol, gwybyddol ac ymddygiadol o fod yn blentyn i fod yn oedolyn. Bydd rhai diffiniadau yn cynnwys y datblygiad corfforol hefyd. Gall diffiniadau o’r cyfnod yn amrywio ond yn gyffredinol bydd hyn yn cychwyn adeg y glasoed (puberty) ac yn para tan ddiwedd yr arddegau neu ddechrau’r ugeiniau.
Notes: Cysonwyd yn 2025 er mwyn gwahaniaethu rhwng puberty (y glasoed) ac adolescence, adolescent (llencyndod, person ifanc). Gall rhai testunau a theitlau hanesyddol fod yn dilyn patrwm gwahanol.
Last Updated: 13 June 2025
English: adolescent
Welsh: llencynnaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last Updated: 13 June 2025
English: adolescent mental health clinic
Welsh: clinig iechyd meddwl pobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: clinigau iechyd meddwl pobl ifanc
Last Updated: 13 June 2025
English: All Wales Forensic Adolescent Consultation and Treatment Service
Welsh: Gwasanaeth Triniaeth ac Ymgynghori Fforensig Pobl Ifanc Cymru Gyfan
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2025
English: Child and Adolescent Learning Disability Service
Welsh: Gwasanaeth Anabledd Dysgu Plant a Phobl Ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. ;Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last Updated: 19 February 2025
English: child and adolescent mental health services
Welsh: gwasanaethau iechyd meddwl plant a phobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Diwygiwyd y term hwn yn 2025 er mwyn gwahaniaethu rhwng puberty (y glasoed) ac adolescence, adolescent (llencyndod, person ifanc).
Last Updated: 19 February 2025
English: child and adolescent psychiatry
Welsh: seiciatreg plant a phobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 June 2025
English: specialist child and adolescent mental health services
Welsh: gwasanaethau iechyd meddwl arbenigol i blant a phobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 June 2025