TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: After Adoption Wales
Welsh: After Adoption Wales
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Last Updated: 15 October 2002
English: after-care under supervision
Welsh: ôl-ofal o dan oruchwyliaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 September 2022
English: After-Care Under the Mental Health Act 1983 - Section 117 After-Care Services
Welsh: Ôl-ofal o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 - Adran 117 Gwasanaethau Ôl-ofal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cylchlythyr WHC (2000) 32.
Context: Title of circular WHC (2000)32.
Last Updated: 14 January 2003
English: after-market
Welsh: ôl-farchnad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Refers to any market where the customers who implement one product or service are likely to purchase a related, follow-on product.
Last Updated: 14 September 2007
English: after-school club
Welsh: clwb ar ôl yr ysgol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: after-school homework clubs
Welsh: clybiau gwaith cartref ar ôl ysgol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 April 2005
English: after value
Welsh: ôl-werth
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn achos safleoedd datblygu sydd ag ôl-werth, bydd telerau ac amodau penodol mewn perthynas â Grantiau Datblygu Eiddo yn berthnasol.
Last Updated: 12 July 2018
English: before and after school club
Welsh: clwb cyn ac ar ôl yr ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 August 2004
English: Cardiff After Dark
Welsh: Caerdydd Wedi'r Hwyr
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Definition: initiative
Last Updated: 6 April 2004
English: child looked after
Welsh: plentyn sy'n derbyn gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant sy'n derbyn gofal
Notes: Dyma'r ffurf a ffefrir bellach yn Saesneg am 'looked-after child'.
Last Updated: 11 September 2024
English: children looked after
Welsh: plant sy'n derbyn gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dyma'r ffurf a ffefrir bellach yn Saesneg am 'looked-after children'.
Last Updated: 11 September 2024
English: Children Looked After Friendly Schools
Welsh: Ysgolion sy'n Ystyriol o Blant sy'n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cynllun ar y cyd gan awdurdodau Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf
Last Updated: 8 November 2018
English: Choice and Stability: Developing a Range of Quality Placements for Looked After Children and Young People in Wales
Welsh: Dewis a Sefydlogrwydd: Datblygu Ystod o Leoliadau o Safon ar gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal a Phobl Ifanc yng Nghymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: Dealing with Challenging Behaviour in After School Groups and Workshops
Welsh: Delio â Phlant sy'n Ymddwyn yn Anodd mewn Grwpiau a Gweithdai ar ôl Ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 December 2004
English: donation after brain stem death
Welsh: rhoi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae data newydd yn dangos, am y tro cyntaf, fod cynnydd mawr wedi bod yn y cyfraddau cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd yng Nghymru (88.2%) o'i gymharu â Lloegr (73.3%).
Last Updated: 29 November 2018
English: donation after circulatory death
Welsh: rhoi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59.8% yn Lloegr.
Last Updated: 29 November 2018
English: donor after brain death
Welsh: rhoddwr â’i ymennydd yn farw
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 November 2012
English: Educational Provision for Looked After Children: Report of a Joint Inspection by the Social Services Inspectorate for Wales and Estyn
Welsh: Darpariaeth Addysgol i Blant sy'n Derbyn Gofal: Adroddiad Arolygiad ar y cyd gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru ac Estyn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 4 June 2004
English: Eliminating Private Profit from the Care of Looked After Children
Welsh: Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy’n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhaglen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 10 July 2024
English: Eliminating Private Profit from the Care of Looked after Children Programme Board
Welsh: Bwrdd y Rhaglen Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy'n Derbyn Gofal
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 July 2024
English: enhanced recovery after surgery
Welsh: adferiad gwell ar ôl llawdriniaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ERAS
Last Updated: 25 October 2012
English: Guidance on the Education of Children Looked after by Local Authorities
Welsh: Arweiniad ar Addysg Plant sy'n Derbyn Gofal gan Awdurdodau Lleol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly for Wales Circular 2/2001 (2001)
Last Updated: 6 December 2005
English: Head of Eliminating Profit from the Care of Looked after Children
Welsh: Pennaeth Dileu Elw o Ddarparu Gofal i Blant sy’n Derbyn Gofal
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2024
English: Heatwave: A guide to looking after yourself and others during hot weather
Welsh: Tywydd poeth: Arweiniad ar ofalu amdanoch chi eich hun ac eraill yn ystod tywydd poeth
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2004
English: Improving Outcomes for Looked After Children Branch
Welsh: Y Gangen Gwella Canlyniadau ar gyfer Plant sy’n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Last Updated: 27 April 2016
English: Life after Stroke
Welsh: Bywyd ar ôl Strôc
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: NHS project.
Last Updated: 31 March 2014
English: Look after your Eyes
Welsh: Gofalu am eich Llygaid
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Campaign name.
Last Updated: 9 October 2013
English: looked after
Welsh: sy'n derbyn gofal
Status C
Subject: Social services
Definition: eg looked after children
Last Updated: 16 February 2004
English: looked after, accommodated or fostered
Welsh: yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 24 November 2014
English: Looked After and Accommodated Children
Welsh: Plant sy'n Derbyn Gofal a Phlant sy'n Cael eu Lletya
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 April 2020
English: looked-after child
Welsh: plentyn sy'n derbyn gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant sy'n derbyn gofal
Context: Mae’r diwygiadau i Ddeddf 2014 yn gosod gofynion cyfatebol ar awdurdod lleol mewn perthynas â llety a ddarperir gan yr awdurdod i blant sy’n derbyn gofal.
Notes: Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989. Gwelir y ffurf Saesneg "looked after child[ren]", heb y cysylltnod, hefyd. Weithiau ffefrir y ffurf Saesneg "children looked after" erbyn hyn.
Last Updated: 6 September 2024
English: looked-after children
Welsh: plant sy'n derbyn gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989. Gwelir y ffurf Saesneg "looked after children", heb y cysylltnod, hefyd. Weithiau ffefrir y ffurf Saesneg "children looked after" erbyn hyn.
Last Updated: 11 September 2024
English: Looked After Children Review Quality Assurance Group
Welsh: Grŵp Sicrwydd Ansawdd Adolygu Plant sy'n Derbyn Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 April 2006
English: Looked After Children’s Education Coordinator
Welsh: Cydgysylltydd Addysg Plant sy’n Derbyn Gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LACE Coordinator
Last Updated: 29 March 2012
English: Looked After Children's Services
Welsh: Gwasanaethau Plant sy'n Derbyn Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 November 2007
English: payable area after penalty
Welsh: arwynebedd taladwy ar ôl tynnu’r gosb
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last Updated: 28 September 2011
English: Positive Partnerships: Better Life Chances for Looked After Children
Welsh: Partneriaethau Positif: Gwell Cyfleoedd Bywyd i Blant Sy'n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 14 October 2004
English: Practice Guide to Investigate Allegations of Abuse Against a Professional or Carer in Relation to Children Looked After
Welsh: Arweiniad ar Gyfer Ymchwilio i Honiadau o Gam-drin yn erbyn Pobl Broffesiynol neu Ofalwyr yng Nghyd-destun Plant y Gofelir Amdanynt
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last Updated: 24 October 2003
English: Promoting Health for Looked After Children: A Guide to Healthcare Planning, Assessment and Monitoring: Consultation Document
Welsh: Hybu Iechyd ar Gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal: Arweiniad i Gynllunio, Asesu a Monitro Gofal Iechyd: Dogfen Ymgynghorol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2000
Last Updated: 18 October 2004
English: Protecting Research and Innovation after EU Exit
Welsh: Diogelu Ymchwil ac Arloesedd ar ôl Ymadael â'r UE
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 12 November 2020
English: Reforming UK funding and fiscal arrangements after Brexit
Welsh: Diwygio trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU ar ôl Brexit
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Gorffennaf 2018
Last Updated: 1 August 2018
English: Regional Investment in Wales after Brexit
Welsh: Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Proper noun
Notes: Papur polisi gan Lywodraeth Cymru, cyhoeddwyd Rhagfyr 2017
Last Updated: 19 September 2018
English: The Education (Admission of Looked After Children) (Wales) Regulations 2009
Welsh: Rheoliadau Addysg (Derbyn Plant sy'n Derbyn Gofal) (Cymru) 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 May 2009
English: The Visits to Former Looked After Children in Detention (Wales) Regulations 2011
Welsh: Rheoliadau Ymweliadau â Phlant dan Gadwad a fu'n Derbyn Gofal (Cymru) 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 March 2011