TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: access agreement
Welsh: cytundeb mynediad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: Activity Agreement Scheme
Welsh: Cynllun Cytundebau Gweithgareddau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Training scheme in Scotland.
Last Updated: 9 September 2013
English: advanced subscription agreement
Welsh: cytundeb rhagdalu tanysgrifiad
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau rhagdalu tanysgrifiad
Definition: Buddsoddiad lle bydd y buddsoddwr yn talu ymlaen llaw am gyfranddaliadau a gaiff eu neilltuo iddo yn y dyfodol.
Last Updated: 26 May 2022
English: agreement
Welsh: cytundeb
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau
Definition: An arrangement (typically one which is legally binding) made between two or more parties and agreed by mutual consent.
Last Updated: 28 December 2017
English: agreement form
Welsh: ffurflen gytundeb
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 October 2005
English: Agreement in Principle
Welsh: Cytundeb mewn Egwyddor
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyd-ddealltwriaeth ffurfiol ynghylch egwyddorion contract neu gytundeb, cyn trafod manylion y contract neu gytundeb hwnnw.
Last Updated: 23 December 2020
English: Agreement on Government Procurement
Welsh: Y Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau
Status B
Subject: Law
Part of speech: Proper noun
Definition: Cytundeb y mae Sefydliad Masnach y Byd yn gyfrifol amdano, sy'n sefydlu rheolau'n ei gwneud yn ofynnol sicrhau amodau cystadleuaeth agored, teg a thryloyw wrth i lywodraethau gaffael. Llofnodwyd ym Marrakesh ar 15 Ebrill 1994.
Notes: Defnyddir yr acronym GPA (nid AGP).
Last Updated: 31 July 2024
English: Agreement on Partnership and Cooperation with Iraq
Welsh: Cytundeb ar Bartneriaeth a Chydweithredu ag Irac
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 November 2025
English: agreement on teachers' workload
Welsh: cytundeb ynghylch llwyth gwaith athrawon
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 December 2003
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Welsh: Cytundeb ar Agweddau ar Hawliau Eiddo Deallusol sy'n Gysylltiedig â Masnach
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 June 2021
English: approved Welsh apprenticeship agreement
Welsh: cytundeb prentisiaeth Gymreig gymeradwy
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau prentisiaethau Cymreig cymeradwy
Last Updated: 21 November 2019
English: back-to-back agreement
Welsh: cytundeb cefn wrth gefn
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau cefn wrth gefn
Definition: Cytundeb cyfreithiol lle bydd prif gontractwr yn is-gontractio’r holl rwymedigaethau sydd arno, neu’r rhan fwyaf ohonynt, i barti arall.
Last Updated: 9 June 2022
English: bilateral agreement
Welsh: cytundeb dwyochrog
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 February 2005
English: bilateral trade agreement
Welsh: cytundeb masnach dwyochrog
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau masnach dwyochrog
Context: Dylai cyrff cyhoeddus barhau i sicrhau cydymffurfiad â phob cyfraith ddomestig a rhyngwladol berthnasol, gan gynnwys ymrwymiadau Sefydliad Masnach y Byd a'r ymrwymiadau y mae'r DU wedi'u gwneud o dan Gytundebau Masnach dwyochrog.
Last Updated: 11 February 2021
English: budget agreement
Welsh: cytundeb y gyllideb
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cytundeb rhwng dwy blaid er mwyn gallu cyflwyno cyllideb. Gellid defnyddio “y cytundeb cyllideb” mewn rhai amgylchiadau, ee “y cytundeb cyllideb hwn".
Last Updated: 2 February 2015
English: build-over agreement
Welsh: cytundeb adeiladu dros garthffosydd
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau adeiladu dros garthffosydd
Definition: Contract rhwng adeiladwr a darparwr gwasanaethau carthffosiaeth wrth adeiladu dros, neu gerllaw, carthffos. Fe'i defnyddir i warchod carthffosydd a draeniau.
Last Updated: 4 September 2023
English: Charter Agreements (provision to support)
Welsh: Cytundebau Siarter (darpariaeth i gefnogi)
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 November 2010
English: Collaboration Agreement
Welsh: Cytundeb Cydweithredu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lle mae'r cais ar ran grŵp o sefydliadau partner, rhaid i'r ceisydd arweiniol fod yn un o gyrff Sector Cyhoeddus Cymru; caiff y grant ei ddyfarnu i'r Arweinydd fel cynrychiolydd y bartneriaeth honno a dylai fod Cytundeb Cydweithredu yn ei le.
Last Updated: 18 October 2018
English: collaborative framework agreement
Welsh: cytundeb fframwaith cydweithredol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 August 2013
English: collective agreement
Welsh: cydgytundeb
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cydgytundebau
Definition: Cytundeb neu drefniant rhwng cyflogwr neu gymdeithas cyflogwyr ac un neu ragor o undebau llafur.
Last Updated: 5 May 2022
English: collective agreement from UK Government
Welsh: cytundeb ar y cyd gan Lywodraeth y DU
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: collective agreement from WAG
Welsh: cytundeb ar y cyd gan LlCC
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WAG = Welsh Assembly Government
Last Updated: 15 January 2008
English: commercial access agreement
Welsh: cytundeb mynediad masnachol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau mynediad masnachol
Definition: Trefniant ariannol-fasnachol rhwng y GIG a chwmni fferyllol er mwyn gwella'r gwerth-am-arian a geir ar gyfer meddyginiaeth.
Last Updated: 29 November 2023
English: Community Housing Agreements
Welsh: Cytundebau Tai Cymunedol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 June 2008
English: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership
Welsh: Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel
Status B
Subject: Law
Part of speech: Proper noun
Definition: Cytundeb masnach a lofnodwyd yn Santiago ar 8 Mawrth 2018. Mae'n cynnwys Protocol Derbyn Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon i’r Cytundeb, a lofnodwyd yn Auckland a Bandar Seri Begawan ar 16 Gorffennaf 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: conditional fee agreement
Welsh: cytundeb ffi amodol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Co-operation Agreement Lead
Welsh: Swyddog Arweiniol y Cytundeb Cydweithio
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2021
English: Co-operation Agreement Unit
Welsh: Uned y Cytundeb Cydweithio
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 January 2022
English: Cornwall-Wales Collaboration Agreement
Welsh: Cytundeb Cydweithio Cernyw-Cymru
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2023
English: Data Disclosure Agreement
Welsh: Cytundeb Datgelu Data
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2021
English: Data Sharing Agreement
Welsh: Cytundeb Rhannu Data
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau Rhannu Data
Last Updated: 5 May 2022
English: Deferred Payment Agreement
Welsh: Cytundeb Taliad Gohiriedig
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau Taliad Gohiriedig
Last Updated: 31 July 2025
English: delegation agreement
Welsh: cytundeb dirprwyo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: Delivering affordable housing using section 106 agreements: Practice Guidance
Welsh: Cyflenwi tai fforddiadwy gan ddefnyddio Cytundebau Adran 106: Cyfarwyddyd Ymarfer
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: WAG document, published July 2008..
Last Updated: 22 October 2008
English: delivery agreement
Welsh: cytundeb cyflawni
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau cyflawni
Context: Rhaid i'r cytundeb cyflawni ar gyfer y cynllun datblygu gynnwys yr amserlen ar gyfer llunio a mabwysiadu’r cynllun, a chynllun cynnwys cymunedau’r awdurdod.
Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau datblygu yn benodol.
Last Updated: 30 April 2024
English: Draft Consultation on the Voluntary Joint Agreement on Child Poverty
Welsh: Ymgynghoriad Drafft ar y Cydgytundeb Gwirfoddol ar Dlodi Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: EEA Agreement
Welsh: Cytundeb yr AEE
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r cytundeb a elwir yn gyffredin yn "Cytundeb Oporto". Gallai "Cytundeb AEE" fod yn yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 22 November 2017
English: EEA-EFTA Separation Agreement
Welsh: Y Cytundeb Gwahanu â Gwladwriaethau’r AEE-EFTA
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 September 2022
English: end the agreement
Welsh: terfynu'r cytundeb
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 August 2012
English: Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Welsh: Y Cytundeb Partneriaeth a Chydweithredu Ehangach
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cytundeb rhwng yr UE a Kazakhstan nad yw’n gymwys i’r DU mwyach.
Last Updated: 27 November 2025
English: enter into agreement
Welsh: ymrwymo i gytundeb
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 1 November 2010
English: ESA Management Agreement
Welsh: Cytundeb Rheoli Ardaloedd Amgylchedd Arbennig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2003
English: EU exit agreement
Welsh: cytundeb ymadael â’r UE
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn cyd-destunau llai ffurfiol gellid defnyddio ‘cytundeb gadael yr UE’.
Last Updated: 18 January 2017
English: European Economic Area Agreement
Welsh: Cytundeb yr Ardal Economaidd Ewropeaidd
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r cytundeb a elwir yn gyffredin yn "Cytundeb Oporto".
Last Updated: 1 November 2018
English: European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 (Disapplication of the Deferral of Subordinate Legislation) (Wales) (EU Exit) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020 (Datgymhwyso Gohirio Is-ddeddfwriaeth) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 January 2020
English: European Union (Withdrawal Agreement) Bill
Welsh: Bil yr Undeb Ewropeaidd (Cytundeb Ymadael)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Bil yr Undeb Ewropeaidd (Cytundeb Ymadael)
Last Updated: 7 November 2019
English: EU withdrawal agreement
Welsh: cytundeb ymadael â’r UE
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 October 2019
English: Excluded Licence Agreement
Welsh: Cytundeb Trwydded Eithriedig
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau Trwydded Eithriedig
Last Updated: 14 April 2022
English: Excluded Tenancy Agreement
Welsh: Cytundeb Tenantiaeth Eithriedig
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau Tenantiaeth Eithriedig
Last Updated: 14 April 2022
English: Fair Pay Agreement
Welsh: Cytundeb Cyflog Teg
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau Cyflog Teg
Last Updated: 30 July 2025