TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: ancient earthworks
Welsh: gwrthgloddiau hynafol
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 July 2003
English: ancient hedgerow
Welsh: perth hynafol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Disgrifiad swyddogol o gynefin y rhoddir blaenoriaeth iddo yng Nghynllun Bioamrywiaeth y DU.
Last Updated: 30 July 2003
English: ancient monument
Welsh: heneb
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd cyffredinol. Cyfeiriwch at y cofnod am “ancient monument” ym maes Cyfraith am nodyn esboniadol a diffiniad cyfreithiol. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Er mwyn sicrhau manwl gywirdeb, defnyddir y term “heneb hynafol” mewn deunyddiau deddfwriaethol.
Last Updated: 18 May 2016
English: ancient monument
Welsh: heneb hynafol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion hynafol
Definition: Pob heneb Gofrestredig yn ogystal ag unrhyw nodwedd arall sydd, ym marn y Gweinidogion, yn werth ei gwarchod oherwydd ei gwerth hanesyddol, ei gwerth artistig neu werthoedd eraill rhagnodedig.
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd deddfwriaethol. Mae “heneb hynafol” yn is-gategori o “heneb”. Ni raid i’r heneb dan sylw fod yn hen iawn. Defnyddir yr ansoddair Saesneg “ancient” oherwydd mai nodweddion cynhanesyddol oedd yr henebion cyntaf i’w gwarchod yn statudol. Esblygodd y diffiniad yn gyfreithiol heb newid y label. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Serch hynny, bu’n rhaid gwahaniaethu er mwyn sicrhau manwl gywirdeb mewn deddfwriaeth. Argymhellir defnyddio’r term “heneb” ar ei ben ei hun mewn deunyddiau cyffredinol am “ancient monument”.
Last Updated: 3 February 2022
English: Ancient Monument (Class Consents) Order 1994
Welsh: Gorchymyn Henebion Hynafol (Cydsyniadau Dosbarth) 1994
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth a wnaed yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 27 June 2016
English: ancient monument enforcement notice
Welsh: hysbysiad gorfodi heneb hynafol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau gorfodi heneb gofrestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: Ancient Monuments Advisory Board for Wales
Welsh: Bwrdd Cynghorol Henebion Cymru
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Discontinued in 2010.
Last Updated: 29 March 2006
English: Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979
Welsh: Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 May 2016
English: Ancient Monuments and Designations Branch
Welsh: Cangen Henebion a Dynodiadau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 August 2006
English: Ancient Monuments Board for Wales
Welsh: Bwrdd Henebion Cymru
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 September 2003
English: Ancient Monuments Society
Welsh: Y Gymdeithas Henebion
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: ancient tree
Welsh: coeden hynafol
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 June 2014
English: Ancient, Veteran and Heritage Trees of Wales
Welsh: Coed Hynafol, Coed Hynod a Choed Treftadaeth Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 June 2014
English: ancient woodland
Welsh: coetir hynafol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2022
English: Ancient Woodland Inventory
Welsh: Rhestr Coetiroedd Hynafol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 July 2014
English: Assistant Inspector of Ancient Monuments
Welsh: Arolygydd Cynorthwyol Henebion
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 May 2005
English: Chief Inspector of Ancient Monuments and Historic Buildings, CADW
Welsh: Prif Arolygydd Henebion ac Adeiladau Hanesyddol, CADW
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 October 2004
English: Conservation of Privately Owned Scheduled Ancient Monuments
Welsh: Cadw Henebion Cofrestredig Sy'n Eiddo Preifat
Status C
Subject: Estates and Cadw
Definition: Ancient Monuments Board for Wales
Last Updated: 17 January 2003
English: Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953
Welsh: Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion 1953
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 June 2006
English: Plantation on Ancient Woodland Site
Welsh: Planhigfa ar Safle Coetir Hynafol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Plural: Planhigfeydd ar Safleoedd Coetir Hynafol
Definition: PAWS
Last Updated: 1 August 2018
English: Planted Ancient Woodland
Welsh: Coetir Hynafol a Blannwyd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Coetir hynafol llydanddail a gafodd ei dorri yn y 60 mlynedd diwethaf a’i ailblannu â choed masnachol ond sydd heb eto wedi colli pob tamed o’r coetir gwreiddiol ac y bydd modd, o’i reoli’n briodol, ei adfer at rywbeth a allai fod yn debyg i’w gyflwr gwreiddiol.
Last Updated: 15 February 2010
English: Regional Inspector of Ancient Monuments and Archaeology (North East Wales)
Welsh: Arolygydd Rhanbarthol Henebion ac Archaeoleg (Gogledd-ddwyrain Cymru)
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 June 2011
English: Regional Inspector of Ancient Monuments and Archaeology (North West Wales)
Welsh: Arolygydd Rhanbarthol Henebion ac Archaeoleg (Gogledd-orllewin Cymru)
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 June 2011
English: Regional Inspector of Ancient Monuments and Archaeology (South East Wales)
Welsh: Arolygydd Rhanbarthol Henebion ac Archaeoleg (De-ddwyrain Cymru)
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 June 2011
English: Regional Inspector of Ancient Monuments and Archaeology (South West Wales)
Welsh: Arolygydd Rhanbarthol Henebion ac Archaeoleg (De-orllewin Cymru)
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 June 2011
English: Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
Welsh: Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RCAHMW
Last Updated: 5 March 2003
English: Senior Inspector of Ancient Monuments and Archaeology
Welsh: Uwch-arolygydd Henebion ac Archaeoleg
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2011
English: Society for the Protection of Ancient Buildings
Welsh: Y Gymdeithas Gwarchod Adeiladau Hynafol
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o enw corff nad oes iddo enw swyddogol Cymraeg
Last Updated: 27 April 2017
English: Statutory Ancient Monument
Welsh: Heneb Statudol
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Henebion Hynafol (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 June 2017
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Henebion Hynafol (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 July 2017
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Welsh Forms and Particulars) Regulations 2001
Welsh: Rheoliadau Henebion (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Ffurflenni a Manylion Cymraeg) 2001
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 22 May 2003
English: The Ancient Monuments Board for Wales (Abolition) Order 2006
Welsh: Gorchymyn (Diddymu) Bwrdd Henebion Cymru 2006
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 February 2006
English: The Ancient Monuments (Claims for Compensation) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Henebion Hynafol (Hawliadau am Ddigollediad) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 June 2017
English: unscheduled ancient monument
Welsh: heneb anghofrestredig
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 October 2005
English: Woodland - Provisional Ancient and Semi-Natural Woodland
Welsh: Coetir - Coetir Hynafol a Lled-Naturiol (Rhestr Dros Dro)
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ASNW
Context: Glastir
Last Updated: 29 May 2012
English: Woodland - Provisional Non Ancient Broadleaf
Welsh: Coetir Llydanddail heb fod yn Hynafol (Rhestr Dros Dro)
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Glastir
Last Updated: 29 May 2012