TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Administrative Appeals Chamber
Welsh: Siambr Apeliadau Gweinyddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 October 2025
English: admission appeal
Welsh: apêl derbyn
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: apelau derbyn
Context: Mae’r Cod hwn yn gosod gofynion ac yn cynnig arweiniad mewn cysylltiad â’r modd y mae awdurdodau derbyn, awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir, fforymau derbyn a phanelau apelau derbyn yn cyflawni eu swyddogaethau o ran apelau derbyn i ysgolion.
Notes: At ei gilydd, defnyddir y ffurf luosog 'apelau' mewn testunau deddfwriaethol, a'r ffurf 'apeliadau' mewn testunau cyffredinol. Defnyddir y ffurf 'apelau' yn y cod apelau derbyn i ysgolion.
Last Updated: 20 February 2025
English: appeal
Welsh: apêl
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: O ran y ffurf luosog, ffefrir 'apelau' mewn testunau deddfwriaethol ac 'apeliadau' mewn testunau cyffredinol.
Last Updated: 28 December 2017
English: appealable decision
Welsh: penderfyniad apeliadwy
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau apeliadwy
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last Updated: 29 November 2017
English: appeal case
Welsh: achos apelio
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion apelio
Notes: Cam ym mhroses Gwirio, Herio, Apelio Asiantaeth y Swyddfa Brisio mewn perthynas â phrisio ar gyfer ardrethi annomestig.
Last Updated: 14 March 2024
English: Appeal Officer
Welsh: Swyddog Apêl
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Rôl ym mhrosesau mewnol Llywodraeth Cymru ar gyfer ymdrin â chwynion ac ati. Penodir swyddog o’r fath ar gyfer pob achos yn unigol.
Last Updated: 11 July 2016
English: appeal panel
Welsh: panel apêl
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: paneli apêl
Definition: Ar batrwm Llys Apêl.
Last Updated: 30 August 2024
English: appeal procedure
Welsh: gweithdrefn apelio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gweithdrefnau apelio
Last Updated: 30 August 2024
English: appeal rights
Welsh: hawliau apelio
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 31 January 2024
English: appeals mechanism
Welsh: trefn apelio
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 July 2025
English: appeals procedure
Welsh: gweithdrefn apelio
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: appeal tribunal
Welsh: tribiwnlys apêl
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tribiwnlysoedd apêl
Last Updated: 20 February 2025
English: CAP Policy, Appeals & Complaints Team
Welsh: Y Tîm Polisi, Apeliadau a Chwynion PAC
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 December 2021
English: Charity Appeal Tribunal
Welsh: Y Tribiwnlys Apêl Elusennau
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2025
English: Check, Challenge, Appeal
Welsh: Gwirio, Herio, Apelio
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Proses gan Asiantaeth y Swyddfa Brisio mewn perthynas â phrisio ar gyfer ardrethi annomestig.
Last Updated: 14 March 2024
English: Competition Appeal Tribunal
Welsh: Y Tribiwnlys Apêl Cystadleuaeth
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2025
English: Control of Pollution (Applications, Appeals and Registers) Regulations 1996
Welsh: Rheoliadau Rheoli Llygredd (Ceisiadau, Apelau a Chofrestrau) 1996
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 October 2012
English: Court of Appeal
Welsh: Y Llys Apêl
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2025
English: Employment Appeal Tribunal
Welsh: Y Tribiwnlys Apêl Cyflogaeth
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2025
English: Flood and Coastal Erosion Risk Management Information Appeal (Wales) Regulations 2011
Welsh: Rheoliadau Apelio ynghylch Gwybodaeth am Reoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol (Cymru) 2011
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 October 2012
English: His Majesty's Court of Appeal in England and Wales
Welsh: Llys Apêl Ei Fawrhydi yng Nghymru a Lloegr
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: Independent Appeals Panel (Rural Grants and Payments)
Welsh: Y Panel Apelio Annibynnol (Grantiau a Thaliadau Gwledig)
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Panel annibynnol gan Lywodraeth Cymru sy'n ystyried apelau yn erbyn penderfyniadau a wneir gan swyddogion mewn perthynas â chynlluniau gan gynnwys Cynllun y Taliad Sylfaenol, cynlluniau buddsoddi gwledig, a contractau creu coetir.
Last Updated: 20 February 2025
English: Independent Appeals Process for Farmers and Foresters in Wales
Welsh: Proses Apelio Annibynnol i Ffermwyr a Choedwigwyr yng Nghymru
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2014
English: Independent Appeals Process, Guidance Notes for Farmers in Wales
Welsh: Y Broses Apelio Annibynnol, Canllawiau i Ffermwyr yng Nghymru
Status A
Subject: Agriculture
Context: Published by the Welsh Assembly Government.
Last Updated: 3 August 2010
English: leave to appeal
Welsh: caniatâd i apelio
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 October 2004
English: Non-Domestic Rating (Alteration of Lists and Appeals) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Newid Rhestri ac Apelau) (Cymru) 2005
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 February 2005
English: notice of appeal
Welsh: hysbysiad o apêl
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau o apêl
Context: Rhaid gwneud apêl drwy gyflwyno hysbysiad o apêl i Weinidogion Cymru.
Last Updated: 30 April 2024
English: Planning (and Analogous) Appeals and Call-In Procedures
Welsh: Gweithdrefnau ar gyfer Apeliadau Cynllunio (ac Apeliadau Tebyg) a Galw Ceisiadau i Mewn
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cylchlythyr 07/2003 y Cynulliad (Cynllunio)
Last Updated: 14 May 2003
English: planning appeal
Welsh: apêl gynllunio
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: apelau cynllunio
Context: Gall unrhyw un wneud sylwadau ar apêl gynllunio. Y terfyn amser ar gyfer cyflwyno sylwadau yw 4 wythnos ar ôl dyddiad dechrau’r apêl. Mae’n rhaid i’ch awdurdod cynllunio lleol ddweud wrth unrhyw un sydd wedi gwneud sylwadau ar y cais gwreiddiol (partïon â buddiant) fod apêl wedi cael ei chyflwyno.
Notes: Defnyddir y ffurf luosog 'apelau' mewn testunau deddfwriaethol, a'r ffurf 'apeliadau' mewn testunau cyffredinol.
Last Updated: 20 February 2025
English: Poppy Appeal
Welsh: Apêl y Pabi
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl apêl flynyddol gan y Lleng Brydeinig Frenhinol, nad oes ffurf Gymraeg swyddogol iddi.
Last Updated: 29 October 2020
English: President of social security appeal tribunals, medical appeal tribunals and disability appeal tribunals
Welsh: Llywydd y tribiwnlysoedd apêl nawdd cymdeithasol, tribiwnlysoedd apêl meddygol a thribiwnlysoedd apêl anabledd
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: recovered appeal
Welsh: apêl a adferwyd
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: apelau a adferwyd
Definition: Apêl y mae Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer i benderfynu arni, a fyddai fel arfer yn cael ei thrin gan Arolygydd.
Notes: At ei gilydd, defnyddir y ffurf luosog 'apelau' mewn testunau deddfwriaethol, a'r ffurf 'apeliadau' mewn testunau cyffredinol.
Last Updated: 20 February 2025
English: Registered Inspectors of Schools Appeals Tribunal
Welsh: Tribiwnlys Apêl Arolygwyr Ysgolion Cofrestredig
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2025
English: Registered Nursery Education Inspectors Appeal Tribunal
Welsh: Tribiwnlys Apêl Arolygwyr Addysg Feithrin Cofrestredig
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2025
English: right of appeal
Welsh: hawl apelio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: RPW Appeals Unit
Welsh: Uned Apeliadau Taliadau Gwledig Cymru
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: RPW = Rural Payments Wales
Last Updated: 30 July 2008
English: School admission appeals code
Welsh: Y cod apelau derbyn i ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen APADGOS, Llywodraeth y Cynulliad, Ebrill 2009.
Last Updated: 17 April 2009
English: Security Vetting Appeals Panel
Welsh: Panel Apêl Fetio Diogelwch
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2005
English: SEN appeals and disability claims
Welsh: apeliadau AAA a hawliadau anabledd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: Special Educational Needs: How to appeal
Welsh: Anghenion Addysgol Arbennig: Sut i apelio
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Special Educational Needs Tribunal for Wales
Last Updated: 5 August 2003
English: speculative appeal
Welsh: hap-apêl
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hap-apelau
Context: Mae hap-apelau yn arafu'r broses ar gyfer apelau go iawn ac yn ychwanegu at gostau gweinyddu'r system, gan amddifadu gwasanaethau eraill o adnoddau.
Notes: At ei gilydd, defnyddir y ffurf luosog 'apelau' mewn testunau deddfwriaethol, a'r ffurf 'apeliadau' mewn testunau cyffredinol.
Last Updated: 20 February 2025
English: The Agricultural Subsidies and Grants Schemes (Appeals) (Wales) (Amendment) Regulations 2010
Welsh: Rheoliadau Cynlluniau Cymorthdaliadau a Grantiau Amaethyddol (Apelau) (Cymru) (Diwygio) 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 August 2010
English: The Agricultural Subsidies and Grants Schemes (Appeals) (Wales) (Amendment) Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau Cynlluniau Cymorthdaliadau a Grantiau Amaethyddol (Apelau) (Cymru) (Diwygio) 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 20 November 2014
English: The Agricultural Subsidies and Grants Schemes (Appeals) (Wales) (Amendment) Regulations 2025
Welsh: Rheoliadau Cynlluniau Cymorthdaliadau a Grantiau Amaethyddol (Apelau) (Cymru) (Diwygio) 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 December 2025
English: The Agricultural Subsidies (Appeals) (Wales) (Amendment) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Cymorthdaliadau Amaethyddol (Apelau) (Cymru) (Diwygio) 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2003
English: The Building (Building Control Profession) (Registration, Sanctions and Appeals) (Wales) Regulations 2023
Welsh: Rheoliadau Adeiladu (Y Proffesiwn Rheolaeth Adeiladu) (Cofrestru, Sancsiynau ac Apelau) (Cymru) 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 December 2023
English: The Civil Enforcement of Parking Contraventions (Representations and Appeals) Removed Vehicles (Wales) Regulations 2008
Welsh: Rheoliadau Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Parcio (Sylwadau ac Apelau) Cerbydau a Symudwyd Ymaith (Cymru) 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2008
English: The Civil Enforcement of Road Traffic Contraventions (Representations and Appeals) Removed Vehicles (Wales) Regulations 2013
Welsh: Rheoliadau Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Traffig Ffyrdd (Sylwadau ac Apelau) Cerbydau a Symudwyd Ymaith (Cymru) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 March 2013
English: The Common Agricultural Policy (Control and Enforcement, Cross-Compliance, Scrutiny of Transactions and Appeals) Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Rheoli a Gorfodi, Trawsgydymffurfio, Craffu ar Drafodiadau ac Apelau) 2014
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 29 November 2018
English: The Common Agricultural Policy Non-IACS Support Schemes (Appeals) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Cynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin nad ydynt yn rhai IACS (Apelau) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004