TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A&E attendances
Welsh: derbyniadau i adrannau Damweiniau ac Achosion Brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: All Wales Attendance Framework: An operating toolkit for the Education Welfare Service
Welsh: Fframwaith Presenoldeb ar gyfer Cymru Gyfan: Arweinlyfr Gweithredol i’r Gwasanaeth Lles Addysg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2011 statws 1 (nid Llywodraeth Cymru)
Last Updated: 14 December 2011
English: attend
Welsh: mynychu
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Y weithred reolaidd o fynd i ysgol y cofrestrwyd ar ei chyfer.
Notes: Mewn llawer o gyd-destunau, mae’n bosibl y bydd yr ymadrodd “mynd i’r ysgol” yn fwy naturiol. Weithiau gwelir y term hwn ar y ffurf enwol, ‘attendance’, ee yn y term School Attendance Order. Cymharer â’r term ‘attendance’/’presenoldeb’, sy’n golygu rhywbeth gwahanol.
Last Updated: 1 September 2022
English: attendance
Welsh: presenoldeb
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y graddau y bydd disgybl yn bresennol yn yr ysgol.
Notes: Cymharer â’r term ‘attend’/’mynychu’, sy’n golygu rhywbeth gwahanol.
Last Updated: 4 August 2022
English: Attendance Allowance
Welsh: Lwfans Gweini
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: care allowance
Last Updated: 7 March 2003
English: attendance allowance
Welsh: lwfans mynychu
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg payment for attendance at a meeting
Last Updated: 7 March 2003
English: Attendance Analysis Framework for Local Authorities
Welsh: Fframwaith Dadansoddi Presenoldeb ar gyfer Awdurdodau Lleol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 December 2011
English: attendance centre requirement
Welsh: gofyniad canolfan ymbresenoli
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: attendance collection
Welsh: casglu data presenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Collecting data on school attendance.
Last Updated: 18 June 2007
English: Attendance Confirmation Report
Welsh: Adroddiad Cadarnhau Presenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ACR
Last Updated: 11 September 2007
English: Attendance Consortia Grant
Welsh: Grant Consortia ar gyfer Presenoldeb
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 December 2013
English: attendance management policy
Welsh: polisi rheoli presenoldeb
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: attendance register
Welsh: cofrestr bresenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: attendance return
Welsh: datganiad presenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: attendance task and finish group
Welsh: grŵp gorchwyl a gorffen ar bresenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2003
English: attend and respond
Welsh: sylwi ac ymateb
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Proses ddwyran sy'n sail i ddull cyfathrebu dwyffordd. Arwyddocâd yr elfen ‘sylwi’ yw bod babi neu blentyn bach yn sylwi ar rywbeth neu rywun neu'n cymryd sylw ohono, ee edrych ar wyneb person pan fydd yn siarad. Arwyddocâd ‘ymateb’ yw bod y babi neu'r plentyn bach yn ymateb neu'n cyfathrebu'n ôl mewn rhyw ffordd, ee gwneud cyswllt llygad, gwenu, parablu neu ddynwared geiriau.
Notes: Term a ddefnyddir yn neunyddiau'r cwricwlwm.
Last Updated: 20 August 2025
English: Attend Anywhere
Welsh: Attend Anywhere
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Enw brand ar raglen gyfrifiadurol sy'n hwylus ymgyngoriadau ar-lein gyda meddygon.
Last Updated: 25 June 2020
English: attending practitioner
Welsh: ymarferydd a fu'n gweini
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymarferwyr a fu'n gweini
Definition: Yng nghyd-destun cofnodi achos marwolaeth, meddyg a fu'n ymweld â'r claf mewn rhinwedd broffesiynol cyn i'r claf farw.
Last Updated: 9 November 2023
English: Attending Practitioner Medical Certificate of Cause of Death
Welsh: Tystysgrif Feddygol Achos Marwolaeth gan ‌yr Ymarferydd a Fu'n Gweini
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth gan ‌yr Ymarferydd a Fu'n Gweini
Notes: Ffurflen a ragnodir gan Reoliadau Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth 2024.
Last Updated: 27 February 2024
English: Behaving and Attending: Action Plan Responding to the National Behaviour and Attendance Review
Welsh: Ymddygiad a Phresenoldeb: Cynllun Gweithredu yn Ymateb i’r Adolygiad Cenedlaethol o Ymddygiad a Phresenoldeb
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Information Document: 076/2009, March 2009.
Last Updated: 1 June 2009
English: Behaviour and Attendance Action Plan
Welsh: Cynllun Gweithredu ar gyfer Ymddygiad a Phresenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2009
English: Behaviour Attendance & Discipline Implementation Officer
Welsh: Swyddog Gweithredu Ymddygiad, Presenoldeb a Disgyblaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 February 2012
English: board and attendance
Welsh: prydau a gweini
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Maes budd-dal tai a'r Lwfans Tai Lleol/Rhenti.
Last Updated: 3 April 2009
English: Constant Attendance Allowance
Welsh: Lwfans Gweini Cyson
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: Individual Pupil Level Attendance Data Collection - Guidance for LEAs and Schools
Welsh: Casglu Data Presenoldeb ar Lefel Disgyblion Unigol - Canllawiau ar gyfer Awdurdodau Addysg Lleol ac Ysgolion
Status C
Subject: Education
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 27 March 2008
English: mode of attendance
Welsh: modd mynychu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: yng nghyd-destun ysgolion
Last Updated: 3 September 2004
English: National Attendance Taskforce
Welsh: Tasglu Presenoldeb Cenedlaethol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 May 2024
English: National Behaviour and Attendance Action Plan
Welsh: Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Ymddygiad a Phresenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2009
English: National Behaviour and Attendance Review
Welsh: Adolygiad Cenedlaethol o Ymddygiad a Phresenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NBAR
Last Updated: 26 November 2007
English: not required to attend
Welsh: dim rhaid bod yn bresennol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o'r pum categori presenoldeb mewn ysgolion.
Last Updated: 25 November 2009
English: Operational guidance for schools and settings to support limited attendance
Welsh: Canllawiau gweithredol i ysgolion a lleoliadau pan fydd cyfyngiadau ar niferoedd dysgwyr
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Canllawiau yng nghyd-destun COVID-19
Last Updated: 14 January 2021
English: Operational guidance for schools and settings to support limited attendance
Welsh: Canllawiau gweithredol i ysgolion a lleoliadau pan fydd cyfyngiadau ar niferoedd dysgwyr
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 21 January 2020
English: Policy Development: Attendance, Behaviour and Discipline
Welsh: Datblygu Polisïau: Presenoldeb, Ymddygiad a Disgyblaeth
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 May 2005
English: Policy Officer Behaviour, Attendance and Discipline
Welsh: Swyddog Polisi ar Ymddygiad, Presenoldeb a Disgyblaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2011
English: Project Manager for School Attendance Initiatives
Welsh: Rheolwr Prosiect Mentrau Mynychu'r Ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: remote attendance
Welsh: mynychu o bell
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: right to attend nomination
Welsh: hawl i fod yn bresennol adeg yr enwebu
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: school attendance codes
Welsh: codau presenoldeb yn yr ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 March 2010
English: School Attendance Order
Welsh: Gorchymyn Mynychu'r Ysgol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gorchmynion Mynychu’r Ysgol
Definition: Cyfarwyddyd cyfreithiol i rieni anfon eu plentyn i’r ysgol am nad yw’r awdurdod lleol wedi ei fodloni bod y plentyn yn derbyn addysg ddigonol yn y cartref.
Last Updated: 4 August 2022
English: School Attendance: Policy and Practice on Categorisation of Absence
Welsh: Presenoldeb yn yr Ysgol: Polisi ac Arferion ar Gategoreiddio Absenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun
Last Updated: 27 June 2002
English: Senior Implementation Officer – Behaviour & Attendance
Welsh: Uwch-swyddog Gweithredu - Ymddygiad a Phresenoldeb
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 February 2012
English: Senior Policy Officer, Behaviour and Attendance
Welsh: Uwch-swyddog Polisi ar Ymddygiad a Phresenoldeb
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 November 2011