TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: attorney
Welsh: cyfreithiwr
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfreithwyr
Definition: Gweithiwr proffesiynol ym maes y gyfraith sy'n gymwys i gynghori cleientiaid ac i’w cynrychioli mewn materion cyfreithiol, fel arfer o fewn awdurdodaeth benodol.
Notes: Mae'n dra anghyffredin i'r ffurf Saesneg 'attorney' gael ei defnyddio yn yr ystyr hon o fewn awdurdodaeth gyfreithiol Cymru a Lloegr. Llawer mwy cyffredin yw'r term cyfystyr 'solicitor'. Mewn rhai rhannau o Gymru, defnyddir 'twrnai' fel ffurf amgen (a llafar, yn aml) i 'cyfreithiwr'. Cymharer ag attorney / atwrnai.
Last Updated: 23 December 2025
English: attorney
Welsh: atwrnai
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: atwrneiod
Definition: Person sydd wedi’i awdurdodi’n gyfreithiol i weithredu ar ran unigolyn arall mewn materion ariannol, cyfreithiol neu bersonol o dan drefniant atwrneiaeth (power of attorney).
Notes: Cymharer ag attorney / twrnai.
Last Updated: 23 December 2025
English: Attorney General
Welsh: Twrnai Cyffredinol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Westminster
Last Updated: 17 June 2003
English: Attorney General's Chambers
Welsh: Siambrau'r Twrnai Cyffredinol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 July 2012
English: enduring power of attorney
Welsh: atwrneiaeth barhaus
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: atwrneiaethau parhaus
Definition: Dogfen gyfreithiol sy’n caniatáu i rywun reoli materion ariannol ar ran rhywun arall os bydd y person hwnnw yn colli galluedd meddyliol.
Notes: Defnyddir yr acronym EPA yn y ddwy iaith. Ni cheir creu atwrneiaeth barhaus ar ôl mis Hydref 2007, er bod atwrneiaethau parhaus a wnaed cyn hynny yn dal mewn grym. Disodlwyd yr atwrneiaeth barhaus gan yr atwrneiaeth arhosol (lasting power of attorney).
Last Updated: 23 December 2025
English: lasting power of attorney
Welsh: atwrneiaeth arhosol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: atwrneiaethau arhosol
Definition: Dogfen gyfreithiol sy’n rhoi’r hawl i rywun wneud penderfyniadau ar ran rhywun arall am ei iechyd, ei les neu ei faterion ariannol os na all wneud hynny ei hun.
Notes: Defnyddir yr acronym LPA yn y ddwy iaith
Last Updated: 22 December 2025
English: lasting power of attorney for health and wellbeing
Welsh: atwrneiaeth arhosol ar gyfer iechyd a llesiant
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: atwrneiaethau arhosol ar gyfer iechyd a llesiant
Definition: Dogfen gyfreithiol sy’n rhoi’r hawl i rywun wneud penderfyniadau ar ran am ei iechyd neu ei les os na all wneud hynny ei hun.
Last Updated: 23 December 2025
English: power of attorney
Welsh: atwrneiaeth
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 October 2007