TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Bilingual Future: A Policy Statement by the Welsh Assembly Government
Welsh: Dyfodol Dwyieithog: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 January 2003
English: bilingual helpline 
Welsh: llinell gymorth ddwyieithog
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 May 2011
English: bilingualism
Welsh: dwyieithrwydd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gallu i gynhyrchu dwy iaith gan ddangos o leiaf lefel sylfaenol o hyfedredd ynddynt neu ddefnydd gweithredol ohonynt, ni waeth ar ba oedran y dysgwyd yr ieithoedd.
Last Updated: 13 March 2024
English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales
Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Awdur - Robyn Léwis
Last Updated: 4 June 2004
English: Bilingual Legal Text Editor
Welsh: Golygydd Testunau Cyfreithiol Dwyieithog
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: bilingual notice
Welsh: hysbysiad dwyieithog
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2008
English: bilingual notice form
Welsh: ffurflen hysbysiad dwyieithog
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni hysbysiadau dwyieithog
Last Updated: 30 August 2024
English: Bilingual Plus 1
Welsh: Dwyieithog a Mwy
Status C
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Context: Rwyf hefyd wedi nodi fy uchelgais i fod yn genedl ‘Ddwyieithog a Mwy’ yma yng Nghymru, lle bydd ein dysgwyr yn astudio Cymraeg, Saesneg ac, o Flwyddyn 5, un iaith dramor fodern neu fwy.
Last Updated: 8 February 2016
English: bilingual profile
Welsh: proffil dwyieithog
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 November 2007
English: Bilingual Skills Planning and Management
Welsh: Cynllunio a Rheoli Sgiliau Dwyieithog
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Verb
Last Updated: 30 April 2008
English: Bilingual Skills Strategy
Welsh: Strategaeth Sgiliau Dwyieithog
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: BSS
Last Updated: 6 July 2006
English: Bilingual Software Guidelines and Standards
Welsh: Canllawiau a Safonau Meddalwedd Dwyieithog
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Context: Cyhoeddiad gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg.
Last Updated: 5 April 2011
English: Bilingual Town and Cities
Welsh: Trefi a Dinasoedd Dwyieithog
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Project to promote the use of the language in urban settings.
Context: Allan o'r Strategaeth Iaith.
Last Updated: 5 April 2011
English: Bilingual Vocational Strategy
Welsh: Strategaeth Alwedigaethol Ddwyieithog
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 April 2006
English: Bilingual Wales
Welsh: Cymru Ddwyieithog
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 October 2005
English: Bilingual Wales Fund
Welsh: Cronfa Cymru Ddwyieithog
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Welsh Assembly Government fund.
Last Updated: 23 November 2010
English: Bilingual Working Improvement Manager
Welsh: Rheolwr Gwella Gweithio’n Ddwyieithog
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: Bilingual Working Improvement Officer
Welsh: Swyddog Gwella Gweithio'n Ddwyieithog
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: Bilingual Working Improvement Team
Welsh: Tîm Gwella Gweithio’n Ddwyieithog
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: Centre for Language Support, Bilingual Studies, and Language Engineering
Welsh: Canolfan Cefnogi Iaith, Astudiaethau Dwyieithrwydd a Pheirianneg Iaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 April 2006
English: Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice
Welsh: Canolfan dros Ymchwil i Theori ac Ymarfer Dwyieithrwydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: Commissioning Welsh Medium and Bilingual Learning and Teaching Resources 2004-04
Welsh: Comisiynu Adnoddau Dysgu ac Addysgu cyfrwng Cymraeg a Dwyieithog
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen ELWa
Last Updated: 4 June 2004
English: Director of Bilingualism
Welsh: Cyfarwyddwr Dwyieithrwydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 August 2014
English: Foundation Phase Guidance Material: Bilingualism
Welsh: Deunydd Cyfarwyddyd y Cyfnod Sylfaen: Dwyieithrwydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen ategol yng nghyd-destun y Cyfnod Sylfaen.
Last Updated: 3 June 2008
English: Iaith Pawb: A National Action Plan for a Bilingual Wales
Welsh: Iaith Pawb: Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Cymru Ddwyieithog
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2003.
Last Updated: 28 January 2003
English: Implications of Web2.0 for bilingual websites
Welsh: Goblygiadau gwe2.0 ar gyfer gwefannau dwyieithog
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Context: Cyhoeddiad gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg.
Last Updated: 5 April 2011
English: Language, Work and Bilingual Services
Welsh: Iaith, Gwaith a Gwasanaethau Dwyieithog
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad y Gweithgor ar yr Iaith Gymraeg a Llywodraeth Leol. Cyhoeddwyd 2016.
Last Updated: 21 February 2018
English: Leading in a Bilingual Nation
Welsh: Arwain mewn Gwlad Ddwyieithog
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Cwrs ar gyfer arweinwyr yn y sector cyhoeddus yng Nghymru
Last Updated: 17 January 2020
English: North Wales Bilingualism Forum
Welsh: Fforwm Dwyieithrwydd Gogledd Cymru
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2008
English: Not Formal Bilingual
Welsh: Ddim yn Ffurfiol Ddwyieithog
Status A
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Definition: Type of Initial Teacher Training course.
Last Updated: 5 February 2014
English: sequential bilingualism
Welsh: dwyieithrwydd dilynol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sequential bilingualism occurs when a person becomes bilingual by first learning one language and then another. The process is contrasted with simultaneous bilingualism, in which both languages are learned at the same time.
Context: Dwyieithrwydd dilynol – plentyn sydd wedi dod i gysylltiad ag iaith ychwanegol ar ôl iaith y cartref.
Last Updated: 12 October 2016
English: simultaneous bilingualism
Welsh: dwyieithrwydd cydamserol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Simultaneous bilingualism is a form of bilingualism that takes place when a child becomes bilingual by learning two languages from birth.
Last Updated: 15 September 2016
English: Welsh Medium and Bilingual Learning Focus Group
Welsh: Grŵp Ffocws Dysgu Cyfrwng Cymraeg a Dwyieithog
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Welsh Medium and Bilingual Special Educational Needs
Welsh: Anghenion Addysgol Arbennig Cyfrwng Cymraeg a Dwyieithog
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Welsh Language Board, 2000.
Last Updated: 6 December 2005
English: Why not start their bilingual journey?
Welsh: Be' am ddechrau eu taith at ddwy iaith?
Status A
Subject: Education
Context: Welsh-medium education.
Last Updated: 20 November 2013
English: Working Bilingually Project
Welsh: Prosiect Gweithio'n Ddwyieithog
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 February 2006