TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 9 Box Grid
Welsh: Grid 9 Blwch
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Technique for measuring staff performance.
Last Updated: 29 January 2013
English: ballot box
Welsh: blwch pleidleisio
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau pleidleisio
Last Updated: 3 August 2023
English: blind box
Welsh: bocs llen
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A shaped timber pelmet on the outside of a window (generally of the Regency period and later) which concealed a blind when folded away.
Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Last Updated: 23 April 2015
English: box
Welsh: megin
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: offeryn cerddorol tebyg i acordion bach
Last Updated: 4 July 2003
English: box drawing
Welsh: lluniad blwch
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: box frame
Welsh: ffrâm flwch
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The outer (hollow) casing of a timber sash box - sash window, which houses the counterbalancing weights, enabling the sashes to move up and down with ease. Early examples were carved out of solid wood, but later made up from separate components.
Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Last Updated: 23 April 2015
English: boxing
Welsh: bocs
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Usually used to describe the space into which internal shutters fold back.
Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Last Updated: 23 April 2015
English: Boxing Day
Welsh: Gŵyl San Steffan
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 February 2006
English: box plots
Welsh: plotiau blwch
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Statistics
Last Updated: 13 May 2011
English: box room
Welsh: ystafell gistiau
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: brood box
Welsh: bocs magu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun gwenyna.
Last Updated: 21 July 2010
English: channel box
Welsh: blwch â sianel
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau â sianel
Definition: Ardal neilltuol ar gyfer beicwyr o flaen traffig modur ger goleuadau traffig neu gyffordd, gyda lôn fechan fer yn arwain iddi.
Last Updated: 17 December 2020
English: check box
Welsh: blwch ticio
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: clam box
Welsh: bocs colynnog
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bocsys colynnog
Definition: Math o gynhwysydd tafladwy y darperir cludfwyd ynddo yn aml, gyda chaead integredig sy'n cau dros y bwyd.
Notes: Mae'r ffurf Saesneg clamshell box yn gyfystyr.
Last Updated: 13 October 2022
English: clamshell box
Welsh: bocs colynnog
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bocsys colynnog
Definition: Math o gynhwysydd tafladwy y darperir cludfwyd ynddo yn aml, gyda chaead integredig sy'n cau dros y bwyd.
Notes: Mae'r ffurf Saesneg clam box yn gyfystyr.
Last Updated: 13 October 2022
English: coin box telephone
Welsh: ffôn bocs arian
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 September 2008
English: cool box
Welsh: bocs oer
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bocsys oer
Last Updated: 4 April 2019
English: despatch box
Welsh: blwch dogfennau
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Bocs, pren fel arfer, ar gyfer dal dogfennau. Yn Senedd San Steffan, mae dau flwch o'r fath ar ddwy ochr y bwrdd yn Nhŷ'r Cyffredin, lle bydd yr aelodau mainc flaen (Gweinidogion a Gweinidogion Cysgodol) yn annerch y Tŷ.
Notes: Mae'r term Saesneg a ddefnyddir yn San Steffan yn amrywiad ar y sillafiad mwy cyffredin, dispatch box.
Last Updated: 3 February 2022
English: despatch box statement
Welsh: datganiad ger bron y blwch dogfennau
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau ger bron y blwch dogfennau
Last Updated: 3 February 2022
English: dialog box
Welsh: blwch deialog
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: foaling box
Welsh: lloc esgor
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ar gyfer cesyg.
Last Updated: 20 August 2008
English: group box
Welsh: blwch grŵp
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 September 2005
English: Just in Case box
Welsh: bocs Wrth Gefn
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Palliative care.
Last Updated: 23 July 2015
English: Letter Box Club
Welsh: Y Clwb Parseli
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Focuses on improving the educational outlook for children aged 7-11 in foster families.
Last Updated: 6 April 2009
English: loot box
Welsh: cist drysor
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cistiau trysor
Last Updated: 19 November 2020
English: Lunch box
Welsh: Bocs bwyd
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Last Updated: 29 September 2011
English: menu box
Welsh: blwch dewislen
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: minus box
Welsh: blwch minws
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: multi-list box
Welsh: blwch amlrhestr
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: nest box
Welsh: bocs nythu
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: New bird/bat boxes
Welsh: Blychau nythu/ystlumod newydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: In the context of Glastir.
Last Updated: 8 July 2010
English: non-Green Box measures
Welsh: mesurau y tu allan i'r Blwch Gwyrdd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Mesurau’r Blwch Gwyrdd yw’r mesurau hynny i helpu ffermwyr fyddai ddim yn ystumio’r farchnad - term y WTO - felly mesurau y tu allan i’r Blwch Gwyrdd yw’r rheini fyddai’n debygol o ystumio’r farchnad - Termau Amaeth Ewrop.
Last Updated: 6 August 2008
English: nuc box
Welsh: bocs cnewyllyn
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The nuc box, also called a nuc, is a smaller version of a normal beehive, designed to hold fewer frames.
Context: Weithiau defnyddir 'nuc' yn unig i olygu'r bocs. Daw 'nuc' o 'nucleus'. Yng nghyd-destun gwenyna.
Last Updated: 21 July 2010
English: oversized box culvert (including extension and removal of)
Welsh: ceuffos flwch fawr (gan gynnwys ei hestyn a'i thynnu)
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 February 2012
English: postal ballot box
Welsh: blwch pleidleisio drwy’r post
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau pleidleisio drwy'r post
Context: The returning officer must provide a separate ballot box for the reception of— (a) the covering envelopes when returned by the postal voters (“postal voters' ballot box”), and (b) postal ballot papers (“postal ballot box”).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: postal voters’ ballot box
Welsh: blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau pleidleisio pleidleiswyr drwy'r post
Context: The returning officer must provide a separate ballot box for the reception of— (a) the covering envelopes when returned by the postal voters (“postal voters' ballot box”), and (b) postal ballot papers (“postal ballot box”).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: Sensory Light Box
Welsh: Sensory Light Box
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Enw masnachol ar ap a ddefnyddir gydag unigolion sydd ag anawsterau dysgu dwys a lluosog.
Last Updated: 9 January 2020
English: signal box
Welsh: bocs signalau
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 February 2008
English: strainer box
Welsh: bocs hidlo
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Tebyg iawn i "storfa wal hidlo" ond ei bod hi'n storio tail.
Last Updated: 23 September 2005
English: suggestion boxes
Welsh: blychau awgrymiadau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 October 2008
English: text box
Welsh: blwch testun
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: tool box
Welsh: blwch offer
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: window boxes
Welsh: blychau ffenestri
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 July 2008