TermCymru

35 results
Results are displayed by relevance.
English: breach
Welsh: tor
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Elfen mewn termau cyfansawdd sy'n disgrifio gweithred sy'n mynd yn groes i gyfraith, rheol, cod ac ati.
Notes: Bydd yr elfen hon bob amser yn ymddangos mewn ffurfiau cyfansawdd enwol fel 'tor amod', 'tor rheol' ac ati. Dylid defnyddio ffurfiau sy'n cynnwys yr elfen 'tor' pan fo angen enw yn hytrach na berfenw wrth drosi'r gair Saesneg 'breach'. Gall hyn olygu addasu termau sy'n cynnwys yr elfen 'torri' yn y gronfa hon. Sylwer ei fod yn ymddangos fel gair ar wahân, heb gysylltnod, wrth ffurfio termau cyfansawdd. Sylwer hefyd mai enw gwrywaidd yw 'tor' ac oherwydd hynny mai gwrywaidd fydd termau cyfansawdd lle bydd 'tor' yn ben yr ymadrodd, hyd yn oed os yw'r enw a ddilyna yn fenywaidd, ee "y tor rheol hwn".
Last Updated: 3 May 2024
English: breach
Welsh: torri
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: Mynd yn groes i gyfraith, rheol, cod ac ati.
Notes: Dylid defnyddio 'torri' pan fo angen berfenw yn hytrach nag enw wrth drosi'r gair Saesneg 'breach'. Gall hyn olygu addasu termau sy'n cynnwys yr elfen 'tor' yn y gronfa hon.
Last Updated: 3 May 2024
English: breach area
Welsh: maes y tramgwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio
Last Updated: 30 July 2010
English: breach definition
Welsh: diffiniad o'r tramgwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl ar dabl yn rhestru tramgwyddau trawsgydymffurfio mewn llythyr crynodeb o achos apêl.
Last Updated: 30 July 2010
English: breaches of faith
Welsh: torri digydwybod ar addewidion
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2003
English: breach of bail
Welsh: torri mechnïaeth
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach of confidence
Welsh: torri cyfrinachedd
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach of confidentiality
Welsh: torri cyfrinachedd
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach of contract
Welsh: tor contract
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tor contractau
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach of injunction
Welsh: torri gwaharddeb
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 7 March 2024
English: breach of obligations
Welsh: torri rhwymedigaethau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach of requirement
Welsh: torri gofyniad
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach of the peace
Welsh: tor heddwch
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach type
Welsh: math o dramgwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl ar dabl yn rhestru tramgwyddau trawsgydymffurfio mewn llythyr crynodeb o achos apêl.
Last Updated: 30 July 2010
English: cattle breach
Welsh: tramgwydd gwartheg
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2011
English: committal for breaches
Welsh: traddodi am dorri amodau
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 August 2012
English: data breach
Welsh: tor diogelwch data
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â personal data breach / tor diogelwch data personol
Last Updated: 6 July 2021
English: details of breach
Welsh: manylion y tramgwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl ar dabl yn rhestru tramgwyddau trawsgydymffurfio mewn llythyr crynodeb o achos apêl.
Last Updated: 30 July 2010
English: intentional breach
Welsh: torri rheol yn fwriadol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 August 2008
English: intentional breach
Welsh: tramgwydd bwriadol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cynllun Taliad Sengl
Last Updated: 30 July 2010
English: negligent breach
Welsh: tramgwydd trwy esgeulustod
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cynllun Taliad Sengl.
Last Updated: 30 July 2010
English: non-repetition breach
Welsh: tramgwydd tro cyntaf
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yr un ystyr â 'first occurrence breach'.
Last Updated: 8 December 2010
English: repetition breach
Welsh: tramgwydd ailadroddus
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.
Last Updated: 8 December 2010
English: repudiatory breach
Welsh: tor contract ymwrthodol
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 November 2014
English: breach of condition notice
Welsh: hysbysiad tor amod
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau tor amod
Definition: Hysbysiad cyfreithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd sicrhau ei fod yn cydymffurfio â thelerau amod neu amodau cynllunio, a bennir gan yr awdurdod cynllunio lleol yn yr hysbysiad.
Context: Yn y Ddeddf hon mae cyfeiriadau at gymryd cam gorfodi yn gyfeiriadau at ddyroddi hysbysiad rhybuddio am orfodi, cyflwyno hysbysiad tor amod, neu ddyroddi hysbysiad gorfodi.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach of planning control
Welsh: tor rheolaeth gynllunio
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Methiant i ymgymryd â datblygiad heb y caniatâd cynllunio angenrheidiol neu fethiant i gydymffurfio ag unrhyw amod neu gyfyngiad y rhoddwyd caniatâd cynllunio yn ddarostyngedig iddo.
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: breach of the licence conditions
Welsh: torri amodau'r drwydded
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 December 2006
English: Cross Compliance breaches
Welsh: torri amodau Trawsgydymffurfio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 31 August 2010
English: First Occurence Breach
Welsh: Tramgwydd Tro Cyntaf
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio. Yr un ystyr â 'non repetition breach'.
Last Updated: 8 December 2010
English: individual breach reduction
Welsh: lleihad yn sgil y tramgwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl ar dabl yn rhestru tramgwyddau trawsgydymffurfio mewn llythyr crynodeb o achos apêl.
Last Updated: 30 July 2010
English: intentional repetition breach
Welsh: tramgwydd bwriadol ailadroddus
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.
Last Updated: 8 December 2010
English: negligent repetition breach
Welsh: tramgwydd esgeulustod ailadroddus
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.
Last Updated: 8 December 2010
English: personal data breach
Welsh: tor diogelwch data personol
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A personal data breach means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data. This includes breaches that are the result of both accidental and deliberate causes. It also means that a breach is more than just about losing personal data.
Notes: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last Updated: 6 March 2024
English: scheme inspection breach
Welsh: tramgwydd mewn archwiliad
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: negligent first occurrence breach
Welsh: tramgwydd tro cyntaf trwy esgeulustod
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 March 2012