TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Budget to build a better Wales
Welsh: Cyllideb i greu Cymru well
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl cyllideb ddrafft 2019-20
Last Updated: 28 March 2019
English: A budget to build a stronger, fairer and greener Wales
Welsh: Cyllideb i greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl Cylllideb Ddrafft 2021.
Last Updated: 13 January 2022
English: active building
Welsh: adeilad ynni gweithredol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adeiladau ynni gweithredol
Definition: Adeilad sy’n cynhyrchu mwy o ynni nag sydd ei angen arno er mwyn bwydo’r ynni sydd dros i ben i mewn i’r grid cenedlaethol.
Notes: Cymharer â'r term passive house / tŷ ynni goddefol.
Last Updated: 13 September 2018
English: Active Building Centre
Welsh: Y Ganolfan Adeiladu Gweithredol
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Canolfan ym Mhrifysgol Abertawe. Dyma’r enw swyddogol Cymraeg ar y ganolfan. Serch hynny, sylwer ar y cofnod am y term craidd active building / adeilad ynni gweithredol.
Last Updated: 11 November 2019
English: addition to a building
Welsh: ychwanegiad at adeilad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ychwanegiadau at adeilad
Context: Mae “gweithrediadau adeiladu” yn cynnwys dymchwel adeilad, ailadeiladu adeilad, gwneud unrhyw ychwanegiad at adeilad neu addasiad iddo, neu weithrediadau eraill a gynhelir fel arfer gan berson sy’n cynnal busnes fel adeiladwr.
Notes: Mewn perthynas â chynnal gwaith ar adeiladau o dan y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last Updated: 5 March 2024
English: agricultural building
Welsh: adeilad amaethyddol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: all-Wales condition survey of listed buildings
Welsh: arolwg cyflwr adeiladau rhestredig Cymru gyfan
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2013
English: ancillary or unused buildings
Welsh: adeiladau atodol neu nas defnyddir
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last Updated: 24 October 2016
English: A Shared Community - Relationship Building and Charters for Unitary Authorities and Community and Town Councils - Final Guidance
Welsh: Cymuned ar y Cyd - Meithrin Cydberthynas a Siarteri ar gyfer Awdurdodau Unedol a Chynghorau Cymuned a Thref - Canllawiau Terfynol
Status A
Subject: Local government
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 10 March 2008
English: Assembly Building Officals Project Board
Welsh: Bwrdd Prosiect Swyddogion yr Adeilad Newydd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2003
English: Assembly Building Support Team
Welsh: Tîm Cymorth Adeilad y Cynulliad
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ABST
Last Updated: 24 May 2005
English: Assessment of Buildings of Outstanding Historic or Architectural Interest
Welsh: Asesiad o Adeiladau o Ddiddordeb Hanesyddol neu Bensaernïol Eithriadol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 November 2003
English: Bats in Roofs: A Guide for Building Professionals
Welsh: Ystlumod mewn Toeau: Canllaw i Adeiladwyr Proffesiynol
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru
Last Updated: 30 November 2004
English: brand building
Welsh: datblygu brand
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 October 2006
English: build
Welsh: adeiladu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: build a better Britain
Welsh: adeiladu Prydain well
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2003
English: Build Back Better
Welsh: Ailgodi’n Gryfach
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Verb
Definition: Dull o adfer ar ôl argyfyngau gan geisio gwella gallu gwledydd a chymunedau i wrthsefyll argyfyngau eraill yn y dyfodol. Cynigiwyd gyntaf gan y Cenhedloedd Unedig yn 2015.
Last Updated: 11 June 2020
English: building
Welsh: adeilad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adeiladau
Last Updated: 8 May 2025
English: Building a Better Wales by Delivering Excellence in Government
Welsh: Adeiladu Cymru Well drwy Gyflawni’n Rhagorol yn y Llywodraeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 2 October 2025
English: Building a Brighter Future: Early Years and Childcare Plan
Welsh: Adeiladu Dyfodol Mwy Disglair: Cynllun Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 11 December 2013
English: Building Acquisition Project
Welsh: Prosiect Caffael Adeiladau
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: Building a low-carbon economy in Wales – Setting Welsh carbon targets
Welsh: Adeiladu economi carbon isel yng Nghymru – Pennu targedau carbon Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan y sefydliad annibynnol, Y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd
Last Updated: 3 October 2018
English: Building an Inclusive Wales: Tackling the Social Exclusion Agenda
Welsh: Adeiladu Cymru Gynhwysol: Mynd i'r Afael â'r Agenda Allgáu Cymdeithasol
Status C
Subject: Community development
Definition: Teitl y ddogfen a gyhoeddwyd Gorff. 1999 ydy: Adeiladu Cymru Gynhwysol: Ymosod ar yr Agenda Dieithrwch Cymdeithasol
Last Updated: 4 November 2003
English: Building (Approved Inspectors etc.) (Amendment) (Wales) Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau Adeiladu (Arolygwyr Cymeradwy etc.) (Diwygio) (Cymru) 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 31 March 2014
English: Building a Safe, Just and Tolerant Society
Welsh: Adeiladu Cymdeithas Ddiogel, Deg a Goddefgar
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 February 2008
English: Building a Secure Future
Welsh: Creu Dyfodol Cadarn
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Neutral
Definition: Consultation on farming strategy, June 2008..
Last Updated: 11 June 2008
English: Building Back Better
Welsh: Ailgodi’n Gryfach
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Verb
Definition: Dull o adfer ar ôl argyfyngau gan geisio gwella gallu gwledydd a chymunedau i wrthsefyll argyfyngau eraill yn y dyfodol. Cynigiwyd gyntaf gan y Cenhedloedd Unedig yn 2015.
Last Updated: 11 June 2020
English: Building Belonging: Celebrating the Power of our Social Connections
Welsh: Meithrin Ymdeimlad o Berthyn: Dathlu Pŵer ein Cysylltiadau Cymdeithasol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Thema Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn 2025.
Last Updated: 31 July 2025
English: Building Better Customer Service: Core Principles for Public Services
Welsh: Adeiladu Gwell Gwasanaethau Cwsmeriaid: Egwyddorion Craidd ar gyfer Gwasanaethau Cyhoeddus
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Assembly Government publication, 2006.
Last Updated: 7 August 2006
English: Building Better Schools for Wales
Welsh: Adeiladu Ysgolion Gwell i Gymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Working together to deliver sustainable, innovative and flexible building solutions for the children of Wales
Last Updated: 4 April 2007
English: building certificate
Welsh: tystysgrif adeilad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tystysgrifau adeilad
Context: Pan fo awdurdod diogelwch adeiladau wedi dyroddi tystysgrif adeilad mewn perthynas ag adeilad, rhaid i’r prif berson atebol ar gyfer yr adeilad wneud cais i’r awdurdod am dystysgrif adeilad bellach o fewn 5 mlynedd.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 8 May 2025
English: Building Childcare Provision
Welsh: Creu Darpariaeth Gofal Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: un o themâu'r rhaglen Cymorth
Last Updated: 9 February 2009
English: Building Communities Trust
Welsh: Yr Ymddiriedolaeth Adeiladu Cymunedau
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 January 2022
English: Building Companies, Building Skills
Welsh: Adeiladu Cwmnïau, Meithrin Sgiliau
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Definition: Y cyd-destun yw datblygu yn y maes adeiladu.
Last Updated: 16 May 2007
English: building control
Welsh: rheolaeth adeiladu
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 September 2023
English: building control approval
Welsh: cymeradwyaeth rheolaeth adeiladu
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymeradwyaethau rheolaeth adeiladu
Last Updated: 8 May 2025
English: building control approver
Welsh: cymeradwywr rheolaeth adeiladu
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymeradwywyr rheolaeth adeiladu
Last Updated: 4 September 2023
English: building control authority
Welsh: awdurdod rheolaeth adeiladu
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: awdurdodau rheolaeth adeiladu
Last Updated: 4 September 2023
English: Building Control by Approved Inspectors: Part II of the Building Act 1984)
Welsh: Rheoli Adeiladu gan Arolygwyr Cymeradwy: Rhan II o Ddeddf Adeiladu 1984)
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Definition: Welsh Government Circular Letter 003/2013
Last Updated: 31 March 2014
English: Building Disaster Group
Welsh: Grŵp Trychinebau Adeiladau
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 October 2005
English: Building effective learning communities together
Welsh: Creu cymunedau dysgu effeithiol gyda'n gilydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Strapline
Last Updated: 8 August 2007
English: Building Energy Management Systems
Welsh: Systemau Rheoli Ynni Adeiladau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 30 October 2012
English: Building Excellent Schools Together
Welsh: Adeiladu Ysgolion Ardderchog Gyda'n Gilydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: BEST
Last Updated: 5 November 2003
English: Building Firm Foundations
Welsh: Gosod Sylfeini Cadarn
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 10 January 2003
English: Building for 2012
Welsh: Adeiladu ar gyfer 2012
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: Cynllun newydd buddsoddi mewn twristiaeth.
Last Updated: 19 December 2011
English: Building for the Future
Welsh: Adeiladu ar gyfer y Dyfodol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Social Work White Paper for Wales
Notes: Cynllun grant
Last Updated: 12 December 2019
English: building guarantee
Welsh: gwarant adeiladu
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Lluosog: gwarantau adeiladu.
Last Updated: 8 December 2004
English: Building Information Modelling
Welsh: Modelu Gwybodaeth am Adeiladau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: BIM is a process involving the generation and management of digital representations of physical and functional characteristics of a facility. The resulting building information models become shared knowledge resources to support decision-making about a facility from earliest conceptual stages, through design and construction, through its operational life and eventual demolition..
Last Updated: 16 April 2013
English: Building in Green: Making Community and Commercial Buildings more Environmentally Sustainable
Welsh: Adeiladu'n Wyrdd: Gwneud Adeiladau Cymunedol ac Adeiladau Busnes yn fwy Amgylcheddol Gynaliadwy
Status A
Subject: Environment
Definition: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2001
Last Updated: 30 November 2004
English: building inspector
Welsh: arolygydd adeiladu
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arolygwyr adeiladu
Last Updated: 4 September 2023