TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: all out election
Welsh: etholiad cyflawn
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyflawn
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn cyngor, etc yn cael ei hymladd.
Last Updated: 15 May 2019
English: by-election
Welsh: is-etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: is-etholiadau
Definition: Etholiad a gynhelir mewn etholaeth unigol er mwyn llenwi sedd wag sydd wedi codi yn ystod tymor y llywodraeth.
Last Updated: 3 August 2023
English: constituency election
Welsh: etholiad etholaethol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau etholaethol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Notes: O dan y drefn o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Last Updated: 23 March 2026
English: contested election
Welsh: etholiad a ymleddir
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a ymleddir
Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: day of ordinary election
Welsh: diwrnod etholiad cyffredin
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: diwrnodau etholiadau cyffredin
Last Updated: 9 February 2022
English: declaration as to election expenses
Welsh: datganiad ynghylch treuliau etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Pan fo ymgeisydd unigol hefyd yn gweithredu fel asiant etholiad, nid oes angen i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr asiant etholiad gael ei wneud a rhaid i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr ymgeisydd unigol gael ei addasu fel a bennir yn ffurf 31 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: devolved election
Welsh: etholiad datganoledig
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau datganoledig
Last Updated: 9 September 2021
English: election address
Welsh: anerchiad etholiadol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anerchiadau etholiadol
Definition: Datganiad a wneir gan ymgeisydd yn ystod ymgyrch etholiadol er mwyn perswadio’r etholwyr i fwrw eu pleidlais iddo.
Last Updated: 13 January 2025
English: election agent
Welsh: asiant etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asiantiaid etholiad
Definition: Y person sy'n gyfrifol yn ôl y gyfraith am ymgyrch wleidyddol ymgeisydd mewn etholiad, a'r person y bydd deunyddiau etholiadol yn cael eu hanfon ato gan y rheini sy'n rhedeg yr etholiad.
Context: Er mwyn adlewyrchu’r system etholiadol newydd, mae’r darpariaethau sy’n ymwneud â’r asiant etholiad yn nodi y bydd un asiant etholiad ar gyfer pob ymgeisydd unigol, ac un asiant etholiad fesul rhestr plaid.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: election court
Welsh: llys etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llysoedd etholiadol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, llys arbennig o farnwyr llywyddu a gynullir i benderfynu deiseb yn erbyn canlyniad etholiad i’r Senedd.
Last Updated: 23 March 2026
English: election expenses
Welsh: treuliau etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 August 2023
English: election expenses return
Welsh: ffurflen treuliau etholiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: election petition
Welsh: deiseb etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: deisebau etholiad
Definition: Her gyfreithiol yn y llys i gwestiynu dilysrwydd etholiad i Senedd y DU neu i Senedd Cymru.
Context: Caiff deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gwyno am (a) etholiad amhriodol, neu (b) dychweliad amhriodol.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Sylwer nad "casgliad o lofnodion" mo petition/deiseb yn y cyd-destun hwn.
Last Updated: 23 March 2026
English: Election Petition Rules 1960
Welsh: Rheolau Deisebau Etholiad 1960
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 23 March 2026
English: extraordinary election
Welsh: etholiad eithriadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau eithriadol
Last Updated: 3 August 2023
English: extraordinary general election
Welsh: etholiad cyffredinol eithriadol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol eithriadol
Last Updated: 29 November 2023
English: general election
Welsh: etholiad cyffredinol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol
Last Updated: 3 August 2023
English: notice of election
Welsh: hysbysiad etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau etholiad
Context: Rhaid i swyddog canlyniadau un o etholaethau’r Senedd gyhoeddi hysbysiad etholiad ar gyfer yr etholaeth honno. Rhaid i’r hysbysiad etholiad ddatgan (a) dyddiad y bleidlais os ymleddir yr etholiad, (b) yr amser hwyraf ar gyfer danfon papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, (c) y lle neu’r lleoedd y caniateir danfon y papurau enwebu hynny a’r amserau pan ganiateir eu danfon i’r lle hwnnw neu’r lleoedd hynny, a (d) y lle neu’r lleoedd y gellir cael ffurflenni papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, a pha bryd, a gwybodaeth am sut y gellir cael y ffurflenni papurau enwebu hynny ar-lein a pha bryd.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: ordinary election
Welsh: etholiad cyffredin
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredin
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn sefydliad democrataidd (ee cyngor lleol, Senedd Cymru) yn cael ei ethol ar yr un pryd.
Last Updated: 3 August 2023
English: ordinary general election
Welsh: etholiad cyffredinol cyffredin
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2024
English: parliamentary general election
Welsh: etholiad cyffredinol seneddol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol seneddol
Last Updated: 3 August 2023
English: pre-election period
Welsh: cyfnod cyn-etholiadol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau cyn-etholiadol
Notes: Mae'n bosibl y gallai aralleiriad fel 'y cyfnod cyn yr etholiad' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 11 February 2021
English: principal council election
Welsh: etholiad prif gyngor
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2022
English: regional election
Welsh: etholiad rhanbarthol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: reserved election
Welsh: etholiad a gedwir yn ôl
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a gedwir yn ôl
Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.
Last Updated: 19 April 2023
English: return of election expenses
Welsh: ffurflen treuliau etholiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: return of members in an election
Welsh: ethol aelodau’n ffurfiol mewn etholiad
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: said election
Welsh: yr etholiad a enwyd
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: seek election
Welsh: ceisio cael ei ethol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Context: A ydych yn cytuno y dylid gofyn i bob ymgeisydd ddarparu datganiad personol i’w gynnwys ar wefan a ddarperir gan yr awdurdod y maent yn gobeithio cael eu hethol iddo?
Notes: Bydd angen addasu'r term ar gyfer gwahanol gyd-destunau gramadegol.
Last Updated: 20 June 2018
English: Senedd constituency election
Welsh: etholiad etholaethol i'r Senedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau etholaethol i'r Senedd
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Notes: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Last Updated: 23 March 2026
English: Senedd Cymru election
Welsh: etholiad Senedd Cymru
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2022
English: Senedd Election
Welsh: Etholiad Senedd Cymru
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Etholiadau Senedd Cymru
Last Updated: 15 December 2022
English: Senedd election
Welsh: etholiad i'r Senedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau'r Senedd
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Notes: O dan y drefn o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol). Sylwer mai'r ffurf amhenodol ar y term Cymraeg yw hwn (hynny yw, y ffurf Gymraeg ar "a Senedd election"). Mewn cyd-destunau lle mae'r ymadrodd yn un penodol (hynny yw, lle mae angen trosi "the Senedd election"), gellid defnyddio "etholiad y Senedd".
Last Updated: 23 March 2026
English: Senedd election petition
Welsh: deiseb etholiad ar gyfer etholiad i'r Senedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Dim ond drwy gyflwyno deiseb (“deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd”) yn unol â'r Rhan hon y caniateir cwestiynu etholiad i’r Senedd neu ganlyniad etholiad i’r Senedd. Caiff deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gwyno am (a) etholiad amhriodol, neu (b) dychweliad amhriodol.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Gweler y cofnod am election petition / deiseb etholiad. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: Senedd general election
Welsh: etholiad cyffredinol i'r Senedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol i'r Senedd
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, cynnal etholiadau etholaethol ar gyfer dychwelyd holl aelodau’r Senedd.
Notes: Sylwer mai'r ffurf amhenodol ar y term Cymraeg yw hwn (hynny yw, y ffurf Gymraeg ar "a Senedd general election"). Mewn cyd-destunau lle mae'r ymadrodd yn un penodol (hynny yw, lle mae angen trosi "the Senedd general election"), gellid defnyddio "etholiad cyffredinol y Senedd".
Last Updated: 23 March 2026
English: Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw (Ymgeiswyr Etholiadol) 2002
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 April 2024
English: The Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2021 (Appointed Day) Order 2021
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiad Ymgeiswyr (Etholiadau’r Senedd) 2021 (Diwrnod Penodedig) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 March 2021
English: The Individual Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2025 (Appointed Day) (Wales) Order 2026
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiadau Ymgeiswyr Unigol (Etholiadau’r Senedd) 2025 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2026
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 February 2026
English: The Local Election Survey (Wales) (Amendment) Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Arolygon Etholiadau Lleol (Cymru) (Diwygio) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Plural
Last Updated: 16 January 2017
English: The Local Election Survey (Wales) (Amendment) Regulations 2022
Welsh: Rheoliadau Arolygon Etholiadau Lleol (Cymru) (Diwygio) 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 March 2022
English: The Local Election Survey (Wales) Regulations 2012
Welsh: Rheoliadau Arolygon Etholiadau Lleol (Cymru) 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 April 2012
English: The Local Government (Ordinary Day of Election) (Wales) Order 2004
Welsh: Gorchymyn Llywodraeth Leol (Diwrnod Arferol Etholiad) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 March 2004
English: The Representation of the People (Election Expenses Exclusion) (Wales) (Amendment) Order 2020
Welsh: Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Eithrio Treuliau Etholiad) (Cymru) (Diwygio) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 November 2020
English: The Representation of the People (Variation of Limits of Candidates’ Election Expenses) (Wales) Order 2021
Welsh: Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Amrywio Terfynau Treuliau Etholiad Ymgeiswyr) (Cymru) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 November 2021
English: The Senedd Cymru (Caerphilly Constituency By-election) (Returning Officer’s Charges) Order 2025
Welsh: Gorchymyn Senedd Cymru (Is-etholiad Etholaeth Caerffili) (Taliadau’r Swyddog Canlyniadau) 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2025
English: uncontested election
Welsh: etholiad nas ymleddir
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau nas ymleddir
Definition: Etholiad heb yr un ymgeisydd (etholiad diymgeisydd), neu etholiad â'r un nifer o ymgeiswyr ag o seddi (etholiad diwrthwynebiad).
Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: Welsh election
Welsh: etholiad Cymreig
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau Cymreig
Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb datganoledig i Senedd Cymru, gan gynnwys etholiad i ddychwelyd aelod neu aelodau o (a) Senedd Cymru, (b) cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru neu (c) cyngor cymuned yng Nghymru.
Last Updated: 3 August 2023
English: Welsh election pilot
Welsh: peilot etholiad Cymreig
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: peilotau etholiadau Cymreig
Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau arfaethedig i newid trefniadau ethol i awdurdodau lleol yng Nghymru, o dan y Bil Diwygio Etholiadol.
Last Updated: 3 August 2023
English: Welsh General Election
Welsh: Etholiad Cyffredinol Cymru
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Wrth gyfeirio at etholiadau Senedd Cymru. Os oes angen ffurf amhenodol, hynny yw "a Welsh General Election", argymhellir "Etholiad Cyffredinol i Gymru".
Last Updated: 10 December 2020