TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: candidate
Welsh: ymgeisydd
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr
Notes: Yn gyffredinol, defnyddir 'ceisydd' i drosi 'applicant' (ac 'ymgeisydd' i drosi 'candidate'), ac eithrio yng nghyd-destun ceisiadau am swyddi, pan ddefnyddir 'ymgeisydd' i drosi 'applicant'.
Last Updated: 23 March 2026
English: candidate countries
Welsh: gwledydd sydd wedi gwneud cais
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Counties that have applied for membership of the EU.
Last Updated: 8 January 2004
English: candidate quota model
Welsh: model cwotâu ymgeiswyr
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Model etholiadol lle mae'n rhaid i bleidiau gwleidyddol gynnwys cwota o ymgeiswyr o grŵp penodol (ee menywod) mewn etholiad i gorff etholedig, er mwyn mynd i'r afael â thangynrychiolaeth.
Last Updated: 10 July 2024
English: candidate site
Welsh: safle ymgeisiol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 June 2015
English: candidate Special Area of Conservation
Welsh: ymgeisydd Ardal Cadwraeth Arbennig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cSAC
Last Updated: 30 December 2008
English: candidate statement
Welsh: datganiad ymgeisydd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau ymgeiswyr
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last Updated: 3 August 2023
English: diversity monitoring of councillors and candidates
Welsh: monitro amrywiaeth cynghorwyr ac ymgeiswyr
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: exceptional candidate
Welsh: ymgeisydd eithriadol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 February 2005
English: Local Government Candidate Survey
Welsh: Yr Arolwg Ymgeiswyr Llywodraeth Leol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 November 2023
English: nomination of candidates
Welsh: enwebu ymgeiswyr
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 March 2003
English: non-incumbent candidate
Welsh: ymgeisydd nad yw'n ddeiliad sedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi
Definition: Un sy'n ymgeisio am swydd etholedig, ond nad yw'n ddeiliad y swydd honno ar hyn o bryd.
Context: Mae'n ffaith gydnabyddedig mewn llenyddiaeth academaidd fod gan ddeiliaid seddi fantais dros ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi mewn etholiadau, a hynny mewn achosion pan ddefnyddir systemau'r cyntaf i'r felin a systemau cynrychiolaeth gyfrannol.
Last Updated: 10 July 2024
English: party list candidate
Welsh: ymgeisydd rhestr plaid
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr rhestr plaid
Context: Rhaid i bapur enwebu plaid gynnwys y rhestr (“rhestr plaid”) o ymgeiswyr (“ymgeiswyr rhestr plaid”) a gyflwynir gan y blaid ar gyfer yr etholiad etholaethol hwnnw, a’r papur enwebu plaid fydd y papur enwebu ar gyfer pob ymgeisydd ar y rhestr honno.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid ystyried defnyddio 'ymgeisydd rhestr gan blaid'.
Last Updated: 23 March 2026
English: potential candidate countries
Welsh: gwledydd a all wneud cais
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: for membership of the EU
Last Updated: 5 September 2003
English: potential candidates
Welsh: ymgeiswyr posibl
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: for a post
Last Updated: 5 September 2003
English: potential candidates
Welsh: gwledydd a all wneud cais
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: for EU membership
Last Updated: 8 January 2004
English: pre-candidate country
Welsh: gwlad sydd ar fin gwneud cais
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: O'i gyferbynnu â 'gwlad sydd wedi gwneud cais', 'candidate country'.
Last Updated: 18 January 2007
English: prospective candidate
Welsh: darpar ymgeisydd
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: Senedd Cymru (Electoral Candidate Lists) Bill
Welsh: Bil Senedd Cymru (Rhestrau Ymgeiswyr Etholiadol)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 November 2023
English: Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw (Ymgeiswyr Etholiadol) 2002
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 April 2024
English: short-listed candidates
Welsh: ymgeiswyr sydd ar y rhestr fer
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 October 2004
English: survey of councillors and unsuccessful candidates
Welsh: arolwg o gynghorwyr ac ymgeiswyr aflwyddiannus
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 August 2023
English: The Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2021 (Appointed Day) Order 2021
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiad Ymgeiswyr (Etholiadau’r Senedd) 2021 (Diwrnod Penodedig) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 March 2021
English: The Individual Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2025 (Appointed Day) (Wales) Order 2026
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiadau Ymgeiswyr Unigol (Etholiadau’r Senedd) 2025 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2026
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 February 2026
English: The Representation of the People (Variation of Limits of Candidates’ Election Expenses) (Wales) Order 2021
Welsh: Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Amrywio Terfynau Treuliau Etholiad Ymgeiswyr) (Cymru) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 November 2021
English: The Welsh Elections Financial Assistance Scheme (Disabled Candidates) Regulations 2025
Welsh: Rheoliadau Cynllun Cymorth Ariannol Etholiadau Cymreig (Ymgeiswyr Anabl) 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 July 2025
English: unless the candidate has been scrutinised by the panel
Welsh: os nad yw'r ymgeisydd wedi bod drwy broses graffu'r panel
Status C
Subject: Personnel
Last Updated: 7 October 2002
English: withdrawal of candidates
Welsh: tynnu enwau ymgeiswyr yn ôl
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Context: Gellid aralleirio yn ôl yr angen.
Last Updated: 21 March 2003