TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Beaumaris Castle
Welsh: Castell Biwmares
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Berriew and Castle Caereinion
Welsh: Aberriw a Chastell Caereinion
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Bishops Castle
Welsh: Bishop's Castle
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Lle yn Lloegr.
Context: Nid Trefesgob.
Last Updated: 14 August 2003
English: Caerphilly Castle
Welsh: Castell Caerffili
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Caldicot Castle
Welsh: Castell Cil-y-coed
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Cardiff Castle
Welsh: Castell Caerdydd
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 June 2004
English: Cardigan Castle Building Preservation Trust
Welsh: Ymddiriedolaeth Cadwraeth Adeiladu Castell Aberteifi
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 April 2011
English: Castle
Welsh: Y Castell
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Abertawe
Last Updated: 14 August 2003
English: Castle
Welsh: Y Castell
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Castle Apartments
Welsh: Ystafelloedd y Castell
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Plural
Notes: Dyam'r enw a ddefnyddir yng Nghastell Caerdydd
Last Updated: 4 June 2018
English: Castle Buildings, Womanby Street
Welsh: Adeiladau'r Castell, Stryd Womanby
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cardiff
Context: Former ACCAC offices.
Last Updated: 14 March 2006
English: Castle Caereinion
Welsh: Castell Caereinion
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Yn Sir Powys
Last Updated: 9 December 2004
English: Castle Ditch
Welsh: Pen Deitsh
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: An area within Caernarfon.
Last Updated: 21 September 2006
English: Castle Drawbridge
Welsh: Pont Godi’r Castell
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Notes: Dyam'r enw a ddefnyddir yng Nghastell Caerdydd
Last Updated: 4 June 2018
English: Castle Mews
Welsh: Stablau'r Castell
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: maes parcio yng Nghaerdydd
Notes: Castell Caerdydd
Last Updated: 4 June 2018
English: Castle Morris
Welsh: Casmorys
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Sir Benfro
Last Updated: 15 September 2003
English: Castle Point
Welsh: Trwyn y Castell
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Aberystwyth
Last Updated: 28 November 2007
English: Castle Terrace
Welsh: Rhes y Castell
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Context: Dolwyddelan
Last Updated: 8 July 2010
English: Chepstow Castle
Welsh: Castell Cas-gwent
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Chepstow Castle and Larkfield
Welsh: Castell Cas-gwent a Larkfield
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Denbigh Castle
Welsh: Castell Dinbych
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Flint: Castle
Welsh: Y Fflint: Y Castell
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Grosmont Castle
Welsh: Castell y Grysmwnt
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Haverfordwest: Castle
Welsh: Hwlffordd: Y Castell
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Kidwelly Castle
Welsh: Castell Cydweli
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Laugharne Castle
Welsh: Castell Talacharn
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Llanblethian Castle
Welsh: Castell Llanfleiddan
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Llawhaden Castle
Welsh: Castell Llanhuadain
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Loughor Castle
Welsh: Castell Casllwchwr
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Monmouth Castle
Welsh: Castell Trefynwy
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Montgomery Castle
Welsh: Castell Trefaldwyn
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: mound and bailey castle
Welsh: castell mwnt a beili
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as a "motte and bailey castle".
Last Updated: 19 August 2008
English: Newcastle Castle
Welsh: Y Castell Newydd
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Newport Castle
Welsh: Castell Casnewydd
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Ogmore Castle
Welsh: Castell Ogwr
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Old Beaupre Castle
Welsh: Hen Gastell y Bewpyr
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Roch Castle
Welsh: Castell y Garn
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: St David's
Last Updated: 13 October 2014
English: Skenfrith Castle
Welsh: Castell Ynysgynwraidd
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Swansea Castle
Welsh: Castell Abertawe
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: The A487 Trunk Road (Castle Street and Eryri Terrace, Penrhyndeudraeth, Gwynedd) (Prohibition of Waiting) Order 2018
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A487 (Stryd y Castell a Heol Eryri, Penrhyndeudraeth, Gwynedd) (Gwahardd Aros) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2018
English: The Castles and Town Walls of Edward I in Gwynedd
Welsh: Cestyll a Muriau Trefi Edward I yng Ngwynedd
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Definition: World Heritage Site
Last Updated: 14 June 2005
English: The Castles of the Lords and Princes of Wales
Welsh: Cestyll y Tywysogion a’r Arglwyddi
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Llyfryn gan Cadw, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2018
Last Updated: 1 August 2018
English: Tretower Castle and Court
Welsh: Castell a Llys Tretŵr
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Twtil, Castle Motte
Welsh: Mwnt y Castell, Twtil
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Welshpool Castle
Welsh: Y Trallwng Castell
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: Weobley Castle
Welsh: Castell Weble
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: White Castle
Welsh: Y Castell Gwyn
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Context: Monmouthshire
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Wiston Castle
Welsh: Castell Cas-wis
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024