TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Allowable Biological Catch
Welsh: Dalfa Fiolegol a Ganiateir
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ABC
Context: Gellir defnyddio "a ganiatawyd" yn ôl y cyd-destun.
Last Updated: 20 March 2013
English: catch
Welsh: dalfa
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: of fish
Last Updated: 29 November 2005
English: catch all regulation
Welsh: rheoliad dal popeth
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rheoliadau dal popeth
Last Updated: 30 August 2024
English: Catch and Convict Strategy
Welsh: Strategaeth Dal a Chollfarnu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: catch crop
Welsh: is-gnwd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cnwd sy'n cael ei dyfu o dan gnwd arall fel ail gnwd.
Last Updated: 12 June 2006
English: Catching the Wave
Welsh: Dal y Don
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 February 2006
English: Catch It. Bin It. Kill It.
Welsh: Ei Ddal. Ei Daflu. Ei Ddifa.
Status A
Subject: Health
Definition: Campaign to prevent spread of flu.
Last Updated: 22 September 2009
English: catch limit
Welsh: terfyn dalfa
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: terfynau dalfa
Definition: Terfyn ar bwysau’r ddalfa o bysgod y caiff pysgotwyr eu casglu mewn cyfnod penodol.
Context: Ni fydd modd trosglwyddo'r terfyn dalfa o'r naill fis i'r llall na rhwng llongau.
Last Updated: 9 June 2016
English: catch per unit effort
Welsh: daliad fesul uned o ymdrech
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Un o’r dulliau safonol a ddefnyddir gan reolwyr pysgodfeydd i fonitro niferoedd rhywogaeth darged yw daliad fesul uned o ymdrech (catch per unit effort - CPUE). O safbwynt pysgodfa cregyn y moch, pwysau’r cregyn a ddelir fesul cawell fydd hyn.
Notes: Defnyddir yr acronym CPUE yn y ddwy iaith.
Last Updated: 9 March 2017
English: Catch Per Unit of Effort
Welsh: Dalfa Fesul Uned Ymdrech
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CPUE
Context: Fishing
Last Updated: 20 March 2013
English: catch returns
Welsh: manylion daliadau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Context: Yng nghyd-destun pysgota.
Last Updated: 22 June 2011
English: check in, catch up and prepare
Welsh: ailgydio, dal i fyny a pharatoi
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 ac ailgychwyn addysg mewn ysgolion.
Last Updated: 11 June 2020
English: daily catch return
Welsh: ffurflen dalfa ddyddiol
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni dalfa ddyddiol
Context: Rhaid i ddeiliad y drwydded gyflwyno ffurflen dalfa ddyddiol i Weinidogion Cymru o fewn deuddydd i’r diwrnod y pysgotwyd am y cocos hynny neu y’u cymerwyd o wely cocos.
Last Updated: 18 June 2024
English: Don't be the catch
Welsh: Paid â chael dy ddal
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan ymgyrch i godi ymwybyddiaeth am we-rwydo.
Last Updated: 1 December 2022
English: export catch certificate
Welsh: tystysgrif dalfeydd allforio
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tystysgrifau dalfeydd allforio
Notes: Tystysgrif y gellir bod ei hangen er mwyn allforio pysgod i'r UE, os na cheir cytundeb Brexit
Last Updated: 3 September 2019
English: forage catch crop
Welsh: is-gnwd pori
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 June 2006
English: If you can’t catch it, you can’t pass it on. The vaccine is here – get your jab now
Welsh: Os na allwch ei ddal, allwch chi mo’i roi. Mae’r brechlyn wedi cyrraedd – ewch am eich pigiad nawr
Status C
Subject: Health
Context: Slogan on a swine flu poster.
Last Updated: 27 January 2010
English: nominal catch data
Welsh: data bras dalfeydd
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Gwybodaeth am yr holl gynnyrch pysgodfeydd sy'n cael ei lansio neu ei drosglwyddo ar y môr, waeth beth yw ffurf y cynnyrch hwnnw ond heb gynnwys unrhyw symiau sy'n cael eu gwaredu i'r môr, eu bwyta ar fwrdd y llong neu eu defnyddio fel abwyd.
Last Updated: 6 December 2018
English: total allowable catch
Welsh: cyfanswm y ddalfa a ganiateir
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Pysgodfeydd Ewrop.
Last Updated: 2 February 2009
English: Total Allowable Catch
Welsh: Dalfa Fwyaf a Ganiateir
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Dalfeydd Mwyaf a Ganiateir
Definition: Cyfanswm y pysgod y caniateir eu dal o stoc benodol dros gyfnod penodol o amser.
Last Updated: 28 February 2019
English: volume of catch
Welsh: cyfanswm dalfa
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gellir defnyddio'r fannod, yn ôl y cyd-destun.
Last Updated: 5 March 2013
English: Walk the talk, walking together is a great way to catch up
Welsh: Cerdded, wrth gwrs! Mae cerdded gyda'ch gilydd yn gyfle gwych am sgwrs
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Context: In the context of Walk4life
Last Updated: 12 November 2010