TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: all as shown coloured

Welsh: y cwbl fel y'i dangosir wedi ei liwio

Status C

Subject: Law

Part of speech: Neutral

Last Updated: 20 March 2012

English: artificial food colour

Welsh: lliw bwyd artiffisial

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 January 2012

English: background colour

Welsh: lliw cefndir

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: border colour

Welsh: lliw border

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: chart colour

Welsh: lliw siart

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour

Welsh: lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour bar

Welsh: bar lliwiau

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour blindness

Welsh: lliwddallineb

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 January 2014

English: colour coding system

Welsh: system codau lliw

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 1 October 2008

English: colour depth

Welsh: dyfnder lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: coloured

Welsh: lliwiedig

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last Updated: 29 April 2005

English: coloured ballot paper

Welsh: papur pleidleisio lliw

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 March 2003

English: coloured blue roan

Welsh: broclas a gwyn

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last Updated: 29 April 2005

English: coloured tab control

Welsh: rheolydd tabiau lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour format

Welsh: fformat lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour image

Welsh: delwedd lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colourism

Welsh: lliwiaeth

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Rhagfarn o fewn neu ar draws grwpiau ethnig yn seiliedig ar pa mor dywyll yw lliw croen rhywun.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.

Last Updated: 18 April 2023

English: colour light signals

Welsh: signalau lliw

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 5 February 2008

English: colour palette

Welsh: palet lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour preview

Welsh: rhagolwg lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour quality

Welsh: ansawdd lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour sample

Welsh: sampl lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: colour selection

Welsh: dewis lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: Colours in Food Amendment Regulations

Welsh: Rheoliadau Diwygio Lliwiau mewn Bwyd

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 1 July 2004

English: default colours

Welsh: lliwiau diofyn

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 19 July 2005

English: delete colour

Welsh: dileu lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: display colours

Welsh: dangos lliwiau

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: food colours

Welsh: lliwiau bwyd

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Plural

Definition: i.e. additives

Last Updated: 31 January 2012

English: grid colour

Welsh: lliw grid

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: high colour

Welsh: lliw uchel

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: high-quality colour image

Welsh: delwedd lliw ansawdd uchel

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: LGBTQ+ person of colour

Welsh: person LHDTC+ o liw

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pobl LHDTC+ o liw

Last Updated: 24 June 2021

English: modify colour depth

Welsh: addasu dyfnder lliw

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: people of colour

Welsh: pobl o liw

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Pobl sy’n dod o amrywiaeth o gefndiroedd ethnig ar wahân i rai sy’n cael eu hystyried yn ‘wyn’.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Lle bo’n bosibl, gwell peidio defnyddio termau sy’n cyfeirio at liw croen pobl eraill. Defnyddiwch ‘pobl o liw’ yn unig os oes angen cyfieithu ‘people of colour’ o’r Saesneg. Defnyddiwch dermau sy’n cyfeirio at ethnigrwydd yn hytrach nag at liw croen os oes modd. PEIDIWCH â defnyddio ‘croenliw’, ‘croenddu’, ‘croenwyn’ fel termau gan eu bod yn gorbwysleisio lliw croen."

Last Updated: 18 April 2023

English: person of colour

Welsh: person o liw

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pobl o liw

Definition: Pobl sy’n dod o amrywiaeth o gefndiroedd ethnig ar wahân i rai sy’n cael eu hystyried yn ‘wyn’.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Lle bo’n bosibl, gwell peidio defnyddio termau sy’n cyfeirio at liw croen pobl eraill. Defnyddiwch ‘pobl o liw’ yn unig os oes angen cyfieithu ‘people of colour’ o’r Saesneg. Defnyddiwch dermau sy’n cyfeirio at ethnigrwydd yn hytrach nag at liw croen os oes modd. PEIDIWCH â defnyddio ‘croenliw’, ‘croenddu’, ‘croenwyn’ fel termau gan eu bod yn gorbwysleisio lliw croen."

Last Updated: 18 April 2023

English: pixel colour

Welsh: lliw picsel

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: purple coloured ear tag

Welsh: tag clust porffor

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular