TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: adaptive comparative judgement
Welsh: barn gymharol addasol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Proses ym maes addysg lle mae beirniaid (‘judges’) yn cymharu dau ymateb ac yn penderfynu pa un sydd orau. Yn dilyn cyfres o gymariaethau, caiff y data sy’n deillio o’r gwaith barnu ei fodelu’n ystadegol a gosodir yr ymatebion ar raddfa o ansawdd cymharol. Gellir defnyddio’r broses hon yn lle dulliau traddodiadol o farcio gwaith disgyblion yn erbyn meini prawf.
Notes: Gall y ffurf ferfol ‘barnu cymharol addasol’ fod yn addas hefyd. Weithiau defnyddir y term hwn ym maes addysg heb yr elfen ‘adaptive’/’addasol’.
Last Updated: 19 December 2024
English: British Crime Survey Comparator
Welsh: Cymharydd Arolwg Troseddu Prydain
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2008
English: comparability factor
Welsh: ffactor cymharedd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ffactorau cymharedd
Context: Cyfrifir cyllid cyfatebol llywodraeth y DU ar gyfer Lloegr drwy luosi cyfanswm DEL pob adran â’r ffactor cymharedd yn Fformiwla Barnett (lle mae’r ffactor cymharedd yn adlewyrchu’r gyfran o wariant pob adran mewn meysydd sydd wedi’u datganoli i Gymru).
Last Updated: 30 July 2024
English: comparable
Welsh: cymaradwy
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 3 May 2024
English: comparable contract
Welsh: contract cymaradwy
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau cymaradwy
Context: In this section “comparable contract” means a contract that was—(a) a contract for the same kind of services, (b) awarded by the same contracting authority, and (c) awarded in reliance on this section
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: comparable farm profits
Welsh: elw ffermydd cymharol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: comparative advantage
Welsh: mantais gymharol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun masnach ryngwladol.
Last Updated: 3 September 2020
English: comparative affordability
Welsh: fforddiadwyedd cymharol
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun trafodaethau am ail gartrefi.
Last Updated: 2 December 2021
English: comparative performance information
Welsh: gwybodaeth gymharol am berfformiad
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 December 2011
English: comparator
Welsh: cymharydd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymaryddion
Definition: Rhywbeth a ddefnyddir fel safon gymharu mewn astudiaeth neu arbrawf, gan amlaf er mwyn rhoi cyd-destun ar gyfer dehongli data ystadegol.
Last Updated: 4 December 2025
English: Comparing COVID-19 Cumulative Incidence Between Wales and England
Welsh: Cymharu Digwyddedd Cronnol COVID-19 rhwng Cymru a Lloegr
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 13 October 2022
English: moderate comparative advantage
Welsh: mantais gymharol gymhedrol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: manteision cymharol cymhedrol
Notes: Yng nghyd-destun masnach ryngwladol.
Last Updated: 3 September 2020
English: most recent school comparative information
Welsh: yr wybodaeth ysgol gymharol ddiweddaraf
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: Public Sector Comparator
Welsh: Cymharydd Sector Cyhoeddus
Status C
Subject: Finance and statistics
Last Updated: 24 February 2003
English: single comparative intradermal tuberculin test
Welsh: prawf croen twbercwlin sengl
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: yn ymwneud â TB mewn gwartheg
Last Updated: 10 November 2004
English: The Comparative Performance of Boys and Girls in Schools in Wales
Welsh: Perfformiad Cymharol Bechgyn a Merched yn yr Ysgol yng Nghymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyhoeddiad ACCAC
Last Updated: 7 October 2002