TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: ADAPT: Career transition and single point of contact for public sector employers and employees
Welsh: ADAPT: Newid gyrfa ac un man cyswllt ar gyfer cyflogwyr a gweithwyr yn y sector cyhoeddus
Status A
Subject: Personnel
Definition: from Careers Wales, Welsh Government, Jobcentre Plus and Wales TUC. Published by the Welsh Government 2011.
Last Updated: 4 January 2012
English: Adoption Contact Register
Welsh: Cofrestr Cyswllt Mabwysiadu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 April 2004
English: Authorising Contact
Welsh: Y Swyddog Cyswllt a fydd yn Awdurdodi'r Prosiect
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun WEFO Ar-lein a chofrestru busnesau (Business Party Registration) etc er mwyn iddynt ddefnyddio'r system.
Last Updated: 10 July 2008
English: backwards contact tracing
Welsh: olrhain cysylltiadau tuag yn ôl
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 11 March 2021
English: close contact
Welsh: cysylltiad agos
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cysylltiadau agos
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last Updated: 13 July 2020
English: close contact service
Welsh: gwasanaeth cysylltiad agos
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau cysylltiad agos
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Last Updated: 7 July 2020
English: contact
Welsh: cyswllt
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: with a child
Last Updated: 6 August 2012
English: Contact a Family Wales
Welsh: Cyswllt Teulu Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y corff ei hun wedi cadarnhau mai dyma yw'r enw.
Last Updated: 28 October 2003
English: contact assessment
Welsh: asesiad cyswllt
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Asesiad sylfaenol o oedolyn sy'n ofalwr.
Last Updated: 24 February 2005
English: Contact Centre
Welsh: Canolfan Gyswllt
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae Llywodraeth Cymru wedi comisiynu sefydlu Canolfan Gyswllt i gydlynu a chefnogi pobl i gyrraedd Cymru o dan Gynllun Uwch-noddwyr Cartrefi i Wcráin.
Last Updated: 26 January 2023
English: Contact Centre Operations
Welsh: Gweithrediadau'r Ganolfan Gyswllt
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 30 October 2012
English: contact centres
Welsh: canolfannau cyswllt
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 September 2007
English: contact details
Welsh: manylion cyswllt
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 December 2005
English: Contact First
Welsh: Cysylltu’n Gyntaf
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 17 December 2020
English: contact group
Welsh: grŵp cyswllt
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cyswllt
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion.
Last Updated: 22 July 2020
English: contact hours
Welsh: oriau cyswllt
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 January 2008
English: contact lens
Welsh: lens gyffwrdd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lensys cyffwrdd
Last Updated: 25 November 2022
English: contact lens optician
Welsh: optegydd lensys cyffwrdd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: optegwyr lensys cyffwrdd
Last Updated: 29 September 2022
English: contact lens optician
Welsh: optegydd lensys cyffwrdd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: optegwyr lensys cyffwrdd
Definition: Optegydd sy'n gymwys i osod a darparu ôl-ofal i bobl sydd angen lensys cyffwrdd.
Last Updated: 25 November 2022
English: contact order
Welsh: gorchymyn cyswllt
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: contact premises
Welsh: safle cyswllt
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 February 2007
English: Contact Record
Welsh: Cofnod Cyswllt
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: contact sports
Welsh: chwaraeon cyswllt
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 May 2005
English: contact telephone number
Welsh: rhif ffôn cyswllt
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2009
English: contact time
Welsh: amser cyswllt
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2020
English: contact tonometry
Welsh: tonometreg cyffwrdd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Tonometreg sy'n mesur pwysedd y llygad gan ddefnyddio offer sy'n dod i gysylltiad â phelen y llygad.
Last Updated: 25 November 2022
English: contact tracer
Welsh: swyddog olrhain cysylltiadau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: swyddogion olrhain cysylltiadau
Definition: Unigolyn a gaiff ei gyflogi i gysylltu â phobl a ddaeth i gysylltiad ag unigolion eraill sydd wedi dal haint trosglwyddadwy, i'w hysbysu o hynny a'u cynghori ar y camau y dylent eu dilyn.
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 13 July 2020
English: contact tracing
Welsh: olrhain cysylltiadau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun iechyd y cyhoedd, y broses o ddod o hyd i bobl a allai fod wedi dod i gysylltiad â pherson sydd wedi ei heintio.
Last Updated: 5 June 2020
English: contact tracing team
Welsh: tîm olrhain cysylltiadau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: timau olrhain cysylltiadau
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last Updated: 14 May 2020
English: customer contact centre
Welsh: canolfan cyswllt cwsmeriaid
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 March 2014
English: Customer Contact Centre
Welsh: Y Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Enw canolfan ymholiadau amaethyddol.
Last Updated: 9 July 2014
English: Cyswllt Ceredigion Contact
Welsh: Cyswllt Ceredigion Contact
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Rhoi cyngor a gwybodaeth am gamdriniaeth alcohol, camdriniaeth cyffuriau ac anhwylder bwyta.
Last Updated: 10 March 2008
English: dangerous contacts
Welsh: cysylltiadau peryglus
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Clwy'r traed a'r genau. Anifeiliaid sydd wedi bod mewn cysylltiad ag anifeiliaid heintiedig.
Last Updated: 30 July 2003
English: direct close contact
Welsh: cyswllt agos uniongyrchol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cysylltiadau agos uniongyrchol
Definition: Cyswllt wyneb yn wyneb, o fewn 1m, ag unigolyn heintiedig am unrhyw gyfnod, gan gynnwys os yw'r unigolyn hwnnw yn peswch arnoch, sgwrs wyneb yn wyneb, a chyswllt corfforol heb gyfarpar diogelu (croen yn cyffwrdd â chroen). Mae hyn yn cynnwys bod o fewn 1 metr i'r unigolyn am 1 munud neu fwy.
Notes: Mewn perthynas â chanllawiau i ysgolion ar COVID-19.
Last Updated: 23 July 2020
English: direct contact
Welsh: cysylltiad uniongyrchol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 June 2008
English: eye contact
Welsh: cyswllt llygaid
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cyn gynted ag y caf fy ngeni, bydda i’n cyfathrebu drwy grio, symud a chyswllt llygaid; yn nes ymlaen efallai y bydda i’n dechrau defnyddio synau ac ystumiau syml.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last Updated: 2 October 2024
English: first contact practitioner
Welsh: ymarferydd cyswllt cyntaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymarferwyr cyswllt cyntaf
Definition: Ffisiotherapydd sy'n gweithio mewn meddygfa ac yn gweld cleifion â symptomau cyhyrol-sgerbydol yn hytrach na bod y cleifion hynny yn cael eu hatgyfeirio at y meddyg teulu yn y lle cyntaf.
Last Updated: 25 June 2020
English: first-day contact package
Welsh: pecyn 'diwrnod cyntaf'
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 December 2005
English: First Point of Contact Centre
Welsh: Canolfan Cyswllt Cyntaf
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: FPCC
Last Updated: 26 January 2010
English: guided contact hours
Welsh: oriau cyswllt dan arweiniad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 January 2008
English: Harassment Contact Officer
Welsh: Swyddog Cyswllt Ymdrin ag Aflonyddu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Swyddogion Cyswllt Ymdrin ag Aflonyddu
Definition: HCO. The role of Harassment Contact Officer has been developed to support staff who believe that they are being subjected to workplace harassment or bullying.
Notes: Rôl wirfoddol yn y GIG.
Last Updated: 29 June 2015
English: Head of Flexible Support for Business Contact Centre
Welsh: Pennaeth Canolfan Gyswllt Cymorth Hyblyg i Fusnes
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2009
English: household contacts
Welsh: cyswllt cartref
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cysylltiadau cartref
Definition: Pobl sy’n byw neu’n cysgu yn yr un tŷ â rhywun sydd wedi cael prawf COVID-19 positif; pobl sy’n treulio amser sylweddol mewn tŷ o’r fath; partneriaid rhywiol achosion positif; a phobl sydd wedi glanhau tai lle mae achos o’r fath yn byw.
Last Updated: 18 November 2021
English: making every contact count
Welsh: gwneud i bob cyswllt gyfrif
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae ‘gwneud i bob cyswllt gyfrif’ yn ddull o newid ymddygiad sy’n defnyddio’r miliynau o ryngweithiadau bob dydd rhwng sefydliadau a unigolion a phobl eraill er mwyn eu cynorthwyo i wneud newidiadau cadarnhaol i’w hiechyd a’u llesiant corfforol a meddyliol.
Last Updated: 1 March 2024
English: Materials and Articles in Contact with Food (Wales) Regulations 2012
Welsh: Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau mewn Cysylltiad â Bwyd (Cymru) 2012
Status B
Subject: Law
Part of speech: Proper noun, Masculine, Plural
Last Updated: 25 July 2012
English: name of contact
Welsh: enw'r cyswllt
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2009
English: National Contact Point
Welsh: Pwynt Cyswllt Cenedlaethol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NCP
Context: Ambulance services.
Last Updated: 5 August 2014
English: National Contact Point for Wales
Welsh: Pwynt Cyswllt Cenedlaethol ar gyfer Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ambulance services.
Last Updated: 5 August 2014
English: NHS Charges: NHS prescriptions; sight tests; NHS dental treatment; NHS wigs and fabric supports; optical voucher values: spectacles and contact lenses
Welsh: Ffioedd GIG: presgripsiynau GIG; profion golwg; triniaeth ddeintyddol GIG; gwalltiau gosod a staesiau ffabrig; gwerth talebau optegol, sbectols a lensys cyffwrdd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: teitl taflen
Last Updated: 9 December 2003
English: ongoing regulatory contact
Welsh: cyswllt rheoleiddiol parhaus
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2012