TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: amount to be decided by the court
Welsh: swm i'w benderfynu gan y llys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: authorised county court
Welsh: llys sirol awdurdodedig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Authorized county court.
Last Updated: 2 August 2012
English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales
Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Awdur - Robyn Léwis
Last Updated: 4 June 2004
English: Cardiff Family Court
Welsh: Llys Teuluol Caerdydd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Masculine, Singular
Last Updated: 18 November 2021
English: Cedar Court, Haven's Head Business Park
Welsh: Cedar Court, Parc Busnes Haven's Head
Status C
Subject: Place-names
Definition: Milford Haven
Last Updated: 3 August 2006
English: Chancery Court of Wales
Welsh: Llys Siawnsri Cymru
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: Charnwood Court
Welsh: Cwrt Charnwood
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Nantgarw
Last Updated: 19 November 2007
English: Children and Family Court Advisory and Support Service
Welsh: Gwasanaeth Cynghori a Chynorthwyo Llys i Blant a Theuluoedd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CAFCASS was formed on 1 April 2001 as part of the government's commitment to supporting families and children
Last Updated: 4 February 2004
English: Children and Family Court Service
Welsh: Gwasanaeth Llys i Blant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A shortened form of CAFCASS.
Last Updated: 22 January 2007
English: Civil Court
Welsh: Llys Sifil
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Llysoedd Sifil
Context: Roedd yr ymateb arfaethedig o sylwedd gan Lywodraeth Cymru’n awgrymu na ddylai unrhyw benderfyniadau gael eu rhuthro ac y dylai’r adolygiad o strwythur y Llysoedd Sifil gael ei gwblhau yn ogystal â chytuno ar strwythur y dyfodol cyn i unrhyw lysoedd neu dribiwnlysoedd pellach gael eu cau.
Last Updated: 21 April 2016
English: clerk of the court
Welsh: clerc y llys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Clerk to the court.
Last Updated: 6 August 2012
English: cluster courts
Welsh: llysoedd clwstwr
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 May 2011
English: commercial court
Welsh: llys masnach
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: contempt of court
Welsh: dirmyg llys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Contempt of Court Act 1981
Welsh: Deddf Dirmyg Llys 1981
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: contempt of court proceedings
Welsh: achos dirmyg llys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: contest the court's jurisdiction
Welsh: herio awdurdodaeth y llys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 August 2012
English: County Court Judgement
Welsh: Dyfarniad Llys Sirol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CCJ
Last Updated: 6 July 2012
English: County Courts Act 1984
Welsh: Deddf Llysoedd Sirol 1984
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last Updated: 3 October 2018
English: Court
Welsh: Court
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Bro Morgannwg
Last Updated: 14 August 2003
English: Court
Welsh: Court
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: court action
Welsh: achos llys
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as a "court case" or "court proceedings".
Last Updated: 20 November 2014
English: court clerk
Welsh: clerc llys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: court hearing
Welsh: gwrandawiad llys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Court Martial
Welsh: Llys Milwrol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2011
English: Court of Appeal
Welsh: Y Llys Apêl
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 February 2025
English: Court of Human Rights
Welsh: Llys Hawliau Dynol
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strasbourg. Part of Council of Europe.
Last Updated: 8 January 2004
English: Court of Judicature of Northern Ireland
Welsh: Llys Barnweiniaeth Gogledd Iwerddon
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 January 2018
English: Court of Justice
Welsh: Y Llys Cyfiawnder
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2005
English: Court of Justice of the European Union
Welsh: Llys Cyfiawnder yr Undeb Ewropeaidd
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2022
English: Court of Law
Welsh: Llys Barn
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2008
English: Court of Protection
Welsh: Y Llys Gwarchod
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: COP Part of the 'Office of the Public Guardian'
Last Updated: 23 January 2008
English: Court of Protection
Welsh: Y Llys Gwarchod
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 August 2021
English: court of record
Welsh: coflys
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: coflysoedd
Definition: Llys yn y DU y mae ei drafodion yn cael eu cofnodi a'r cofnod ar gael yn barhaol, ac sydd â'r pŵer i roi dirwy neu ddedfryd o garchar am ddirmyg llys. Mae coflysoedd yn cynnwys y Goruchaf Lys, y Llys Apêl, yr Uchel Lys, Llysoedd y Goron, a Llysoedd Sirol.
Context: Mae gan y llys etholiadol yr un pwerau, yr un awdurdodaeth a'r un awdurdod â barnwr i’r Uchel Lys ac mae'n goflys.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: Court of Session
Welsh: Llys y Sesiwn
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The Court of Session, Scotland's supreme civil court, sits in Parliament House in Edinburgh as a court of first instance and a court of appeal.
Last Updated: 6 October 2015
English: Court of the National Library of Wales
Welsh: Cyngor Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2006
English: Court Order
Welsh: Gorchymyn Llys
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2008
English: court proceedings
Welsh: achos llys
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: Also known as a "court case" and "court action".
Last Updated: 14 June 2004
English: Court Room
Welsh: Ystafell y Llys
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Amgueddfa Cymru, Caerdydd.
Last Updated: 28 September 2011
English: Courts Act 1971
Welsh: Deddf y Llysoedd 1971
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last Updated: 3 October 2018
English: Courts and Justice System
Welsh: y System Llysoedd a Chyfiawnder
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Awgrymodd yr Arglwydd Brif Ustus y dylai fod gan Gymru ei hawdurdodaeth ei hun heb unrhyw gostau ychwanegol i Lywodraeth Cymru gan na fyddai angen gwahanu’r system Llysoedd a Chyfiawnder o Gymru.
Last Updated: 21 April 2016
English: Courts and Legal Services Act 1990
Welsh: Deddf Llysoedd a Gwasanaethau Cyfreithiol 1990
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: Courts and Tribunals Integration Programme
Welsh: Rhaglen Integreiddio Llysoedd a Thribiwnlysoedd
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CTIP
Last Updated: 24 May 2011
English: Courts Board for Mid and West Wales
Welsh: Bwrdd Llysoedd Canolbarth a Gorllewin Cymru
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 November 2007
English: courts system
Welsh: system llysoedd
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 December 2012
English: Court, Tribunal and Prosecution Administration
Welsh: Gweinyddu Llysoedd, Tribiwnlysoedd ac Erlyniadau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 30 October 2012
English: Crime and Courts Act 2013
Welsh: Deddf Troseddu a’r Llysoedd 2013
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddf a wnaed yn Saesneg yn unig yw hwn.
Last Updated: 27 June 2016
English: criminal court
Welsh: llys troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Justice and Courts Act 2015
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol a’r Llysoedd 2015
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Criminal Justice and Courts Act 2015 (c.
Last Updated: 21 February 2019
English: Criminal Justice and Court Services Act 2000
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 2000
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012