TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: budget cover transfer
Welsh: trosglwyddiad cyllideb
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trosglwyddiadau cyllideb
Definition: Swm o arian a gaiff ei drosglwyddo o un adran o'r Llywodraeth i'r llall er mwyn talu am raglen benodol.
Last Updated: 14 February 2019
English: canopy cover
Welsh: brigdwf
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gorchudd dail mewn gallt/coedwig sy'n cuddio'r llawr rhag yr haul.
Last Updated: 30 July 2003
English: capital charge cover
Welsh: sicrwydd taliadau cyfalaf
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 February 2003
English: capitalisation of public expenditure cover
Welsh: cyfalafu'r cyfar gwariant cyhoeddus
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 May 2011
English: child-proof cover
Welsh: clawr atal plant
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2013
English: clinical negligence cover
Welsh: sicrwydd esgeuluster clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 September 2019
English: community initiatives covering rural community development
Welsh: mentrau cymunedol ar gyfer datblygu cymunedau gwledig
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: LEADER
Last Updated: 8 January 2004
English: cover crop
Welsh: cnwd gorchudd
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cnydau gorchudd
Definition: Cnwd a gaiff ei dyfu er mwyn rheoli erydiad pridd, ansawdd pridd, dŵr, chwyn, plâu, afiechydon bioamrywiaeth a/neu fywyd gwyllt.
Context: Mae cadw uwchbridd trwy gamau gweithredu megis cnydau gorchudd, rheoli dŵr ffo sy’n golchi dros y terfyn, rheoli erydiad a datblygu llystyfiant ar lannau afonydd o bwys sylfaenol.
Last Updated: 11 July 2019
English: covered and secured cycle stand
Welsh: stand ddiogel dan do i feiciau
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 April 2013
English: cover form
Welsh: ffurflen eglurhaol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2006
English: covering envelope
Welsh: prif amlen
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: prif amlenni
Context: (2) The returning officer must issue to a postal voter an envelope (referred to as a “covering envelope”) which must be marked with the letter “B” for the return of— (a) the postal ballot paper or ballot papers, and (b) the postal voting statement.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: covering letter
Welsh: llythyr eglurhaol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 July 2005
English: covering material
Welsh: deunydd gorchuddio
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 July 2012
English: covering memorandum
Welsh: memorandwm cyflwyno
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: cover or floating cover for slurry stores
Welsh: gorchudd neu orchudd arnofiol ar gyfer storfeydd slyri
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Clawr crog neu arnofiol dros danc storio neu lagŵn.
Last Updated: 18 July 2018
English: cover provision
Welsh: darpariaeth cyflenwi
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: “Cover provision for attendance at such meetings / training should be taken into consideration.”
Last Updated: 29 March 2012
English: Covers Cardiff area only
Welsh: Ar gyfer ardal Caerdydd yn unig
Status C
Subject: Local government
Last Updated: 1 July 2002
English: cover staff
Welsh: staff llanw
Status A
Subject: Education
Last Updated: 1 November 2013
English: cover supervisor
Welsh: goruchwyliwr llanw
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2013
English: critical illness cover
Welsh: yswiriant salwch difrifol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CIC
Last Updated: 26 August 2008
English: cross cover
Welsh: trawsgyflenwi
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: In the context of medical staff.
Last Updated: 24 October 2005
English: duct and pipe covers
Welsh: gorchuddion dwythellau a phibellau
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 July 2008
English: Establish a wildlife cover crop on improved land
Welsh: Sefydlu cnwd gorchudd i fywyd gwyllt ar dir wedi'i wella
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In the context of Glastir.
Last Updated: 8 July 2010
English: extent of cover
Welsh: cwmpas yr yswiriant/cwmpas y sicrwydd yswiriant
Status C
Subject: Finance and statistics
Last Updated: 15 July 2002
English: face covering
Welsh: gorchudd wyneb
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchuddion wyneb
Notes: Mewn perthynas â chanllawiau COVID-19.
Last Updated: 13 July 2020
English: Farm Business Grant – Covered Yards Scheme
Welsh: Grant Busnes Fferm – Y Cynllun Gorchuddio Iardiau
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 July 2020
English: floating cover
Welsh: clawr arnofiol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2010
English: forage cover
Welsh: gorchudd porthiant
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: porfwyd/cnwd pori
Last Updated: 29 July 2003
English: grazed cover crop
Welsh: cnwd gorchudd i'w bori
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 November 2008
English: green cover
Welsh: gorchudd glas
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: insurance cover
Welsh: sicrwydd yswiriant
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ystyr “sicrwydd yswiriant” (“insurance cover”) yw polisi yswiriant dilys a ddyroddwyd gan yswiriwr awdurdodedig i yswirio deiliad y drwydded mewn cysylltiad ag atebolrwyddau, mewn cysylltiad â salwch, haint, anaf ac effeithiau andwyol eraill ar iechyd nad ydynt yn heintus (gan gynnwys adweithiau alergaidd), sy’n codi drwy roi triniaeth arbennig.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Last Updated: 13 June 2025
English: lockable cover
Welsh: clawr clo
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 August 2012
English: mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Welsh: gwastadeddau llaid a gwastadeddau tywod nad ydynt o dan ddŵr môr adeg llanw isel
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: EU Habitats Directive Annex 1 Habitat
Last Updated: 14 February 2014
English: non cash capital charge cover
Welsh: sicrwydd taliadau cyfalaf heblaw arian parod
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 February 2003
English: public liability cover
Welsh: yswiriant atebolrwydd cyhoeddus
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2008
English: (replace) felt studded covers (to vestry door)
Welsh: gorchuddio drws y festri â ffelt newydd â stydiau
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 December 2011
English: sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Welsh: banciau tywod a orchuddir yn rhannol gan y môr drwy'r adeg
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: EU Habitats Directive Annex 1 Habitat
Last Updated: 20 February 2014
English: Small Grants – Yard Coverings
Welsh: Grantiau Bach – Gorchuddio Iardiau
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2022
English: sown grass cover
Welsh: gorchudd o borfa wedi’i hau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: sparse rush cover
Welsh: gorchudd tenau o frwyn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 February 2012
English: state aid cover
Welsh: sicrwydd cymorth gwladol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y sicrhad cyfreithiol sydd gan gorff cyhoeddus i ddarparu cymorth gwladol at unrhyw ddiben penodol.
Notes: Mae’r term hwn bellach wedi cael ei ddisodli gan y ffurfiau subsidy cover / sicrwydd cymorthdaliadau.
Last Updated: 22 December 2022
English: subsidy cover
Welsh: sicrwydd cymorthdaliadau
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y sicrhad cyfreithiol sydd gan gorff cyhoeddus i ddarparu cymorthdaliadau at unrhyw ddiben penodol.
Last Updated: 12 January 2023
English: terms of a covered procurement
Welsh: telerau caffaeliad a gwmpesir
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: In this section “terms of a covered procurement” means anything set out in a tender notice or associated tender documents, including any requirements of a competitive tendering procedure, conditions of participation or award criteria.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: The Leasehold Houses (Notice of Insurance Cover) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Tai Lesddaliad (Hysbysiad o Warchodaeth Yswiriant) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2005
English: wild bird cover
Welsh: gorchudd adar gwyllt
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: wildlife cover crop
Welsh: cnwd gorchudd i anifeiliaid gwyllt
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2009
English: winter cover
Welsh: gorchudd gaeaf
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 March 2007
English: woodland cover
Welsh: gorchudd coetir
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn 2018 y gorchudd coetir yng Nghymru oedd 308,000 hectar - 157,000 hectar o goed llydanddail a 151,000 hectar o goed conwydd. Yn 2017 roedd 41,900 hectar mewn ardaloedd trefol wedi eu gorchuddio â choed.
Last Updated: 16 September 2024