TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Cardiff Custodial Bond Scheme
Welsh: Cynllun Gwarchod Bondiau Caerdydd
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 January 2003
English: chain of custody
Welsh: cadwyn cystodaeth
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: custodial care
Welsh: gofal gwarchodol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: custodial disposal
Welsh: datrysiad o garchar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datrysiadau o garchar
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â custodial sentence / dedfryd o garchar.
Last Updated: 19 July 2023
English: custodial location
Welsh: lleoliad carcharu
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: custodial outcome
Welsh: canlyniad o garchar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau o garchar
Last Updated: 19 July 2023
English: custodial scheme
Welsh: cynllun gwarchod
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Deposit registration scheme.
Last Updated: 25 June 2007
English: custodial sentence
Welsh: dedfryd o garchar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dedfrydau o garchar
Last Updated: 19 July 2023
English: custody
Welsh: dalfa
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dalfeydd
Last Updated: 19 July 2023
English: custody assistant
Welsh: cynorthwywr y ddalfa
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: custody centre
Welsh: dalfa
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dalfeydd
Notes: Categori o fusnes
Last Updated: 31 January 2018
English: custody fees
Welsh: ffioedd gwarcheidiaeth
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Taliadau i endid am ddal a diogelu asedau.
Notes: Mae ‘custodianship fees’ yn gyfystyr.
Last Updated: 11 March 2025
English: custody officer
Welsh: swyddog y ddalfa
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: custody plus
Welsh: carchar a mwy
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: custody record
Welsh: cofnod dalfa
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: custody suite
Welsh: dalfa
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: custody visitor
Welsh: ymwelydd dalfeydd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: Dancing Through The Gaps: External Evaluation Of The Welsh Assembly Government Personal Support In Custody Pilot Project
Welsh: Dawnsio Trwy'r Bylchau : Gwerthusiad Allanol o Brosiect Treialu Cefnogaeth Bersonol yn y Ddalfa Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 25 March 2010
English: detain in custody
Welsh: cadw yn y ddalfa
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 January 2010
English: End of Custody Supervised Licence
Welsh: Trwydded Goruchwyliaeth Wedi’r Carchar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Trwydded sy'n caniatáu i rai carcharorion gael eu rhyddhau cyn diwedd eu dedfryd benodol safonol (standard determinate sentence).
Last Updated: 5 March 2025
English: equal custody
Welsh: gwarchodaeth gyfartal
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mewn achosion lle mae rhieni wedi gwahanu ond lle nad ydynt yn rhannu gwarchodaeth gyfartal am y plentyn, rydym yn cynghori’r rhiant â phrif warchodaeth i fod yr un yr ystyrir ei fod yn gymwys i hawlio’r cynnig.
Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng 'gwarchodaeth' ('custody') a 'gwarcheidiaeth' ('guardianship')
Last Updated: 29 November 2017
English: European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Welsh: Y Confensiwn Ewropeaidd ar Gydnabod a Gorfodi Penderfyniadau yn ymwneud â Gwarchodaeth Plant ac Adfer Gwarchodaeth Plant
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 January 2017
English: Independent Custody Visiting Association
Welsh: Cymdeithas Ymwelwyr Annibynnol â Dalfeydd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: joint custody
Welsh: gwarchodaeth ar y cyd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Bydd angen i wŷr, gwragedd neu bartneriaid cyd-fyw rhieni â phrif warchodaeth, neu wŷr, gwragedd neu bartneriaid cyd-fyw rhieni arweiniol mewn achosion o warchodaeth ar y cyd fodloni’r meini prawf cymhwystra hefyd er mwyn i’r teulu gael y cynnig.
Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng 'gwarchodaeth' ('custody') a 'gwarcheidiaeth' ('guardianship')
Last Updated: 29 November 2017
English: Parliamentary Under Secretary of State for Community and Custodial Provision
Welsh: Is-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Ddarpariaeth Gymunedol a Charcharol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Westminster
Last Updated: 19 June 2003
English: primary custody
Welsh: prif warchodaeth
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mewn achosion lle mae rhieni wedi gwahanu ond lle nad ydynt yn rhannu gwarchodaeth gyfartal am y plentyn, rydym yn cynghori’r rhiant â phrif warchodaeth i fod yr un yr ystyrir ei fod yn gymwys i hawlio’r cynnig.
Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng 'prif warchodaeth' ('primary custody') a 'prif warchodwr' ('primary guardian')
Last Updated: 29 November 2017
English: remand in custody
Welsh: remandio yn y ddalfa
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 June 2011
English: Youth Custody Service
Welsh: Y Gwasanaeth Ieuenctid yn y Ddalfa
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Rhan o Wasanaeth Carchardai a Phrawf EM.
Last Updated: 25 March 2021